Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Will* sê: “Wanneer Rachel ontsteld is, huil sy aanmekaar.
Amharic[am]
ዊል* እንዲህ ይላል፦ “ሬቸል ስትናደድ ያለማቋረጥ ታለቅሳለች።
Arabic[ar]
يقول وليم:* «حين تستاء راكيل، تسترسل في البكاء فترة طويلة.
Aymara[ay]
Luisux akham siwa:* “Kunapachatï Raquelax coleraski ukhaxa, wal jachaqtʼasi.
Azerbaijani[az]
Vasif*: «Rəhilə qanı qaralanda saatlarla ağlayır.
Bemba[bem]
BaWilli* batile: “Rakelo nga nafulwa, taleka bwangu ukulila.
Bulgarian[bg]
Уил*: „Когато е разстроена, Рейчъл постоянно плаче.
Bangla[bn]
উইল* বলেন: “রেচেলের যখন মন খারাপ লাগে, তখন সে অনেকক্ষণ ধরে কাঁদতে থাকে।
Cebuano[ceb]
Si Will* miingon: “Kon mahiubos si Rachel, dugay siyang moundag hilak.
Czech[cs]
Marek:* „Někdy je Ráchel z něčeho nešťastná a dlouho pláče.
Danish[da]
Will* siger: „Når Rachel er ked af et eller andet, græder hun i lang tid.
German[de]
Jan* sagt: „Wenn sich Regine ärgert und aufgebracht ist, weint sie nur noch.
Ewe[ee]
Agbeko* gblɔ be: “Ne Afi bi dzi la, avi dzi koe wònɔna.
Efik[efi]
Will* ọdọhọ ete: “Rachel an̄wan mi esitua eyet ebịghi ke ini esịt ayatde enye.
Greek[el]
Ο Γουίλ* λέει: «Όταν η Ρέιτσελ είναι στενοχωρημένη, κλαίει με τις ώρες.
English[en]
Will* says: “When Rachel is upset, she cries for a long time.
Spanish[es]
Guillermo dice:* “Cuando Raquel se enoja, se pasa un buen rato llorando.
Estonian[et]
Will*: „Kui Rachel on rööpast väljas, siis ta nutab ja nutab.
Persian[fa]
رامین* میگوید: «وقتی که بیتا ناراحت است، تمام مدت گریه میکند.
Finnish[fi]
Will:* ”Kun Rachel on poissa tolaltaan, häneltä ei itku ota loppuakseen.
Fijian[fj]
E tukuna o Vili*: “E dau tagi vakabalavu o Rejieli ena gauna e rarawa kina.
French[fr]
Will* : “ Quand Rachel est contrariée, elle n’arrête pas de pleurer.
Ga[gaa]
Will* kɛɛ akɛ: “Kɛ́ nɔ ko miigba Rachel naa lɛ, efóɔ aahu.
Guarani[gn]
Guillermo:* “Raquel ipochy vove oñemoĩ hasẽ ha péicha oĩ are porã.
Gun[guw]
Will* dọ dọ: “Eyin Rachel gblehomẹ, e nọ viavi na ojlẹ dindẹn.
Hausa[ha]
Will* ya ce: “Idan ran Rachel ya ɓace, sai ta daɗe tana kuka.
Hebrew[he]
וויל* מספר: ”כשרייצ’ל כועסת, היא בוכה הרבה.
Hindi[hi]
मनोज* कहता है: “जब अंजली उदास होती है, तो उसके आँसू थमने का नाम ही नहीं लेते।
Hiligaynon[hil]
Si Will* nagsiling: “Kon maglain ang buot ni Rachel, nagahinibi sia.
Croatian[hr]
Tin* kaže: “Kad Kleu nešto pogodi, rasplače se i dugo se ne može smiriti.
Haitian[ht]
Men sa Will*di: “Lè Rachel fache, li fè anpil tan ap kriye.
Hungarian[hu]
Balázs* ezt mondja: „Rita sokat sír, amikor zaklatott.
Armenian[hy]
Ուիլն* ասում է. «Երբ Ռեյչլը վշտանում է, սկսում է ժամերով լաց լինել։
Indonesian[id]
Kata Willy:* ”Kalau sedang jengkel, Mira bisa nangis berjam-jam.
Igbo[ig]
Jọn* sịrị: “Mgbe ọ bụla iwe na-ewe Esta, ọ na-ebegide ákwá ike agwụ.
Iloko[ilo]
Kuna ni Will*: “No masaktan ti rikna ni Rachel, sangit la a sangit.
Icelandic[is]
Viktor* segir: „Þegar Rakel er í uppnámi grætur hún lengi.
Isoko[iso]
Will* ọ ta nọ: “Nọ eva e tẹ be dha Rachel, aye mẹ, ọ rẹ viẹ ribri.
Italian[it]
Andrea:* “Quando Rachele è nervosa non fa che piangere.
Japanese[ja]
ウィル*は言います。「 妻のレイチェルは,取り乱すと,なかなか泣きやみません。
Georgian[ka]
ვილი* ამბობს: „როცა რეიჩელს რამე აწუხებს, დიდხანს ტირის.
Kuanyama[kj]
Will* okwa ti: “Ngeenge Rachel a handuka, oha kwena oule wefimbo.
Kazakh[kk]
Руслан* былай дейді: “Камила көңілі түскен кездері тоқтамай жылай береді.
Kannada[kn]
ವಿಲ್* ಹೇಳುವುದು: “ರೇಚಲ್ಗೆ ಬೇಜಾರಾದರೆ ತುಂಬಾ ಅಳುತ್ತಾಳೆ.
Korean[ko]
윌리*의 말: “아내는 속이 상하면 한참 동안 웁니다.
Kaonde[kqn]
Ba Will* baambile’mba: “Inge bakazhi bami ba Rachel bazhingila bajila kimye kyabaya bingi.
Kwangali[kwn]
Will* kwa tanta asi: “Apa Rachel a guwu age kulira siruwo sosire.
San Salvador Kongo[kwy]
Wilson* wavova vo: “Vava Raquel kefunganga makasi, odilanga mu kolo kiandá.
Kyrgyz[ky]
Аман*: «Айназик бир нерсеге капа болсо кечке ыйлай берет.
Ganda[lg]
Omwami ayitibwa Will* agamba nti: “Mukyala wange Rachel bw’anyiiga, akaaba okumala ekiseera kiwanvu.
Lingala[ln]
Will* alobi boye: “Soki Rachel asiliki, atikaka kolela noki te.
Lozi[loz]
Bo Will* ba bulela kuli: “Bo Rachel ha ba nyemile, ba lilanga ka nako ye telele.
Lithuanian[lt]
Vilas:* „Kai Reičel kas nors slegia, ji ilgai verkia.
Luba-Lulua[lua]
Will* udi wamba ne: “Patu Rachel ne tshiji, utu udila kayi ukosa.
Luvale[lue]
Will* ambile ngwenyi: “Nge Rachel napihilila, eji kulilanga halwola lwalusuku.
Lunda[lun]
Will* wahosheli nindi: “Rachel neyi nahili welaña tuhu dile-e!
Luo[luo]
Will* wacho niya: “Sama Rachel ochwanyore, oywak aming’a.
Malagasy[mg]
Hoy i Njara:* “Migogogogo mitomany ela be i Sariaka rehefa tezitra.
Marshallese[mh]
Will* ej ba: “Ñe Rachel ej inepata, elukkuun to an jañ.
Macedonian[mk]
Вил:* „Кога Рејчел ќе се вознемири, многу плаче.
Malayalam[ml]
വിൽ:* “എന്തെങ്കിലും വിഷമം ഉണ്ടായാൽ റെയ്ചൽ കുറേനേരം കരഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കും.
Mongolian[mn]
Вилл:*«Рахел сэтгэлээр унахлаараа уйлаад л байдаг юм.
Marathi[mr]
वसंत** म्हणतो: “रेश्मा रागावलेली असते तेव्हा ती खूप वेळ नुसती रडत राहते.
Maltese[mt]
Will* jgħid: “Meta Rachel ma tkunx f’sikkitha, hi ddum tibki.
Burmese[my]
“ရေချယ်လ် ဝမ်းနည်းနေပြီဆိုရင် ငိုလို့ကို မဆုံးတော့ဘူး။
Norwegian[nb]
Will* sier: «Når Rachel er ute av seg, gråter hun lenge.
Nepali[ne]
एड्रिन* भन्छन्: “सारालाई कुनै कुराको टेन्सन भयो भने घण्टौंसम्म रोइरहन्छिन्।
Ndonga[ng]
Will* okwa ti: “Uuna Rachel a geya, oha lili uule wethimbo.
Niuean[niu]
Ko Will* ne pehē: “Ka ita a Rachel, ne leva e tagi haana.
Dutch[nl]
Will* zegt: „Wanneer Rachel van streek is, huilt ze erg lang.
South Ndebele[nr]
UWill* uthi: “URachel nekezwe ubuhlungu, ulila isikhathi eside.
Northern Sotho[nso]
Will* o re: “Ge Rachel a kwele bohloko, o lla nako e telele.
Nyanja[ny]
Will* akunena kuti: “Rachel akakhumudwa amalira kwa nthawi yaitali.
Oromo[om]
Wiil* akkas jedha: “Reechal yommuu aartu, yeroo dheeraadhaaf boossi.
Ossetic[os]
Уилл* дзуры: «Рейчел истӕуыл куы фӕтыхсы, уӕд йӕ кӕуынӕй нал фенцайы.
Panjabi[pa]
ਵਿਲ* ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਜਦੋਂ ਰੇਚਲ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਕਾਫ਼ੀ ਦੇਰ ਤਕ ਰੋਂਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।
Pijin[pis]
Will* hem sei: “Rachel gohed for krae taem hem feel nogud long eni samting.
Polish[pl]
Witek*: „Kasia, jak się zdenerwuje, zaraz zaczyna płakać.
Portuguese[pt]
Wilson* diz: “Quando a Raquel está chateada, ela chora por muito tempo.
Quechua[qu]
Guillermo* nin: “Raquel phiñarikuptinqa, waqallan.
Ayacucho Quechua[quy]
Guillermom nin:* “Raquelmi, piñakuruspanqa llumpayta waqan.
Cusco Quechua[quz]
Guillermo* nin: “Raquel phiñakuspaqa waqayllan waqan.
Rundi[rn]
Will* avuga ati: “Iyo Rachel ababaye, aramara umwanya muremure ariko ararira.
Romanian[ro]
George* spune: „Când este supărată, Laura plânge foarte mult.
Russian[ru]
Уилл*: «Если Рейчел расстроилась, то она может плакать очень долго.
Kinyarwanda[rw]
Will* yaravuze ati “iyo Rachel yarakaye, ararira ntahore.
Sinhala[si]
සැමියා පැවසුවේ: “මොකක් හරි ප්රශ්නයක් වුණාම රේචල්* ගොඩක් වෙලා අඬනවා.
Slovak[sk]
Will* hovorí: „Keď je Rachel rozrušená, tak len plače a plače.
Slovenian[sl]
Marko* pravi: »Kadar je Rebeka razburjena, dolgo joka.
Samoan[sm]
Ua fai mai Uili*: “A tigā le loto o Rasela, e umi lava se taimi o tagi.
Shona[sn]
Lovemore* anoti: “Kana Rachel atsamwa, anochema kwenguva refu.
Albanian[sq]
Viktori*: «Kur Rajmonda mërzitet, qan për një kohë të gjatë.
Serbian[sr]
Viktor*: „Kada je Rahela uznemirena, ona dugo plače.
Sranan Tongo[srn]
Will* e taki: Te wan sani e trobi Rachel, dan a e krei wan heri pisi ten.
Swati[ss]
Jabulani* utsi: “Thuli nakaphatseke kabi uvele akhale.
Southern Sotho[st]
Will* o re: “Ha Rachel a koatile, o lla nako e telele.
Swedish[sv]
Will* säger: ”När Rachel är upprörd gråter hon länge och väl.
Swahili[sw]
Will* anasema: “Rachel anapokasirika, yeye hulia kwa muda mrefu.
Congo Swahili[swc]
Will* anasema: “Rachel anapokasirika, yeye hulia kwa muda mrefu.
Tamil[ta]
னோஜ்* சொல்கிறார்: “என் மனைவி அஞ்சலிக்கு மனசு கஷ்டமா இருந்தா அழுதுகிட்டே இருப்பா.
Tetun Dili[tdt]
Mane ida naran Will* hatete: “Bainhira haʼu-nia feen Sara sente triste, nia sempre tanis.
Telugu[te]
వినయ్* ఇలా చెబుతున్నాడు: “మా ఆవిడ రమ్యకు బాధేస్తే చాలాసేపు ఏడుస్తుంది.
Tajik[tg]
Анвар* мегӯяд: «Вақте ки Розия хафа аст, вай дурудароз гиря мекунад.
Thai[th]
วิลล์*พูด ว่า “เวลา เรเชล ไม่ สบาย ใจ เธอ จะ ร้องห่ม ร้องไห้ ไม่ หยุด.
Tigrinya[ti]
ዊል* ዚብሎ፦ “ሬቸል ክትሓርቕ ከላ፡ ንነዊሕ እዋን እያ እትበኪ።
Tiv[tiv]
Will* kaa ér: “Ishima ka ia vihi Rachel yô, a vaa shighe gôgônan.
Tagalog[tl]
Ang sabi ni Will:* “Kapag masama ang loob ni Rachel, iyak siya nang iyak.
Tetela[tll]
Will* mbutaka ate: “Etena kakongaka Rachel la lonyangu, nde akalelaka edja efula.
Tswana[tn]
Will* a re: “Fa Rachel a kgopisegile, o nnela go lela.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e Uili:* “‘I he taimi ‘oku loto-mamahi ai ‘a Lesielí, ‘okú ne tangi he taimi lōloa.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Will* bakaamba kuti: “Ciindi Rachel nanyemede, ulalila kwaciindi cilamfwu.
Tok Pisin[tpi]
Will* i tok: “Taim Rachel i bel hevi, em i save krai inap longpela taim.
Turkish[tr]
Kerim* şöyle diyor: “İpek bir şeye üzüldüğünde uzun uzun ağlıyor.
Tsonga[ts]
Will* u ri: “Loko Rachel a hlundzukile, u rila nkarhi wo leha.
Tatar[tt]
Уилл* болай ди: «Рейчел, кәефе булмаса, кайвакыт бертуктаусыз елый.
Tumbuka[tum]
Will* wakuti: “Para Rachel wakwiya, wakulira nyengo yitali.
Twi[tw]
Will* ka sɛ: “Sɛ biribi haw Rachel a, otumi su saa ara.
Tzotzil[tzo]
Xi chal li Guillermoe:* «Kʼalal ch-ilin li Raquele jal te x-okʼolet.
Ukrainian[uk]
Білл* каже: «Коли Рейчел засмучена, вона довго плаче.
Umbundu[umb]
Will*wa popia hati: “Rachel nda wa tema, o lila calua.
Venda[ve]
Will* u ri: “Musi Rachel o tsikeledzea, u lila a sa fhumuli.
Vietnamese[vi]
Anh Vũ* nói: “Những lúc Dung buồn bực, cô ấy khóc rất lâu.
Xhosa[xh]
UWill* uthi: “Xa uRachel enomsindo, ukhala angayeki.
Yoruba[yo]
Will* sọ pé: “Nígbà tí Rachel bá bínú, ńṣe ló máa ń sunkún ṣáá.
Yucateco[yua]
Guillermoeʼ ku yaʼalik:* «Ken tsʼíikilnak Raqueleʼ chéen okʼol ku beetik.
Isthmus Zapotec[zai]
Guillermo guníʼ:* «Ora guidxiichi Raquel, nisi maʼ cayuunaʼ ne nin qué riganigá.
Zulu[zu]
UBheka* uthi: “UFikile ukhala angaqedi uma ephatheke kabi.