Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هاري ، أتعلم لماذا لم يتحمل الأستاذ كويرل أن تلمسه ؟
Bulgarian[bg]
Знаеш ли защо професор Куиръл не искаше да го докосваш?
Bosnian[bs]
Znaš zašto Quirrell nije podnosio tvoj dodir?
Czech[cs]
Víš proč... se tě profesor Quirrell nemohl dotknout?
Danish[da]
Ved du, hvorfor professor QuirreI ikke kunne kIare, at du rørte ham?
German[de]
Harry, weißt du, wieso es für Professor Quirrell so eine Qual war, dich anzufassen?
Greek[el]
Ξέρεις γιατί ο Κουίρελ δεν άντεχε το άγγιγμά σου;
English[en]
Harry, do you know why Professor Quirrell couldn't bear to have you touch him?
Spanish[es]
Harry, ¿sabes por qué el profesor Quirrell no soportaba que lo tocaras?
Estonian[et]
Harry, kas sa tead, miks... Professor Quirrell ei suutnud taluda seda, kui sa teda puudutasid?
Finnish[fi]
Harry, tiedätkö Miksi opettaja Orave ei pystynyt koskemaan sinuun?
French[fr]
Harry, sais-tu pourquoi Quirrell ne supportait pas que tu le touches?
Hebrew[he]
הארי, אתה יודע מדוע... פרופסור קווירל לא היה יכול לסבול את המגע שלך?
Croatian[hr]
Znaš zašto Quirrell nije podnosio tvoj dodir?
Hungarian[hu]
Tudod-e, miért nem tudta Mógus elviselni az érintésedet?
Indonesian[id]
Harry, kau tahu mengapa Profesor Quirrell tak sanggup menahan sentuhanmu?
Italian[it]
Harry, lo sai perché il professor Raptor non sopportava che tu lo toccassi?
Japanese[ja]
ハリー わか る か ね ? どう し て クィレル が 君 に 手 を 出せ な かっ た か
Latvian[lv]
Vai zini, Harij, kāpēc profesors Drebelis nevarēja paciest, ka tu viņam pieskaries?
Macedonian[mk]
Хари... Знаеш ли зашто професор Квирл неможеше да го поднесе твојот допир?
Malayalam[ml]
ഹാരി, പ്രൊഫസര് ഖ്യുറലിന് നിന് റെ സ്പര് ശനം സഹിക്കാന് പറ്റാത്തതിന് റെ കാരണം നിനക്കറിയാമോ?
Malay[ms]
Harry, awak tahu kenapa Profesor Quirrell tidak mahu menyentuh awak?
Norwegian[nb]
Harry... vet du hvorfor professor Krengle ikke orket at du tok på ham?
Dutch[nl]
Weet je waarom professor Krinkel er niet tegen kon als je'm aanraakte?
Polish[pl]
Wiesz czemu Quirrell nie mógł znieść twojego dotyku?
Portuguese[pt]
Harry, sabe por que... o professor Quirrell não suportou que você o tocasse?
Romanian[ro]
Harry, ştii de ce... profesorul Quirrell nu suporta să-l atingi?
Russian[ru]
Гарри, а ты знаешь профессор Белка не смог выдержать прикасания к тебе?
Sinhala[si]
හැරී, ඔයා දන්නවාද ඇයි කියලා... ... මහාචාර්ය ක්විරල්ට මොකද උනේ කියලා ඔයා එයාව ඇල්ලුවාහම?
Slovak[sk]
Harry, vies preco profesor Quirell nezniesol tvoj dotyk?
Slovenian[sl]
Veš zakaj profesor Smottan ni prenesel tvojega dotika?
Albanian[sq]
Hari, A e di pse Profesor Kuirell nuk donte qe ta preknit ju?
Serbian[sr]
Znaš zašto Quirrell nije podnosio tvoj dodir?
Swedish[sv]
Harry, do you know why... Vet du varför professor Quirrel inte tålde att du rörde vid honom?
Thai[th]
แฮร์รี่ รู้มั้ยทําไมศจ.ควีเรลล์
Turkish[tr]
Harry, Prof. Quirrell'in senin ona dokunmana dayanamamasının nedeni neydi?
Ukrainian[uk]
Гаррі, знаєш, чому професору Квіррелу було так нестерпно торкнутися тебе?
Vietnamese[vi]
con có biết tại sao tại sao Quirrell không thể để cho con chạm vào người hắn không?