Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Komise tvrdí, že výše uvedený článek zákona č. 633/41, vyjímající společně státní knihovny a mediatéky z placení odměny, porušuje zároveň ustanovení čl. 5 odst. 2 a čl. 5 odst. 3 směrnice 92/100/EHS.
Danish[da]
Kommissionen har gjort gældende, at den ovennævnte artikel i lov nr. 633/41, der fritager alle statslige biblioteker og diskoteker for at erlægge vederlag, er i strid med både stk. 2 og 3 i artikel 5 i direktiv 92/100/EØF.
German[de]
Die Kommission trägt vor, dass der oben genannte Artikel des Gesetzes Nr. 633/41, der die Gesamtheit der staatlichen Bibliotheken und Diskotheken von der Zahlung einer Vergütung ausnehme, gegen Artikel 5 Absätze 2 und 3 der Richtlinie 92/100/EWG verstoße.
Greek[el]
Η Επιτροπή υποστηρίζει ότι το προαναφερθέν άρθρο του νόμου 633/41, εξαιρώντας το σύνολο των κρατικών βιβλιοθηκών και δισκοθηκών από την υποχρέωση καταβολής αμοιβής, συνιστά παράβαση τόσο του άρθρου 5, παράγραφος 2, όσο και του άρθρου 5, παράγραφος 3, της οδηγίας 92/100/ΕΟΚ.
English[en]
The Commission submits that in exempting all State book and record libraries from the payment of remuneration, that article of Law No 633/41 simultaneously infringes Article 5(2) and Article 5(3) of Directive 92/100/EEC.
Spanish[es]
La Comisión sostiene que el citado artículo de la Ley no 633/41, al eximir a todas las bibliotecas y discotecas del Estado del pago de la remuneración, infringe al mismo tiempo lo dispuesto en el artículo 5, apartados 2 y 3, de la Directiva 92/100/CEE.
Estonian[et]
Komisjon väidab, et seaduse nr 633/41 eespool nimetatud artikkel, millega vabastatakse kõik raamatukogud ja diskoteegid tasu maksmisest, rikub samaaegselt direktiivi 92/100/EMÜ artikli 5 lõiget 2 ja artikli 5 lõiget 3.
Finnish[fi]
Komissio väittää, että lain nro 633/41 edellä mainitulla pykälällä, jolla vapautetaan kaikki valtion kirjastot ja diskot maksamasta korvausta, rikotaan samanaikaisesti direktiivin 92/100/ETY 5 artiklan 2 kohtaa ja 5 artiklan 3 kohtaa.
French[fr]
La Commission fait valoir que cet article de la loi italienne no 633/41, qui exonère l'ensemble des bibliothèques et des discothèques d'État de l'obligation de payer la rémunération, est contraire aux dispositions de l'article 5, paragraphe 2, et de l'article 5, paragraphe 3, de la directive 92/100/CEE.
Hungarian[hu]
A Bizottság úgy véli, hogy a 633/41 törvény fent hivatkozott cikke, amely mentesít valamennyi állami könyvtárat és lemeztárat a díj fizetése alól, sérti a 92/100/EGK rendelet 5. cikkének (2) bekezdését és 5. cikkének (3) bekezdését.
Italian[it]
La Commissione sostiene che il summenzionato articolo della legge n. 633/41, esentando l'insieme delle biblioteche e delle discoteche di Stato dal pagamento della remunerazione, viola al contempo il disposto dell'art. 5, secondo comma, e dell'art. 5, terzo comma, della direttiva 92/100/CEE.
Lithuanian[lt]
Komisija tvirtina, jog nurodytas Įstatymo Nr. 633/41 straipsnis, atleidžiantis valstybines bibliotekas ir fonotekas nuo atlyginimo mokėjimo, pažeidžia Direktyvos 92/100/EEB 5 straipsnio antrą ir trečią dalis.
Latvian[lv]
Komisija norāda, ka iepriekš minētais Likuma Nr. 663/41 pants, ar kuru visām valsts bibliotēkām un fonotēkām piemēro atbrīvojumu no atlīdzības maksas, pārkāpj Direktīvas 92/100/EEK 5. panta 2. un 3. punktu.
Dutch[nl]
Volgens de Commissie schendt het genoemde artikel van wet nr. 633/41, door alle openbare bibliotheken en discotheken van betaling van de vergoeding vrij te stellen, zowel lid 2 als lid 3 van artikel 5 van richtlijn 92/100/EEG.
Polish[pl]
Komisja utrzymuje, że ww. artykuł ustawy nr 633/41, który zwalnia ogół państwowych bibliotek i fonotek z obowiązku zapłaty wynagrodzenia, narusza jednocześnie art. 5 ust. 2 i 3 dyrektywy 92/100/EWG.
Portuguese[pt]
A Comissão sustenta que o referido artigo da Lei n.o 633/41, ao isentar a totalidade das bibliotecas e das discotecas do Estado do pagamento da remuneração, viola simultaneamente o disposto no artigo 5.o, n.o 2, e no artigo 5.o, n.o 3, da Directiva 92/100/CEE.
Slovak[sk]
Komisia tvrdí, že článok zákona č. 633/41, ktorý zbavuje súhrnne štátne knižnice a diskotéky platenia odmeny, porušuje súčasne ustanovenie článku 5 druhý odsek a článku 5 tretí odsek smernice 92/100/EHS.
Slovenian[sl]
Komisija navaja, da zgoraj naveden člen 69(1)(b) zakona št. 633/41, ki določa odstopanja od plačila nadomestila za vse državne knjižnice in diskoteke, istočasno krši člen 5(2) in člen 5(3) Direktive 92/100/EGS.
Swedish[sv]
Kommissionen hävdar att ovannämnda artikel i lag nr 633/41, varigenom samtliga statliga bibliotek och skivsamlingar undantas från skyldigheten att betala ersättning, står i strid både med artikel 5.2 och artikel 5.3 i direktiv 92/100/EEG.