Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The World Book Encyclopedia verduidelik: “’n Mens se haarkleur word tot ’n groot mate bepaal deur die konsentrasie en verspreiding van ’n bruinswart pigment wat melanien genoem word.”
Arabic[ar]
توضح دائرة معارف الكتاب العالمي (بالانكليزية): «ان لون الشعر يحدِّده الى حد كبير مقدار وتوزُّع خِضاب (صباغ) اسود الى بنيّ يُدعى ميلانين».
Bulgarian[bg]
В „Световна енциклопедия“ се обяснява: „Цветът на косата се определя до голяма степен от количеството и разпространението на кафяво–черния пигмент, наречен меланин.“
Cebuano[ceb]
Ang The World Book Encyclopedia nagpatin-aw: “Ang kolor sa buhok matino sa dakong bahin pinaagi sa gidaghanon ug pagkaapod-apod sa brawon-itom nga pigment nga gitawag ug melanin.”
Czech[cs]
World Book Encyclopedia vysvětluje: „Barva vlasů je převážně dána množstvím a rozložením hnědočerného pigmentu, který se nazývá melanin.“
Danish[da]
The World Book Encyclopedia siger: „Hårfarven bestemmes stort set af mængden og fordelingen af det brunsorte farvestof melanin.“
German[de]
In der World Book Encyclopedia heißt es: „Die Haarfarbe wird zum großen Teil durch den Anteil und die Verteilung des schwarzbraunen Pigments Melanin bestimmt.“
Greek[el]
Η Παγκόσμια Εγκυκλοπαίδεια του Βιβλίου (The World Book Encyclopedia) εξηγεί: «Το χρώμα των μαλλιών εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την ποσότητα και την κατανομή μιας καστανόμαυρης χρωστικής ουσίας που ονομάζεται μελανίνη».
English[en]
The World Book Encyclopedia explains: “The color of hair is determined largely by the amount and distribution of a brown-black pigment called melanin.”
Spanish[es]
The World Book Encyclopedia explica: “El color del cabello depende principalmente de la cantidad y distribución de un pigmento negro o pardo negruzco denominado melanina”.
Estonian[et]
Väljaandes „The World Book Encyclopedia” selgitatakse: „Juuste värvus oleneb peamiselt mustjaspruuni pigmendi melaniini hulgast ja jaotumisest.”
Finnish[fi]
Spectrum-tietosanakirjassa selitetään: ”[Hiusten] väri riippuu niiden sisältämien pigmenttien laadusta ja määrästä. Tärkein pigmentti on melaniini, joka aiheuttaa kaikki värisävyt mustasta ruskeaan.”
Fijian[fj]
Vakamacalataka na World Book Encyclopedia: “E vakatau na roka ni drauniulu ena kena tiko, kei na kena levu na drega loaloa qai via raradamu na melanin.”
Hebrew[he]
האנציקלופדיה מטעם וורלד בּוּק מסבירה: ”צבעו של השיער נקבע במידה רבה על־ידי כמותו והתפלגותו של פיגמנט חום־שחור הנקרא מלנין”.
Hiligaynon[hil]
Ang The World Book Encyclopedia nagapaathag: “Ang kolor sang buhok nasandig sa kadamuon kag paglapta sang kakikakihon kag itumon nga substansia nga ginatawag melanin.”
Croatian[hr]
The World Book Encyclopedia objašnjava: “Boja kose uvelike ovisi o količini i raspoređenosti smeđecrnog pigmenta koji se naziva melanin.”
Hungarian[hu]
A World Book Encyclopedia kifejti: „A haj színét leginkább a melanin nevű barnásfekete festékanyag mennyisége és eloszlása határozza meg.”
Indonesian[id]
The World Book Encyclopedia menjelaskan, ”Warna rambut banyak ditentukan oleh jumlah dan pembagian pigmen cokelat-hitam yang disebut melanin.”
Igbo[ig]
Akwụkwọ bụ́ The World Book Encyclopedia na-akọwa, sị: “N’ụzọ bụ́ isi, ihe na-ekpebi ụcha ntutu isi bụ otú ihe na-eji oji ma na-achatụ nchara nchara bụ́ melanin hà na otú e si kesaruo ya n’ahụ́ mmadụ.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti ilawlawag ti The World Book Encyclopedia: “Ti kolor ti buok ket nangnangruna nga ikeddeng ti kaadu ken pannakaiwaras ti kayumanggi-nangisit a kolor a maawagan a melanin.”
Italian[it]
La World Book Encyclopedia spiega: “Il colore dei capelli è determinato in gran parte dalla quantità e distribuzione di un pigmento nero-bruno chiamato melanina”.
Kyrgyz[ky]
«Анын түсү,— деп түшүндүрүлөт «Ден соолук» медициналык энциклопедиясында,— аны боёп туруучу пигмент — меланинге байланыштуу».
Lithuanian[lt]
Enciklopedijoje The World Book Encyclopedia aiškinama: „Daugiausia plaukų spalvą lemia rudo arba juodo pigmento melanino kiekis ir pasiskirstymas.“
Macedonian[mk]
The World Book Encyclopedia објаснува: „Бојата на косата во голема мерка ја одредува количеството и распределбата на кафеаво- црниот пигмент наречен меланин“.
Malayalam[ml]
ദ വേൾഡ് ബുക്ക് എൻസൈക്ലോപീഡിയ വിശദീകരിക്കുന്നു: “തലമുടിയുടെ നിറത്തെ വലിയ ഒരളവുവരെ നിർണയിക്കുന്നത് മെലാനിൻ എന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്ന തവിട്ടു കലർന്ന കറുത്ത നിറമുള്ള ഒരു വർണകത്തിന്റെ അളവും വിതരണവുമാണ്.”
Maltese[mt]
The World Book Encyclopedia tispjega: “Fil- biċċa l- kbira l- kulur tax- xagħar huwa determinat mill- ammont taʼ ċertu pigment sewdieni jagħti fil- kannella msejjaħ melanina u minn kif dan ikun imqassam.”
Norwegian[nb]
The World Book Encyclopedia forklarer: «Hårfargen bestemmes stort sett av mengden og fordelingen av et brunsvart fargestoff kalt melanin.»
Dutch[nl]
The World Book Encyclopedia legt uit: „De kleur van haar wordt grotendeels bepaald door de hoeveelheid en verspreiding van een bruinzwart pigment dat melanine heet.”
Panjabi[pa]
ਇਕ ਐਨਸਾਈਕਲੋਪੀਡੀਆ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ “ਵਾਲਾਂ ਦਾ ਰੰਗ ਕਾਫ਼ੀ ਹੱਦ ਤਕ ਜ਼ਿਆਦਾ ਜਾਂ ਘੱਟ ਭੂਰੇ-ਕਾਲੇ ਮਲੈਨਿਨ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
The World Book Encyclopedia ta splika: “E koló di kabei ta wòrdu determiná pa un gran parti dor di e kantidat i distribushon di pigmènt brùin òf pretu ku yama melanin.”
Pijin[pis]
The World Book Encyclopedia hem explainim olsem: “Wanfala samting insaed long hair wea olketa kolem melanin nao kosim difren kala bilong hair.”
Polish[pl]
The World Book Encyclopedia wyjaśnia: „Kolor włosa zależy głównie od ilości czarnego lub brunatnego barwnika zwanego melaniną”.
Portuguese[pt]
A World Book Encyclopedia explica: “O que rege a cor do cabelo é principalmente a quantidade e a distribuição do pigmento castanho-escuro chamado melanina.”
Romanian[ro]
The World Book Encyclopedia explică următoarele: „Culoarea părului este dată în mare parte de cantitatea şi de distribuţia unui pigment negru-brun numit melanină“.
Russian[ru]
В «Большой советской энциклопедии» объясняется: «Пигмент меланин — в зависимости от его количества и степени дисперсности — придает волосам различные цветовые оттенки — от темных до светлых тонов».
Slovak[sk]
The World Book Encyclopedia uvádza: „Farbu vlasov prevažne určuje množstvo a rozšírenie hnedočierneho pigmentu nazývaného melanín.“
Slovenian[sl]
The World Book Encyclopedia pojasnjuje: »Barvo las večinoma določata količina in porazdelitev rjavega ali črnega pigmenta, ki se imenuje melanin.«
Serbian[sr]
The World Book Encyclopedia objašnjava: „Boja kose najviše zavisi od količine i raspoređenosti crnobraon pigmenta zvanog melanin.“
Swedish[sv]
I ett uppslagsverk läser vi: ”Hårfärgen bestäms till stor del av mängden och fördelningen av ett brunsvart färgpigment som kallas melanin.”
Tigrinya[ti]
ዘ ዎርልድ ቡክ ኢንሳይክሎፔድያ ከምዚ ብምባል ይገልጽ:- “ሕብሪ ጸጕርና ብቐንዱ ዝውሰን ብመጠን ብዝሒ ናይቲ መላኒን ዝበሃል ሓውሲ ቡናውን ጸሊምን ቀለም ኢዩ።”
Tagalog[tl]
Ganito ang paliwanag ng The World Book Encyclopedia: “Ang kulay ng buhok ay pangunahin nang nakadepende sa dami at distribusyon ng kulay-kape’t itim na pigmento na tinatawag na melanin.”
Ukrainian[uk]
Відомо, що колір волосся визначається вмістом і розподілом коричнево-чорного пігменту меланіну.
Vietnamese[vi]
Cuốn Bách khoa tự điển thế giới (Anh ngữ) giải thích: “Màu tóc tùy thuộc phần lớn nơi số lượng và sự phân phối một sắc tố màu nâu đen gọi là melanin”.
Yoruba[yo]
Ìwé gbédègbẹ́yọ̀ The World Book Encyclopedia ṣàlàyé pé: “Ohun tó sábà máa ń fa irú àwọ̀ irun tí ẹnì kan ní ni bí èròjà aláwọ̀ ilẹ̀-pa-pọ̀-mọ́-dúdú kan tí wọ́n ń pè ní melanin bá ṣe pọ̀ sí nínú irun, àti bó ṣe dé gbogbo ìdí irun sí.”
Chinese[zh]
世界图书百科全书》说:“头发含褐黑色素,称为黑素。 黑素的分布和数量,能影响头发的颜色。”