Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het haar na ’n kinderarts geneem, wat gesê het dat sy plat voete het.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ ወደ ሕፃናት ሐኪም ስወስዳት ሐኪሙ ይህ የሆነው እግሮቿ ጠፍጣፋ ስለሆኑ ነው አለኝ።
Arabic[ar]
فأخذتُها الى طبيب الاطفال، فعزا السبب الى باطن قدميها المسطح.
Bulgarian[bg]
Заведох я на лекар, който каза, че тя има плоско стъпало.
Cebuano[ceb]
Ako siyang gipatan-aw sa doktor kinsa miingon nga si Hillary dapal-dapalon ug tiil.
Czech[cs]
Vzala jsem ji k pediatrovi, který řekl, že příčinou jsou ploché nohy.
Danish[da]
Jeg tog hende med til en børnelæge, og han sagde at hun var platfodet.
German[de]
Der Kinderarzt meinte, sie hätte Plattfüße.
Greek[el]
Την πήγα σε κάποιον παιδίατρο, ο οποίος είπε ότι είχε πλατυποδία.
English[en]
I took her to a pediatrician, who said that she had flat feet.
Spanish[es]
De modo que la llevé al pediatra, quien me explicó que tenía los pies planos.
Estonian[et]
Viisin ta lastearsti juurde, kes ütles, et tüdrukul on lampjalgsus.
Finnish[fi]
Vein hänet lastenlääkärille, joka sanoi, että hänellä oli lättäjalat.
French[fr]
Je l’ai emmenée chez un pédiatre, qui a dit qu’elle avait les pieds plats.
Hiligaynon[hil]
Gani, gindala ko sia sa doktor para sa kabataan, kag ginsilingan niya ako nga wala sing atay-atay ang tiil sang akon bata amo nga nabudlayan sia magtindog.
Croatian[hr]
Odvela sam je pedijatru, a on je rekao da ima spuštena stopala.
Hungarian[hu]
Elvittem egy gyermekorvoshoz, aki azt mondta, hogy a kislányomnak lúdtalpa van.
Indonesian[id]
Saya membawanya ke dokter anak, yang mengatakan bahwa telapak kaki Hillary rata.
Iloko[ilo]
Impanko iti doktor dagiti ubbing, ket kinunana a daplat ti dapan ti anakko.
Italian[it]
La portai dal pediatra, il quale disse che aveva i piedi piatti.
Japanese[ja]
それで小児科に連れて行ったところ,偏平足だと言われました。
Georgian[ka]
ექიმმა მითხრა, რომ ჰილარი ბრტყელტერფიანი იყო და სწორედ ამიტომ ვერ იდგამდა ფეხს.
Korean[ko]
소아과 의사를 찾아 갔더니 딸아이가 평발이어서 그렇다고 했습니다.
Latvian[lv]
Es aizvedu viņu pie pediatra, un viņš teica, ka bērnam esot plakanā pēda.
Malagasy[mg]
Nilaza ilay dokotera fa misy tsy mety ny faladiany.
Macedonian[mk]
Ја однесов на педијатар, кој сметаше дека причината е тоа што има рамни стапала.
Burmese[my]
ကျွန်မ သူ့ကို ကလေးအထူးကုဆရာဝန်ထံ ခေါ်သွားရာ ဆရာဝန်က သူ့တွင် ဖဝါးပြည့်သောခြေထောက်ရှိသောကြောင့် ဤသို့သွားလာသည်ဟု ပြောခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jeg tok henne med til en barnelege, som sa at grunnen til dette var at hun var plattfot.
Dutch[nl]
Ik ging met haar naar een kinderarts en die zei dat ze platvoeten had.
Portuguese[pt]
Fomos a um pediatra que disse que ela tinha pés chatos.
Russian[ru]
Я показала ее педиатру, и он выявил у девочки плоскостопие.
Sinhala[si]
ඔහු කිව්වේ නිරෝගී පුද්ගලයෙක්ට වෙනස්ව ඇගේ යටිපතුල් නෙරීමක් නැතුව පැතිලිව පිහිටා තිබෙන නිසා ඇයට හරි හැටි ඇවිදින්න අමාරු ඇතියි කියලයි.
Slovenian[sl]
Zato sem jo odpeljala k pediatru, ta pa je dejal, da ima ploske noge.
Albanian[sq]
E çova te pediatri që tha se i kishte këmbët dystabane.
Serbian[sr]
Odvela sam je kod pedijatra koji je rekao da ima ravna stopala.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka mo isa ngakeng ea bana, e ileng ea re bohato ba maoto a hae bo pharaletse.
Swedish[sv]
Jag tog henne till en barnläkare, som sade att det nog berodde på att hon var plattfotad.
Swahili[sw]
Nilimpeleka kwa daktari wa watoto, ambaye alisema kwamba nyayo za Hillary zilikuwa na kasoro.
Congo Swahili[swc]
Nilimpeleka kwa daktari wa watoto, ambaye alisema kwamba nyayo za Hillary zilikuwa na kasoro.
Thai[th]
ดิฉัน พา ฮิลลารี ไป พบ กุมาร แพทย์ ซึ่ง บอก ว่า ลูก ดิฉัน ไม่ ยอม หัด เดิน เพราะ เธอ เท้า แบน.
Tagalog[tl]
Dinala ko siya sa isang pedyatrisyan, na nagsabing walang kurba ang kaniyang talampakan kaya ganoon siya.
Tswana[tn]
Ke ne ka mo isa kwa ngakeng ya bana, e e neng ya re o na le maoto a a sephaphati.
Turkish[tr]
Onu çocuk hastalıkları uzmanına götürdüğümde, doktor düztaban olduğunu söyledi.
Tsonga[ts]
Ndzi n’wi yise eka dokodela wa vana loyi a vuleke leswaku lexi n’wi endlaka a endla tano hileswi a nga ni mikondzo yo andlaleka ku fana ni ya sekwa.
Ukrainian[uk]
Я показала її педіатрові, і він сказав, що в неї плоскостопість.
Xhosa[xh]
Ndamsa kugqirha wabantwana, yaye wathi oku kubangelwa kukuba imisipha yeenyawo zakhe ayiqinanga.
Chinese[zh]
我带她去看小儿科医生,医生说这是因为她有扁平足。
Zulu[zu]
Ngamyisa kudokotela wezingane, owathi lokhu kubangelwa ukuthi unezinyawo eziyisicaba ngaphansi.