Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eindelik op Maandag, 2 Oktober, is daar ’n deurbraak in die saak gemaak.
Amharic[am]
በመጨረሻ ሰኞ ጥቅምት 2 አንድ ፍንጭ ተገኘ።
Arabic[ar]
وأخيرا، حدث تطوُّر في القضية يوم الاثنين ٢ تشرين الاول (اكتوبر).
Bulgarian[bg]
Накрая на 2 октомври, понеделник, случаят беше разкрит.
Bislama[bi]
Long Mande Oktoba 2, oli faenemaot wanem i hapen.
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, sa Lunes, Oktubre 2, dihay kauswagan sa kaso.
Czech[cs]
Konečně v pondělí 2. října nastal v tom případu zvrat.
Danish[da]
Mandag den 2. oktober skete der endelig noget.
Greek[el]
Τελικά, τη Δευτέρα 2 Οκτωβρίου, άρχισε να λύνεται το μυστήριο.
English[en]
Finally, on Monday, October 2, there was a break in the case.
Spanish[es]
Finalmente, el lunes 2 de octubre, el caso comenzó a aclararse.
Estonian[et]
Lõpuks esmaspäeval, 2. oktoobril saabus pöördepunkt.
Finnish[fi]
Viimein maanantaina 2. lokakuuta asiassa tapahtui ratkaiseva käänne.
French[fr]
Finalement, le lundi 2 octobre, une lueur d’espoir est apparue.
Hebrew[he]
לבסוף, ביום שני ה־2 באוקטובר, פוענח המקרה.
Croatian[hr]
A onda je u ponedjeljak 2. listopada konačno došlo do raspleta.
Indonesian[id]
Akhirnya, pada hari Senin, 2 Oktober, muncullah titik terang dalam kasus tersebut.
Igbo[ig]
N’ikpeazụ, na Monday, October 2, e nwere ihe ịga nke ọma n’okwu ahụ.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, idi Lunes, Oktubre 2, addan pamalatpatan iti kaso.
Italian[it]
Alla fine, lunedì 2 ottobre ci fu una svolta nelle indagini.
Japanese[ja]
そしてついに10月2日月曜日,事件の手掛かりがつかめました。
Georgian[ka]
ბოლოს, 2 ოქტომბერს, ორშაბათს, საქმე გაიხსნა.
Kalaallisut[kl]
Ataasinngornikkut oktoberip aappaanni kiisami pisoqarpoq.
Korean[ko]
마침내 10월 2일 월요일에 사건의 단서가 잡혔습니다.
Kyrgyz[ky]
Дүйшөмбү, 2-октябрь дегенде барып араң изи табылды.
Lithuanian[lt]
Galiausiai spalio 2-ąją, pirmadienį, kai kas paaiškėjo.
Latvian[lv]
Visbeidzot pirmdienā, 2. oktobrī, notika pavērsiens.
Malagasy[mg]
Fantatra àry ny marina ny alatsinainy 2 Oktobra.
Macedonian[mk]
Конечно, во понеделникот, 2 октомври, дојде до пресврт.
Malayalam[ml]
ഒടുവിൽ ഒക്ടോബർ 2 തിങ്കളാഴ്ച അന്വേഷണത്തിന് ഒരു വഴിത്തിരിവുണ്ടായി.
Maltese[mt]
Fl- aħħar, nhar it- Tnejn, 2 t’Ottubru, kien hemm żviluppi ġodda fil- każ.
Norwegian[nb]
Mandag 2. oktober kom det til et gjennombrudd i saken.
Nepali[ne]
सोमबार, अक्टोबर २ तारिखका दिन एउटा नयाँ जानकारी प्राप्त भयो।
Dutch[nl]
Ten slotte kwam er op maandag 2 oktober een doorbraak in de zaak.
Panjabi[pa]
ਅਖ਼ੀਰ, 2 ਅਕਤੂਬਰ ਸੋਮਵਾਰ ਨੂੰ ਇਕ ਸੁਰਾਗ ਮਿਲਿਆ।
Papiamento[pap]
Finalmente, riba dialuna, 2 di october, tabatin un adelanto den e caso.
Portuguese[pt]
Finalmente, na segunda-feira, 2 de outubro, encontraram uma pista.
Romanian[ro]
În cele din urmă, luni, 2 octombrie, lucrurile s-au clarificat.
Russian[ru]
Наконец, в понедельник 2 октября дело сдвинулось с мертвой точки.
Slovak[sk]
Nakoniec v pondelok 2. októbra nastal v prípade zlom.
Slovenian[sl]
Končno smo v ponedeljek, 2. oktobra, dobili nekaj upanja.
Albanian[sq]
Më në fund, të hënën më 2 tetor, u zbulua diçka.
Serbian[sr]
Konačno je u ponedeljak 2. oktobra došlo do preokreta.
Swedish[sv]
Slutligen, måndagen den 2 oktober, kom en öppning i fallet.
Swahili[sw]
Hatimaye, siku ya Jumatatu, Oktoba 2, kisa hicho kilianza kufumbuliwa.
Congo Swahili[swc]
Hatimaye, siku ya Jumatatu, Oktoba 2, kisa hicho kilianza kufumbuliwa.
Tamil[ta]
கடைசியாக திங்கட்கிழமை அக்டோபர் 2-ம் தேதி துப்பு துலங்கியது.
Thai[th]
ใน ที่ สุด วัน จันทร์ ที่ 2 ตุลาคม ก็ เริ่ม ได้ เบาะแส.
Tagalog[tl]
Sa wakas, noong Lunes, Oktubre 2, nagkaroon ng liwanag sa kaso.
Turkish[tr]
Sonunda 2 Ekim Pazartesi günü olayda bir ipucu ele geçirildi.
Ukrainian[uk]
Нарешті в понеділок, 2 жовтня, з’явився проблиск надії.
Yoruba[yo]
Níkẹyìn, ní Monday, October 2, la jàjà tó gbọ́ nǹkan kan.
Zulu[zu]
Ekugcineni, ngoMsombuluko ntambama, ngo-October 2, bathola umkhondo.