Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Současné turbulence na finančních trzích také ukazují, že všechny podniky se příliš rychle obrací na stát o pomoc, pokud se dostanou do problémů.
Danish[da]
Den aktuelle turbulens på de finansielle markeder viser også, at virksomhederne er meget hurtige til at bede staten om hjælp, hvis de kommer i vanskeligheder.
German[de]
Die aktuellen Turbulenzen auf den Finanzmärkten zeigen ebenfalls, dass bei Schwierigkeiten nur zu schnell der Staat zu Hilfe gerufen wird.
English[en]
The current turbulence on the financial markets also shows that enterprises are all too quick to turn to the State for help if they run into difficulties.
Spanish[es]
La convulsión actual de los mercados financieros demuestra asimismo que las empresas no dudan en recurrir al Estado en el momento en que se les presenta alguna dificultad.
Estonian[et]
Praegune finantsturgude tormilisus näitab ka, et ettevõtted pöörduvad raskuseid kohates liiga kiiresti riigilt abi paluma.
French[fr]
Les turbulences actuelles sur les marchés financiers montrent aussi que les entreprises se tournent trop rapidement vers l'État pour demander de l'aide si elles rencontrent des difficultés.
Hungarian[hu]
A pénzpiacokon most tapasztalható felfordulás ugyancsak azt mutatja, hogy a bajba jutott vállalatok nagyon gyorsak, amikor az állam segítségét lehet kérni.
Italian[it]
L'attuale sconvolgimento sui mercati finanziari dimostra inoltre che le imprese fanno troppo in fretta a rivolgersi allo Stato per cercare aiuto se incontrano difficoltà.
Lithuanian[lt]
Dabartiniai finansų rinkos svyravimai rodo, kad bendrovės per greitai prašo valstybės paramos kilus sunkumams.
Latvian[lv]
Pašreizējās finanšu tirgu svārstības arī parāda, ka visi uzņēmumi, tikko nonāk grūtībās, uzreiz ļoti strauji vēršas pēc palīdzības pie valsts.
Dutch[nl]
De huidige turbulentie op de financiële markten laat ook zien dat ondernemingen zich maar al te snel tot de Staat wenden voor hulp, als ze in de problemen komen.
Polish[pl]
Obecne trudności na rynkach finansowych także wykazują, że wszystkie przedsiębiorstwa za szybko zwracają się do państwa o pomoc, jeśli mają problemy.
Portuguese[pt]
As actuais turbulências nos mercados financeiros mostram igualmente que as empresas recorrem rapidamente ao Estado para pedir ajuda quando entram em dificuldades.
Slovak[sk]
Súčasná búrka na finančných trhoch je tiež dôkazom toho, že podniky sa veľmi rýchlo obracajú na štát so žiadosťou o pomoc, keď sa dostanú do ťažkostí.
Slovenian[sl]
Sedanje motnje na finančnih trgih prav tako kažejo, da podjetja prehitro zaprosijo za pomoč od države, če zaidejo v težave.
Swedish[sv]
Den rådande oron på finansmarknaderna visar också att företag alltför snabbt vänder sig till staten för hjälp om de hamnar i svårigheter.