Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sal hy besluit om nie meer te eet en sy honger te stil nie?
Arabic[ar]
فهل يتخلى عن فكرة الاكل وإشباع جوعه؟
Central Bikol[bcl]
Habo na daw niang mag-isip na kumakan asin panigoan an saiyang pagkagutom?
Bemba[bem]
Bushe kuti alekelelela fye ukulalya no kwikusha insala yakwe?
Bulgarian[bg]
Дали той ще се откаже от мисълта да яде и да удовлетвори глада си?
Bislama[bi]
Olsem wanem, yu ting se man ya bambae i no moa lukaot kakae, nating se hem i hanggri?
Bangla[bn]
তিনি কি খাওয়ার ও তার ক্ষুধা নিবারণের ইচ্ছাকে পরিত্যাগ করবেন?
Cebuano[ceb]
Mohunong ba siya sa paghunahuna sa pagkaon ug sa pagtagbaw sa iyang kagutom?
Chuukese[chk]
Epwe ita poutalo an ekiekin mongo pun esap chuen echik?
Czech[cs]
Přestal by takový člověk myslet na jídlo a na to, aby svůj hlad utišil?
Danish[da]
Opgiver han så tanken om at få noget at spise for at stille sin sult?
German[de]
Würde er das Verlangen nach Nahrung aufgeben oder darauf verzichten wollen, seinen Hunger zu stillen? Keineswegs!
Ewe[ee]
Ðe wòagbe be yemagaɖu nu aɖi ƒo oa?
Efik[efi]
Nte enye okposion̄o idem ọkpọn̄ ekikere edidia udia nnyụn̄ nyụhọ biọn̄ esie?
Greek[el]
Μήπως θα έπαυε να έχει την επιθυμία να φάει για να ικανοποιήσει την πείνα του;
English[en]
Would he give up on the idea of eating and satisfying his hunger?
Spanish[es]
¿Desistiría de la idea de comer y saciar su hambre?
Estonian[et]
Kas loobub ta nüüd sootuks mõttest midagi süüa ja oma nälga leevendada?
Finnish[fi]
Luopuisiko hän kokonaan ajatuksesta syödä ja tyydyttää nälkänsä?
French[fr]
Va- t- il abandonner toute idée de manger ?
Ga[gaa]
Ani eeetsi ehe kɛjɛ jwɛŋmɔ ni eeená akɛ eeeye nii koni ekɛgbe hɔmɔ ni yeɔ lɛ lɛ he?
Hebrew[he]
האם יוותר על אכילת מזון ועל השבעת רעבונו?
Hindi[hi]
क्या अब वह उस रोटी से मुँह मोड़कर बैठा रहेगा और अपनी भूख मिटाने के लिए कुछ नहीं करेगा?
Hiligaynon[hil]
Indi na bala sia magkaon kag busgon ang iya gutom?
Croatian[hr]
Da li bi on zbog toga trebao odustati od namjere da jede i tako zadovolji svoju glad?
Hungarian[hu]
Vajon lemond az evés gondolatáról, és arról, hogy csillapítsa az éhségét?
Armenian[hy]
Կվանի՞ արդյոք նա իրենից ուտելու եւ հագենալու փափագը։
Western Armenian[hyw]
Ուտելու ու իր անօթութիւնը յագեցնելու գաղափարէն պիտի հրաժարի՞։
Indonesian[id]
Apakah ia akan merasa kapok untuk makan lagi dan memuaskan rasa laparnya?
Iloko[ilo]
Lipatenna kadin ti mangan tapno maep-ep ti bisinna?
Italian[it]
Rinuncerà per questo all’idea di mangiare e di saziarsi?
Japanese[ja]
その人は食べて飢えを満たすという考えを捨てるでしょうか。
Georgian[ka]
ამის გამო განა გადაუვა მას ჭამისა და შიმშილის დაკმაყოფილების სურვილი?
Korean[ko]
그러면 이제 무엇인가 먹고 굶주림을 채우겠다는 생각을 포기할 것입니까?
Kyrgyz[ky]
Эми ал өзөк жалгоого умтулуусунан жазабы?
Lingala[ln]
Akotika nde likanisi ya kolya mpe kosilisa nzala oyo azali na yango?
Lithuanian[lt]
Ar žmogus visai atsisakytų valgyti ir numalšinti savo alkį?
Latvian[lv]
Vai cilvēks atteiksies no nodoma paēst un apmierināt savu izsalkumu?
Malagasy[mg]
Moa ve izy ho kivy tanteraka ka tsy hihinana sy tsy hitady fahafaham-po noho ny hanoanany?
Marshallese[mh]
En kar bõjrak ke jen an lemnak in kañe ñan kaju buruen kin an kwõle?
Macedonian[mk]
Дали би се откажал од идејата да јаде и да го задоволи својот глад?
Malayalam[ml]
തിന്നു വിശപ്പ് അടക്കുക എന്ന ആശയം അതോടെ അയാൾ ഉപേക്ഷിക്കുമോ?
Marathi[mr]
म्हणून तो खाण्याचा आणि भूक भागवण्याचा विचार सोडून देईल का?
Burmese[my]
သူသည် အစာစားကာ သူ၏ဆာလောင်မှုကို ပြေစေဖို့မပြုဘဲနေပါမည်လော။
Norwegian[nb]
Slår han fra seg tanken på å spise og stille sulten?
Niuean[niu]
Ato tiaki nakai e ia e manatu ke kai ke fakamakona aki hana a hoge?
Dutch[nl]
Zou hij het denkbeeld om te eten en zijn honger te stillen dan maar opgeven?
Northern Sotho[nso]
Na o tla tlogela kgopolo ya go ja le go tloša tlala ya gagwe?
Nyanja[ny]
Kodi iye angasiye malingaliro ake oti adye ndi kuthetsa njala yake?
Papiamento[pap]
Lo e legumai e idea di come i satisfacé su hamber?
Polish[pl]
Czy taki człowiek zrezygnuje z zaspokojenia głodu?
Pohnpeian[pon]
E pahn sohla mwenge oh sohla song en kaitarala ah duhpek?
Portuguese[pt]
Desistiria ele da idéia de comer e de saciar sua fome?
Romanian[ro]
Va renunţa el la ideea de a mânca şi de a-şi potoli foamea?
Russian[ru]
Отобьет ли это у человека желание поесть?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, yakwikuramo igitekerezo cyo gushaka kurya kugira ngo arebe ko yashira inzara?
Slovenian[sl]
Ali bi opustil vsako misel na to, da bi jedel in si potešil lakoto?
Samoan[sm]
Po o le a ia musu ai loa e toe ʻai ma faamalieina ai lona fia taumafa?
Shona[sn]
Aizorega pfungwa yokudya nokupedza nzara yake here?
Albanian[sq]
A do të dorëzohet dhe të mos mendojë më për të ngrënë dhe për të shuar urinë?
Serbian[sr]
Da li će odustati od namere da jede i da utoli glad?
Sranan Tongo[srn]
A ben sa tapoe foe prakseri taki a wani njan èn tapoe na angri foe en?
Southern Sotho[st]
Na o ne a tla khaotsa ho nahana ka ho ja le ho khora ha hae?
Swedish[sv]
Skulle han då överge tanken på att äta och så stilla sin hunger?
Swahili[sw]
Je, angeacha wazo la kula na kutosheleza njaa yake?
Tamil[ta]
இனி மாம்பழமும் வேண்டாம் எதுவும் வேண்டாமென அப்படியே பட்டினி கிடந்துவிடுவாரா?
Telugu[te]
ఆయన తన ఆకలి తీర్చుకోవాలన్న తలంపునే మనస్సులోనుంచి తీసేస్తాడా?
Thai[th]
เขา จะ เลิก ล้ม ความ คิด เรื่อง การ กิน และ การ สนอง ความ หิว ของ ตน ไหม?
Tagalog[tl]
Aalisin na ba niya sa isip ang pagkain at pagpawi sa kaniyang gutom?
Tswana[tn]
A o ne a tla tlogela go akanya ka go ja le gore a kgore?
Tongan[to]
Te ne tuku ange ‘a e fakakaukau ke kaí pea fakatōli‘a ‘a ‘ene fiekaiá?
Tok Pisin[tpi]
Orait, yu ting dispela man bai lusim tingting olgeta long kisim kaikai na inapim hangre bilong em?
Turkish[tr]
Bu durumda, yemek yeme ve açlığını giderme düşüncesinden vazgeçer mi?
Tsonga[ts]
Xana u ta tshika ku dya a miyeta nyoka?
Twi[tw]
So ɔbɛka sɛ ɛno nti afei de sɛ ɔkɔm de no mpo a, ɔrennidi?
Tahitian[ty]
E faarue anei oia i te mana‘o e tamaa e e haamâha i to ’na poia?
Ukrainian[uk]
Чи він облишив би взагалі думку про їжу та вгамування голоду?
Vietnamese[vi]
Người đó có từ bỏ ý nghĩ ăn gì khác cho đỡ đói không?
Wallisian[wls]
ʼE puli anai koa tana fia kai pea mo tana kumi meʼa kai?
Xhosa[xh]
Ngaba ibiya kucinga ngokusitya ize ihluthe?
Yapese[yap]
Ere ra pag e abich ma dabki guy rogon ni nge fas ndabki yim’ ko bilig fa?
Yoruba[yo]
Ṣé kò ní ronú àtijẹun mọ́, kí ó sì wá nǹkan ṣe sí ebi tí ń pa á?
Zulu[zu]
Ingabe izowuyeka umqondo wokudla nowokwanelisa iphango layo?