Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Daardie dag vir die voltrekking van oordeel is op hande!
Amharic[am]
15 ይህ የፍርድ ቀን በጣም ቀርቧል!
Arabic[ar]
١٥ ان ذلك اليوم لتنفيذ الدينونة وشيك!
Central Bikol[bcl]
15 An aldaw na iyan para sa pagpaabot nin paghokom nagdadangadang na!
Bemba[bem]
15 Bulya bushiku bwa kuputunkanya ubupingushi nabupalama!
Bulgarian[bg]
15 Този ден за изпълнение на присъдата е наближил съвсем!
Bislama[bi]
15 ! Dei ya blong jajmen i kolosap nomo!
Bangla[bn]
১৫ বিচার দণ্ডাজ্ঞা প্রয়োগের দিন খুবই নিকটে!
Cebuano[ceb]
15 Haduol na kanang adlaw nga ipatuman ang paghukom!
Czech[cs]
15 Den vykonání rozsudku je velmi blízko!
Danish[da]
15 Dagen hvor denne dom vil blive eksekveret er nær!
German[de]
15 Der Tag der Vollstreckung des Strafgerichts ist nahe!
Ewe[ee]
15 Ŋkeke ma si dzi woahe ʋɔnudɔdrɔ̃a vɛ la tu aƒe!
Efik[efi]
15 Usen ubiereikpe oro emekpere!
Greek[el]
15 Εκείνη η ημέρα για την εκτέλεση κρίσης είναι πολύ κοντά!
English[en]
15 That day for executing judgment is at hand!
Spanish[es]
15 El día de ejecución de la sentencia está próximo.
Estonian[et]
15 Päev, mil see kohtuotsus täide viiakse, on nüüd juba väga lähedal!
Persian[fa]
۱۵ روز اجرای حکم داوری نزدیک است!
Finnish[fi]
15 Tuo tuomion täytäntöönpanon päivä on käsillä!
French[fr]
15 Ce jour d’exécution du jugement est imminent !
Ga[gaa]
15 Nakai gbi ni akɛbaatsu kojomɔ he nii lɛ ebɛŋkɛ kwraa!
Hebrew[he]
15 היום שבו גזר־הדין יֵצא אל הפועל ממשמש ובא!
Hindi[hi]
१५ न्याय कार्यान्वित करने का वह दिन निकट है!
Hiligaynon[hil]
15 Malapit na ina nga adlaw sang paghukom!
Croatian[hr]
15 Taj dan izvršenja presude vrlo je blizu!
Hungarian[hu]
15 Az ítélet végrehajtásának ez a napja már a küszöbön áll!
Western Armenian[hyw]
15 Դատաստանը ի գործ դնելու այդ օրը մօտեցա՛ծ է։
Indonesian[id]
15 Hari pelaksanaan penghakiman tersebut sudah dekat!
Iloko[ilo]
15 Addan dayta nga aldaw ti panangukom!
Icelandic[is]
15 Dagurinn til að fullnægja dómi er nálægur!
Italian[it]
15 Il giorno dell’esecuzione del giudizio è vicino!
Japanese[ja]
15 裁きの執行されるその日は間近に迫っています。
Georgian[ka]
15 განაჩენის სისრულეში მოყვანის დღე ახლოსაა!
Korean[ko]
15 심판을 집행하실 그 날은 임박하였습니다!
Lingala[ln]
15 Mokolo yango ya kokokisa ekateli ya Yehova ebɛlɛmi!
Lozi[loz]
15 Lizazi leo la ku tahiswa kwa katulo li fa ngo ni mulomo!
Lithuanian[lt]
15 Ta nuosprendžio įvykdymo diena jau arti!
Luvale[lue]
15 Likumbi kaneli lyakuvapayisa lili mwakamwihi!
Latvian[lv]
15 Sprieduma izpildes diena ir pavisam tuvu!
Malagasy[mg]
15 Efa antomotra io andro fampiharana didim-pitsarana io!
Macedonian[mk]
15 Тој ден за извршување на пресуда е близу!
Malayalam[ml]
15 ന്യായവിധിനിർവഹണത്തിനുള്ള ആ സമയം സമീപിച്ചിരിക്കുന്നു!
Marathi[mr]
१५ न्यायदंड बजावण्याचा तो दिवस जवळ आला आहे!
Burmese[my]
၁၅ ထိုတရားစီရင်ရာနေ့ရက်သည် အလွန်နီးကပ်လျက်ရှိသည်တကား!
Norwegian[nb]
15 Denne dagen for domsfullbyrdelsen er nær forestående!
Niuean[niu]
15 Kua tata lahi tuai mai e aho ia ke fakahoko e fakafiliaga!
Dutch[nl]
15 Die dag van oordeelsvoltrekking is nabij!
Northern Sotho[nso]
15 Letšatši leo la go phetha kahlolo le kgaufsi!
Nyanja[ny]
15 Tsikulo la kupereka chiweruzo layandikira!
Panjabi[pa]
15 ਨਿਆਉਂ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਦਾ ਉਹ ਦਿਨ ਨਿਕਟ ਹੈ!
Polish[pl]
15 Ten dzień wykonania wyroku jest już bliski!
Portuguese[pt]
15 Este dia da execução da sentença divina está próximo!
Romanian[ro]
15 Acea zi de executare a judecăţii se află la orizont!
Russian[ru]
15 День суда вот-вот наступит!
Kinyarwanda[rw]
15 Uwo munsi wo gusohorezamo urubanza, uri bugufi!
Slovak[sk]
15 Ten deň vykonania súdu je blízko!
Slovenian[sl]
15 Ta dan izvršitve obsodbe bo zdaj zdaj tukaj!
Samoan[sm]
15 Ua lata mai lava lena aso o le faasalaga faafaamasinoga!
Shona[sn]
15 Zuva iroro rokuita rutongeso rava pedyo!
Albanian[sq]
15 Dita për ekzekutimin e gjykimit është afër!
Serbian[sr]
15 Taj dan za izvršenje presude je blizu!
Sranan Tongo[srn]
15 A dei dati foe tjari strafoe kon, de krosibei!
Southern Sotho[st]
15 Letsatsi leo la ho liha kahlolo le haufi!
Swedish[sv]
15 Dagen då domen skall verkställas är nära!
Swahili[sw]
15 Siku hiyo ya kutekeleza hukumu iko karibu!
Tamil[ta]
15 நியாயத்தீர்ப்பை நிறைவேற்றுவதற்கான அந்த நாள் சமீபித்துவிட்டது!
Telugu[te]
15 తీర్పును అమలుచేసే ఆ దినం ఆసన్నమయ్యింది!
Thai[th]
15 วัน แห่ง การ สําเร็จ โทษ ตาม คํา พิพากษา นั้น ใกล้ จะ ถึง แล้ว!
Tagalog[tl]
15 Ang araw na iyon ng paghatol ay malapit na!
Tswana[tn]
15 Letsatsi leo la go diragatsa katlholo le gaufi!
Tongan[to]
15 ‘Oku ofí ni ‘a e ‘aho ki hono fakahoko ‘a e fakamāú!
Tonga (Zambia)[toi]
15 Oobo buzuba bwakucita lubeta bwaswena loko!
Tok Pisin[tpi]
15 Dispela taim bilong givim strafe long ol man i klostu pinis!
Turkish[tr]
15 Hükmün infaz edileceği o gün çok yakındır!
Tsonga[ts]
15 Siku rero ra ku avanyisa ri tshinele!
Twi[tw]
15 Saa atemmu da no abɛn!
Tahitian[ty]
15 Ua piri roa mai taua mahana haavaraa ra!
Ukrainian[uk]
15 Цей день виконання вироку вже не за горами!
Vietnamese[vi]
15 Ngày thi hành phán quyết đó đã gần kề!
Wallisian[wls]
15 Kua ōvi mai te ʼaho ʼaia ke fakahoko te fakamāu!
Xhosa[xh]
15 Isondele imini yokuphunyezwa komgwebo!
Yoruba[yo]
15 Ọjọ́ náà fún mímú ìdájọ́ ṣẹ ti sún mọ́lé!
Chinese[zh]
15 执行判决的日子已经近了!
Zulu[zu]
15 Lolo suku lokukhishwa kwesahlulelo lusemnyango!