Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Анулира Решение No 410/12/COL на Надзорния орган на ЕАСТ от 21 ноември 2012 г. относно предполагаема държавна помощ чрез субсидиран наем на оптични влакна, които преди това са били експлоатирани от Организацията на Северноатлантическия договор (НАТО).
Czech[cs]
zrušuje rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO č. 410/12/KOL ze dne 21. listopadu 2012 o údajné státní podpoře ve formě dotovaného nájmu optických vláken, která byla původně využívána jménem Organizace Severoatlantické smlouvy („NATO“);
Danish[da]
EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning nr. 410/12/KOL af 21. november 2012 om angivelig ydet statsstøtte i form af subsidieret leasing af optiske fibre, som tidligere var blevet drevet på vegne af Den Nordatlantiske Traktatorganisation (NATO), annulleres.
German[de]
410/12/COL vom 21. November 2012 über eine etwaige staatliche Beihilfe durch die vergünstigte Vermietung von bisher im Auftrag der Nordatlantikvertrags-Organisation (NATO) betriebenen Glasfaserleitungen wird für nichtig erklärt.
Greek[el]
ακυρώνει την απόφαση αριθ. 410/12/COL της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ, της 21ης Νοεμβρίου 2012, σχετικά με εικαζόμενη κρατική ενίσχυση μέσω επιδοτούμενης μίσθωσης οπτικών ινών που χρησιμοποιούνταν προηγουμένως για λογαριασμό του Οργανισμού Βορειοατλαντικού Συμφώνου («ΝΑΤΟ»)
English[en]
Annuls ESA Decision No 410/12/COL of 21 November 2012 on alleged State aid through the subsidised lease of optical fibres previously operated on behalf of the North Atlantic Treaty Organization (‘NATO’).
Spanish[es]
Anula la Decisión no 410/12/COL, de 21 de noviembre de 2012, sobre la presunta ayuda estatal a través del arrendamiento subvencionado para el uso de fibras ópticas, anteriormente explotadas por la OTAN.
Estonian[et]
tühistab ESA 21. novembri 2012. aasta otsuse nr 410/12/COL, mis käsitleb väidetavat riigiabi andmist varem Põhja-Atlandi Lepingu Organisatsiooni (NATO) nimel hallatud kiudoptiliste kaablite rendi subsideerimise teel;
Finnish[fi]
kumoaa EFTAn valvontaviranomaisen 21 päivänä marraskuuta 2012 antaman päätöksen N:o 410/12/KOL mahdollisesta valtiontuesta, jota olisi annettu tukemalla aiemmin Pohjois-Atlantin liiton (Nato) lukuun operoitujen valokuitujen vuokraamista,
French[fr]
annule la décision no 410/12/COL de l’Autorité de surveillance AELE du 21 novembre 2012 pour une aide d’État présumée par l’intermédiaire d’un bail subventionné pour l’utilisation de fibres optiques exploitées auparavant pour le compte de l’OTAN;
Croatian[hr]
poništava Odluku Nadzornog tijela EFTA-e br. 410/12/COL od 21. studenoga 2012. o navodnim državnim potporama temeljem subvencioniranog najma optičkih vlakana kojma se ranije rukovalo u ime Organizacije Sjevernoatlantskog saveza (NATO);
Hungarian[hu]
megsemmisíti az EFTA Felügyeleti Hatóság a korábban az Észak-atlanti Szerződés Szervezete (NATO) megbízásából működtetett optikai szálak kedvezményes bérlésén keresztül nyújtott állítólagos állami támogatással kapcsolatos ügyben hozott 2012. november 21-i 410/12/COL. sz. határozatát.
Italian[it]
Annulla la decisione n. 410/12/COL dell’Autorità di vigilanza EFTA del 21 novembre 2012 relativa a un presunto aiuto di stato sotto forma di noleggio agevolato di fibre ottiche precedentemente gestite per conto dell’Organizzazione del trattato dell’Atlantico del Nord («NATO»).
Lithuanian[lt]
EPI Sprendimą Nr. 410/12/COL dėl tariamos valstybės pagalbos subsidijuojant anksčiau Šiaurės Atlanto sutarties organizacijos (NATO) vardu naudotų optinių skaidulų nuomą;
Latvian[lv]
anulē EBTA Uzraudzības iestādes 2012. gada 21. novembra Lēmumu Nr. 410/12/COL par iespējamu valsts atbalstu, subsidējot iepriekš Ziemeļatlantijas Līguma organizācijas (“NATO”) izmantoto optisko šķiedru nomu;
Maltese[mt]
Tannulla Deċiżjoni tal-ESA Nru 410/12/COL tal-21 ta’ Novembru 2012 dwar allegata għajnuna mill-Istat permezz ta’ lokazzjoni sussidjata ta’ fibri ottiċi preċedentement operati f’isem l-Organizzazzjoni tat-Trattat tal-Atlantiku tat-Tramuntana (“NATO”).
Dutch[nl]
Verklaart nietig Besluit nr. 410/12/COL van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA van 21 november 2012 inzake vermeende staatssteun via de gesubsidieerde leasing van optische vezels die voorheen namens de Noord-Atlantische Verdragsorganisatie („NAVO”) werden geëxploiteerd.
Polish[pl]
Unieważnia decyzję Urzędu Nadzoru EFTA nr 410/12/COL z dnia 21 listopada 2012 r. w sprawie domniemanej pomocy państwa w postaci subsydiowanej dzierżawy światłowodów wcześniej obsługiwanych w imieniu Organizacji Traktatu Północnoatlantyckiego („NATO”).
Portuguese[pt]
Anula a Decisão n.o 410/12/COL do Órgão de Fiscalização de 21 de novembro de 2012 relativa a alegados auxílios estatais mediante a locação subvencionada de fibras óticas anteriormente exploradas em nome da Organização do Tratado do Atlântico Norte («NATO»).
Romanian[ro]
Anulează Decizia nr. 410/12/COL a Autorității AELS de Supraveghere din 21 noiembrie 2012 privind un presupus ajutor de stat acordat prin intermediul leasingului subvenționat pentru fibre optice exploatate anterior în numele Organizației Tratatului Atlanticului de Nord („NATO”).
Slovak[sk]
ruší rozhodnutie Dozorného úradu EZVO č. 410/12/COL z 21. novembra 2012 o údajnej štátnej pomoci prostredníctvom dotovaného prenájmu optických vlákien predtým prevádzkovaných v mene Organizácie Severoatlantickej zmluvy (ďalej len „NATO“);
Slovenian[sl]
410/12/COL z dne 21. novembra 2012 o domnevni državni pomoči s subvencioniranim dajanjem v zakup optičnih vlaken, ki jih je družba prej upravljala v imenu Organizacije Severnoatlantske pogodbe (NATO).
Swedish[sv]
Domstolen upphäver övervakningsmyndighetens beslut nr 410/12/KOL av den 21 november 2012 om påstått statligt stöd genom subventionerad uthyrning av kablar med optiska fibrer (vars tidigare drift skedde på uppdrag av Nato).