Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኤፌሶን 4:11, 12፤ 2 ጢሞቴዎስ 3:1) ይሖዋ እንዲህ ባሉ ሰዎች ላይ እምነት መጣሉ ስህተት ነው?
Arabic[ar]
(افسس ٤: ١١، ١٢؛ ٢ تيموثاوس ٣:١) فَهَلْ ثِقَةُ يَهْوَه هذِهِ هِيَ فِي غَيْرِ مَوْضِعِهَا؟
Baoulé[bci]
(Efɛzfuɛ Mun 4:11, 12; 2 Timote 3:1) ? Zoova lafili sran sɔ’m be su ngbɛn?
Central Bikol[bcl]
(Efeso 4: 11, 12; 2 Timoteo 3:1) Napasala daw an siring na kompiansa?
Bemba[bem]
(Abena Efese 4:11, 12; 2 Timote 3:1) Bushe Yehova alicita fye bwino ukupeela uyu mulimo kuli aba bantu?
Bulgarian[bg]
(Ефесяни 4:11, 12; 2 Тимотей 3:1) Дали такова доверие е неоснователно?
Bislama[bi]
(Efesas 4: 11, 12; 2 Timoti 3:1) ? I stret we Jeova i trastem ol man ya?
Bangla[bn]
(ইফিষীয় ৪:১১, ১২; ২ তীমথিয় ৩:১) এই ধরনের আস্থা রাখা কি ভুল হয়েছে?
Cebuano[ceb]
(Efeso 4:11, 12; 2 Timoteo 3:1) Makataronganon ba ang maong pagsalig?
Chuukese[chk]
(Efisus 4:11, 12; 2 Timoti 3:1) Mi itä mwääl ar eäni lükülük won ekkena mwän?
Seselwa Creole French[crs]
(Efezyen 4:11, 12; 2 Timote 3:1) Eski Zeova ti annan rezon pour annan konfyans dan sa bann zonm?
Czech[cs]
(Efezanům 4:11, 12; 2. Timoteovi 3:1) Je taková důvěra oprávněná?
Danish[da]
(Efeserne 4:11, 12; 2 Timoteus 3:1) Har en sådan tillid været berettiget?
Dehu[dhv]
(Efeso 4: 11, 12; 2 Timoteo 3:1) Hapeue la mejiune i Iehova kowe la itre atr cili, ka loi kö?
Ewe[ee]
(Efesotɔwo 4:11, 12; Timoteo II, 3:1) Ðe viɖe aɖe do tso ame siawo ɖoɖo alẽkplɔlawoe mea?
Efik[efi]
(Ephesus 4:11, 12; 2 Timothy 3:1) Ndi Jehovah anam ndudue ke ndibuọt idem ye iren emi?
Greek[el]
(Εφεσίους 4:11, 12· 2 Τιμόθεο 3:1) Μήπως είναι άτοπη αυτή η εμπιστοσύνη;
English[en]
(Ephesians 4:11, 12; 2 Timothy 3:1) Has such confidence been misplaced?
Persian[fa]
( اَفَسُسیان ۴:۱۱، ۱۲؛ ۲تیموتاؤس ۳:۱) آیا چنین اعتمادی به شبانان بجا بوده است؟
Fijian[fj]
(Efeso 4: 11, 12; 2 Timoci 3: 1, VV) E vakanuinuikara beka o Jiova? Sega sara.
Ga[gaa]
(Efesobii 4:11, 12; 2 Timoteo 3:1) Ani hekɛnɔfɔɔ ni eyɔɔ yɛ amɛmli nɛɛ efee efolo?
Gilbertese[gil]
(I-Ebeto 4:11, 12; 2 Timoteo 3:1) Te koaua bwa e nakoraoi onimakinaia iroun Iehova?
Gun[guw]
(Efesunu lẹ 4:11, 12; 2 Timoti 3:1) Be jide mọnkọtọn yin nuṣiwa de wẹ ya?
Hausa[ha]
(Afisawa 4:11, 12; 2 Timothawus 3:1) Kuskure ne a tabbata da irin waɗannan mazaje?
Hebrew[he]
ג’:1). האם האמון בהם אינו במקומו?
Hindi[hi]
(इफिसियों 4:11, 12; 2 तीमुथियुस 3:1) क्या यहोवा का इन चरवाहों पर भरोसा करना सही है?
Hiligaynon[hil]
(Efeso 4: 11, 12; 2 Timoteo 3:1) Wala bala sing nagakaigo nga rason ina nga pagsalig?
Hiri Motu[ho]
(Efeso 4: 11, 12; 2 Timoteo 3:1) Iehova ese unai tatau ia abidadama henia diba, a?
Croatian[hr]
Timoteju 3:1). Jesu li opravdali povjerenje koje im on ukazuje?
Indonesian[id]
(Efesus 4:11, 12; 2 Timotius 3:1) Apakah keyakinan tersebut salah tempat?
Igbo[ig]
(Ndị Efesọs 4:11, 12; 2 Timoti 3:1) Obi ike dị otú ahụ o nwere n’ebe ndị ọzụzụ atụrụ ahụ nọ ọ̀ ghọwo ya ahịa?
Iloko[ilo]
(Efeso 4:11, 12; 2 Timoteo 3:1) Maiparbeng kadi ti kasta a panagtalek kadagita a lallaki?
Icelandic[is]
(Efesusbréfið 4:11, 12; 2. Tímóteusarbréf 3:1) Hafa þeir reynst traustsins verðir?
Isoko[iso]
(Ahwo Ẹfẹsọs 4:11, 12; 2 Timoti 3:1) Kọ ahwo na a gine te kẹ eva nọ Jihova o fihọ ai na?
Italian[it]
(Efesini 4:11, 12; 2 Timoteo 3:1) La sua fiducia è malriposta?
Kongo[kg]
(Efezo 4:11, 12; 2 Timoteo 3:1) Keti Yehowa kele na kikuma ya mbote ya kutudila bantu ya mutindu yai ntima?
Kannada[kn]
(ಎಫೆಸ 4:11, 12; 2 ತಿಮೊಥೆಯ 3:1) ಯೆಹೋವನು ಅವರ ಮೇಲಿಟ್ಟಿರುವ ಭರವಸೆಯು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿದೆಯೋ?
Korean[ko]
(에베소 4:11, 12; 디모데 둘째 3:1) 그러한 남자들을 신임하시는 것은 잘못된 일입니까?
Kaonde[kqn]
(Efisesa 4:11, 12; 2 Timoti 3:1) Nanchi Yehoba wauba bulongo pa kutongola bano banabalume nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
(Efeso 4: 11, 12; 2 Timoteo 3:1) Nga e vuvu kesianga o Yave muna mpangi zazi kiasikila?
Ganda[lg]
(Abaefeso 4:11, 12; 2 Timoseewo 3:1) Yakuwa alina ensonga ennungi okusa obwesige mu basumba bano?
Lozi[loz]
(Maefese 4:11, 12; 2 Timotea 3:1) Kana ku na ni libaka le li utwahala Jehova ha sepile banna bao?
Luba-Katanga[lu]
(Efisesa 4:11, 12; 2 Temote 3:1) Lelo kuno kukulupilwa kwa bakumbi i kwakubulwa kwendela’mo?
Luba-Lulua[lua]
(Efeso 4:11, 12; 2 Timote 3:1) Yehowa uvua mueyemene bantu ba mushindu eu patupu anyi?
Luvale[lue]
(Wavaka-Efwesu 4:11, 12; WaChimoteu 2, 3:1) Kutala vali nakutesamo mulimo avahana Yehova tahi?
Lushai[lus]
(Ephesi 4: 11-13; 2 Timothea 3:1) Chutianga mi a rinna chu a thlâwn em?
Malagasy[mg]
(Efesianina 4:11, 12; 2 Timoty 3:1) Diso ve i Jehovah raha matoky an’ireo lehilahy ireo?
Marshallese[mh]
(Dri Epesõs 4:11, 12; 2 Timote 3:1) Ewõr ke un eo emõn unin an Jehovah liki maan rein?
Malayalam[ml]
(എഫെസ്യർ 4:11, 12; 2 തിമൊഥെയൊസ് 3:1) അവർ ആ വേല ഭംഗിയായി ചെയ്യുമെന്നുള്ള യഹോവയുടെ വിശ്വാസം അസ്ഥാനത്തായിരുന്നിട്ടുണ്ടോ? ഇല്ല.
Mòoré[mos]
(Efɛɛz rãmba 4:11, 12; 2 Tɩmote 3:1) A Zeova bee bʋʋm n na n kɩs sɩd ne ra-kãensã bɩ?
Marathi[mr]
(इफिसकर ४:११, १२; २ तीमथ्य ३:१) यहोवाने त्यांच्यावर अनाठायी विश्वास टाकला आहे का?
Burmese[my]
၁၂; ၂ တိမောသေ ၃:၁) ထိုအမျိုးသားများအပေါ် ယေဟောဝါ၏ယုံကြည်စိတ်ချမှုသည် တလွဲဖြစ်ခဲ့ပါသလော။
Norwegian[nb]
(Efeserne 4: 11, 12; 2. Timoteus 3: 1) Har de vært hans tillit verdig?
Nepali[ne]
(एफिसी ४:११, १२; २ तिमोथी ३:१) के यहोवाले यस्ता पुरुषहरूमाथि गर्नुभएको भरोसा बेकार भएको छ?
Ndonga[ng]
(Ovaefeso 4:11, 12; 2 Timoteus 3:1) Mbela okulineekela ovalumenhu va tya ngaho kwaJehova okwoshimha?
Niuean[niu]
(Efeso 4:11, 12; 2 Timoteo 3:1) Ha ha ai nakai e fakaveaga mitaki ke he mauokafua ia?
Dutch[nl]
Is zijn vertrouwen in die herders misplaatst geweest?
Northern Sotho[nso]
(Baefeso 4:11, 12; 2 Timotheo 3:1) Na banna ba ba holofelwa ka phošo?
Nyanja[ny]
(Aefeso 4:11, 12; 2 Timoteo 3:1) Kodi pali chifukwa chomveka choti Yehova akhulupirire amuna amenewa?
Oromo[om]
(Efesoon 4:11, 12; 2 Ximotewos 3:1) Namoota akkasii amanuunsaa dogoggoradhaa?
Panjabi[pa]
(ਅਫ਼ਸੀਆਂ 4:11, 12; 2 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 3:1) ਕੀ ਇਹ ਬਜ਼ੁਰਗ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਨਿਭਾ ਰਹੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
(Efeso 4:11, 12; 2 Timoteo 3:1) Kasin lingo so ontan ya impangimatalek?
Papiamento[pap]
(Efesionan 4:11, 12, BPK; 2 Timoteo 3:1) Yehova tabatin motibu pa konfia den e hòmbernan ei?
Pijin[pis]
(Ephesians 4:11, 12; 2 Timothy 3:1) Waswe, Jehovah garem gudfala reason for trustim olketa man hia?
Pohnpeian[pon]
(Episos 4:11, 12; 2 Timoty 3:1) Iaduwen, mie kahrepe mwahu me kahrehda Siohwa kak likih soangen ohl pwukat?
Portuguese[pt]
(Efésios 4:11, 12; 2 Timóteo 3:1) É em vão que Jeová confia em tais homens?
Ruund[rnd]
(Efes 4:11, 12; 2 Timote 3:1) Ov, Yehova uyingin kuyichingejin amakundj inay?
Romanian[ro]
S-a dovedit cumva nejustificată încrederea lui Iehova în aceşti bărbaţi?
Sinhala[si]
(එෆීස 4:11, 12; 2 තිමෝති 3:1) “තමාගේම පුත්රයාගේ ලෙයින් මිලට ගත්” බැටළුවන්ව ඔවුන් රැකබලා ගනියි කියා යෙහෝවා දෙවි විශ්වාස කරනවා.
Slovak[sk]
(Efezanom 4:11, 12; 2. Timotejovi 3:1) Je takáto dôvera namieste?
Samoan[sm]
(Efeso 4:11, 12; 2 Timoteo 3:1) Pe na talafeagai ona faatuatuaina na tane?
Shona[sn]
(VaEfeso 4:11, 12; 2 Timoti 3:1) Zvakakodzera here kuti avimbe nevarume vakadaro?
Albanian[sq]
(Efesianëve 4:11, 12; 2 Timoteut 3:1) A ka qenë i pathemeltë ky besim që ka treguar Jehovai?
Sranan Tongo[srn]
Den brada disi de leki skapuman di e tiri den skapu fu Gado, na ini a moro tranga ten sensi libisma de na grontapu (Efeisesma 4:11, 12; 2 Timoteyus 3:1).
Southern Sotho[st]
(Baefese 4:11, 12; 2 Timothea 3:1) Na ho na le lebaka le utloahalang la hore Jehova a tšepe banna baa?
Swedish[sv]
(Efesierna 4:11, 12; 2 Timoteus 3:1) Har detta förtroende varit missriktat?
Swahili[sw]
(Waefeso 4:11, 12; 2 Timotheo 3:1) Je, Yehova ana sababu nzuri ya kuwaamini wanaume hao?
Congo Swahili[swc]
(Waefeso 4:11, 12; 2 Timotheo 3:1) Je, Yehova ana sababu nzuri ya kuwaamini wanaume hao?
Tamil[ta]
(எபேசியர் 4:12, 13; 2 தீமோத்தேயு 3:1) அவர்கள்மீது யெகோவா வைத்திருக்கும் நம்பிக்கை வீணானதா?
Telugu[te]
(ఎఫెసీయులు 4: 11, 12; 2 తిమోతి 3:1) మరి ఆయన వారిపై ఉంచిన ఆ నమ్మకం వ్యర్థమైందా?
Tigrinya[ti]
(ኤፌሶን 4:11, 12፣ 2 ጢሞቴዎስ 3:1) ኣብዞም ሰባት እዚኣቶም ክንድዚ ምትእምማን ምሕዳሩ ንኸንቱ ድዩ፧
Tiv[tiv]
(Mbaefese 4:11, 12; 2 Timoteu 3:1) Ityôkyaa ngi i Yehova a ne jighjigh ér vea er tom ne yôô?
Turkmen[tk]
Olar goýunlary iň kyn döwürde bakýarlar (Efesliler 4:11, 12; 2 Timoteos 3:1).
Tagalog[tl]
(Efeso 4:11, 12; 2 Timoteo 3:1) Nagkamali ba si Jehova sa pagtitiwala sa gayong mga tao?
Tetela[tll]
(Efeso 4:11, 12; 2 Timote 3:1) Onde Jehowa ekɔ la ɔkɔkɔ w’oshika wa mbɛkɛ otema le apami asɔ?
Tswana[tn]
(Baefeso 4:11, 12; 2 Timotheo 3:1) A o dirile phoso ka go ba naya maikarabelo ano?
Tongan[to]
(Efeso 4: 11, 12; 2 Timote 3:1) Kuo hala ‘a e falala pehē kiate kinautolú?
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Efeso 4:11, 12; 2 Timoteo 3:1) Sena kuli twaambo tumvwugwa Jehova ncajisi lusyomo mubaalumi aaba?
Tok Pisin[tpi]
(Efesus 4: 11, 12; 2 Timoti 3:1) Yu ting i gat as na Jehova i ken bilip long ol dispela man?
Tsonga[ts]
(Vaefesa 4:11, 12; 2 Timotiya 3:1) Xana Yehovha u ni xivangelo lexi twalaka xa ku tshemba vanhu vo tano?
Tatar[tt]
Алар аның халкы белән кешелек тарихының иң авыр чорында җитәкчелек итәргә тиеш (Эфеслеләргә 4:11, 12; 2 Тимутегә 3:1).
Tumbuka[tum]
(Ŵaefeso 4:11, 12; 2 Timote 3:1) Kasi Yehova wapuvya pakugomezga ŵanalume aŵa?
Tuvalu[tvl]
(Efeso 4: 11, 12; 2 Timoteo 3:1) E mata, ne ‵se a te vaegā loto talitonu tenā?
Twi[tw]
(Efesofo 4:11, 12; 2 Timoteo 3:1) So ahotoso a Yehowa wɔ wɔ saa mmarima yi mu no yɛ nea ɛfata?
Ukrainian[uk]
Бог очікує, що вони вестимуть його овець за найскрутніших часів в історії людства (Ефесян 4:11, 12; 2 Тимофія 3:1).
Umbundu[umb]
(Va Efeso 4: 11, 12; 2 Timoteo 3:1) Anga hẽ Yehova o kuete esunga lioku kolela alume vaco?
Venda[ve]
(Vha-Efesa 4:11, 12; 2 Timotheo 3:1) Naa hu na tshiitisi tsha u vha na fulufhelo kha vhenevho vhanna?
Waray (Philippines)[war]
(Efeso 4:11, 12; 2 Timoteo 3:1) Husto ba nga tumapod hi Jehova ha sugad nga kalalakin-an?
Wallisian[wls]
(Efeso 4: 11, 12; 2 Timoteo 3:1) Neʼe faihala koa ia Sehova ʼi tana falala ki te ʼu tagata ʼaia?
Xhosa[xh]
(Efese 4:11, 12; 2 Timoti 3:1) Ngaba sikho isizathu sokuwathemba la madoda?
Yapese[yap]
(Efesus 4:11, 12; 2 Timothy 3:1) Bay rogon ni nge pagan’ Jehovah ngorad, fa?
Yoruba[yo]
(Éfésù 4:11, 12; 2 Tímótì 3:1) Ǹjẹ́ ó tiẹ̀ dára bí Jèhófà ṣe fọkàn tán àwọn ọkùnrin wọ̀nyẹn?
Chinese[zh]
以弗所书4:11,12;提摩太后书3:1)这些牧人有没有辜负上帝的期望呢?
Zande[zne]
(AEfeso 4:11, 12; 2 Timoteo 3:1) Ya mo wene ndupai ho tipa Yekova du naa kido kuti ngbatunga agi akumba re?
Zulu[zu]
(Efesu 4:11, 12; 2 Thimothewu 3:1) Ingabe wenzé iphutha ngokubethemba?