Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
сътрудничество с правителствени организации и публични органи, компетентни в областта на основните права в държавите членки, включително националните институции за защита на правата на човека и националните служители за връзка;
Czech[cs]
spolupráce s vládními organizacemi a veřejnými orgány působícími v členských státech v oblasti základních práv, včetně vnitrostátních institucí na ochranu lidských práv a národních styčných úředníků;
Danish[da]
samarbejdet med statslige organisationer og offentlige organer, der beskæftiger sig med grundlæggende rettigheder i medlemsstaterne, herunder nationale menneskerettighedsorganisationer og nationale forbindelsesofficerer
German[de]
Zusammenarbeit mit staatlichen Organisationen und öffentlichen Stellen, die in den Mitgliedstaaten im Bereich der Grundrechte zuständig sind, darunter nationale Menschenrechtseinrichtungen und nationale Verbindungsbeamte;
Greek[el]
στη συνεργασία με κυβερνητικούς οργανισμούς και δημόσιους φορείς που έχουν αρμοδιότητα στον τομέα των θεμελιωδών δικαιωμάτων στα κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένων των εθνικών οργανισμών ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των εθνικών υπαλλήλων-συνδέσμων·
English[en]
cooperating with governmental organisations and public bodies competent in the field of fundamental rights in the Member States, including national human rights institutions and National Liaison Officers;
Spanish[es]
la cooperación con las organizaciones gubernamentales y los organismos públicos que tengan competencias en materia de derechos fundamentales en los Estados miembros, incluidas las instituciones nacionales de derechos humanos y los funcionarios de enlace nacionales;
Estonian[et]
koostöö liikmesriikide põhiõiguste alal pädevate valitsusorganisatsioonide ja avalike asutustega, sealhulgas inimõigustega tegelevate riiklike asutuste ja kontaktametnikega;
Finnish[fi]
viraston tehdessä yhteistyötä perusoikeuskysymysten alalla jäsenvaltioissa toimivien valtiollisten organisaatioiden ja julkisten laitosten kanssa, kansalliset ihmisoikeusinstituutiot ja kansalliset yhteyshenkilöt mukaan luettuina;
French[fr]
la coopération avec les organisations gouvernementales et les organes publics compétents en matière de droits fondamentaux dans les États membres, y compris les institutions nationales chargées des droits de l’homme et les agents de liaison nationaux;
Croatian[hr]
surađivanja s vladinim organizacijama i javnim tijelima mjerodavnima u području temeljnih prava u državama članicama, uključujući nacionalne ustanove za ljudska prava i nacionalne časnike za vezu;
Hungarian[hu]
együttműködés az alapvető jogok területén illetékes tagállami kormányzati szervezetekkel és köztestületekkel, ideértve a nemzeti emberi jogi intézményeket és a nemzeti összekötő tisztviselőket is;
Italian[it]
la cooperazione con le organizzazioni governative e gli organi pubblici competenti in materia di diritti fondamentali negli Stati membri, comprese le istituzioni nazionali per i diritti umani e i funzionari nazionali di collegamento;
Lithuanian[lt]
bendradarbiaujant su Vyriausybinėmis organizacijomis ir viešosiomis įstaigomis, veikiančiomis valstybėse narėse pagrindinių teisių srityje, įskaitant nacionalines žmogaus teisių institucijas ir nacionalinius ryšių palaikymo pareigūnus;
Latvian[lv]
sadarbību ar valsts organizācijām un publisko tiesību struktūrām, kas ir kompetentas pamattiesību jomā dalībvalstīs, tostarp valsts cilvēktiesību aizsardzības iestādēm un valstu sadarbības koordinatoriem;
Maltese[mt]
il-koperazzjoni ma’ organizzazzjonijiet governattivi u ma’ korpi pubbliċi kompetenti fil-qasam tad-drittijiet fundamentali fl-Istati Membri, inkluż istituzzjonijiet nazzjonali tad-drittijiet tal-bniedem u uffiċjali nazzjonali ta’ kollegament;
Dutch[nl]
de samenwerking met overheidsinstanties en openbare lichamen die bevoegd zijn op het gebied van de grondrechten in de lidstaten, met inbegrip van nationale mensenrechteninstellingen en nationale verbindingsofficieren;
Polish[pl]
współpracy z organizacjami rządowymi i organami publicznymi właściwymi w zakresie problematyki praw podstawowych w państwach członkowskich, w tym z krajowymi instytucjami zajmującymi się problematyką praw człowieka i krajowymi urzędnikami łącznikowymi;
Portuguese[pt]
na cooperação com organizações governamentais e organismos públicos competentes no domínio dos direitos fundamentais nos Estados-Membros, incluindo instituições nacionais de defesa dos direitos humanos e os agentes de ligação nacionais;
Romanian[ro]
cooperarea cu organizații guvernamentale și organisme publice din statele membre care au competență în domeniul drepturilor fundamentale, inclusiv cu instituțiile naționale de apărare a drepturilor omului și cu ofițerii naționali de legătură;
Slovak[sk]
spolupráci s vládnymi organizáciami a verejnými orgánmi príslušnými v oblasti základných práv v členských štátoch vrátane vnútroštátnych inštitúcií pre ľudské práva a vnútroštátnych styčných dôstojníkov;
Slovenian[sl]
sodelovanju z vladnimi organizacijami in javnimi organi, pristojnimi na področju temeljnih pravic v državah članicah, tudi z nacionalnimi institucijami za človekove pravice in nacionalnimi uradniki za zvezo;
Swedish[sv]
att samarbeta med statliga organisationer och offentliga organ som är behöriga inom området grundläggande rättigheter i medlemsstaterna, inbegripet nationella människorättsorganisationer och nationella sambandsmän,