Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Denne teori, som tidligere blev stemplet som "den frie ræv i det frie hønsehus", passer perfekt til situationen, eftersom ræven her er en slags symbol på frihandelen.
German[de]
Diese Theorie, die früher mit dem Bild vom „freien Fuchs im freien Hühnerstall“ gegeißelt wurde, trifft voll und ganz auf die gegenwärtige Situation zu, wobei der Fuchs in etwa das Symbol des Freihandels ist.
English[en]
This theory, which used to be stigmatised as the ‘free fox in the free henhouse’, fits the situation perfectly, the fox here rather symbolising free trade.
Spanish[es]
Esta teoría, que otrora fue estigmatizada con el nombre del «zorro libre en el gallinero libre» se adecua perfectamente a la situación, simbolizando aquí el zorro más bien el libre comercio.
Finnish[fi]
Tämä teoria, jota on joskus kutsuttu "kettu vapaana kanatarhassa" -teoriaksi, sopii tilanteeseen täydellisesti; kettu symboloi tässä vapaakauppaa.
French[fr]
Cette théorie, qui fut autrefois stigmatisée au nom du "renard libre dans le poulailler libre", s’adapte parfaitement à la situation, le renard étant un peu ici le symbole du libre-échange.
Italian[it]
Questa teoria, che veniva un tempo stigmatizzata con la definizione “una volpe libera in un pollaio aperto”, calza a pennello in questa situazione, con la volpe che diventa qui il simbolo del libero scambio.
Dutch[nl]
Deze theorie, vroeger aangeduid als “de vrije vos in het vrije kippenhok”, is volledig van toepassing op deze situatie, waarbij de vos een beetje symbool staat voor de vrijhandel.
Portuguese[pt]
Esta teoria, a que noutros tempos se chamava "a raposa livre no galinheiro livre", adapta-se perfeitamente à situação, representando neste caso a raposa um pouco o símbolo da livre-troca.
Swedish[sv]
Denna teori som tidigare stämplades som ”en fri räv i ett fritt hönshus” passar situationen perfekt, och räven kan här symbolisera frihandeln.