Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa Hebreohanon kini maoy meʹthegh (2Ha 19:28) ug reʹsen (Job 30:11), samtang sa Grego kini maoy kha·li·nosʹ. —San 3:3.
Czech[cs]
Hebrejské výrazy jsou meʹthegh (2Kr 19:28) a reʹsen (Job 30:11) a řecký výraz je cha·li·nosʹ. (Jk 3:3)
Danish[da]
På hebraisk hedder det mæʹthægh (2Kg 19:28) eller ræʹsæn (Es 30:28), og på græsk chalinosʹ. — Jak 3:3.
German[de]
Die hebräischen Wörter für Zaum sind métheg (2Kö 19:28) und réßen (Hi 30:11); das griechische Wort hingegen lautet chalinós (Jak 3:3).
Greek[el]
Στο πρωτότυπο εβραϊκό κείμενο χρησιμοποιούνται οι λέξεις μέθεγ (2Βα 19:28) και ρέσεν (Ιωβ 30:11), ενώ στο πρωτότυπο ελληνικό κείμενο η λέξη χαλινός.—Ιακ 3:3.
English[en]
In Hebrew it is meʹthegh (2Ki 19:28) and reʹsen (Job 30:11), while in Greek it is kha·li·nosʹ. —Jas 3:3.
Spanish[es]
Las palabras hebreas son mé·thegh (2Re 19:28) y ré·sen (Job 30:11), mientras que la palabra griega es kja·li·nós. (Snt 3:3.)
Finnish[fi]
Vastaavia heprealaisia sanoja ovat meʹteg (2Ku 19:28) ja reʹsen (Job 30:11), ja kreikkalainen vastine on kha·li·nosʹ (Ja 3:3).
French[fr]
En hébreu, l’un et l’autre mot se disent mèthègh (2R 19:28, note) ou rèsèn (Jb 30:11, note), tandis qu’en grec on a khalinos, rendu uniquement par “ mors ”. — Jc 3:3.
Indonesian[id]
Bahasa Ibraninya adalah meʹthegh (2Raj 19:28) dan reʹsen (Ayb 30:11), sedang bahasa Yunaninya kha·li·nosʹ.—Yak 3:3.
Iloko[ilo]
Meʹthegh (2Ar 19:28) ken reʹsen (Job 30:11) dayta iti Hebreo, idinto ta kha·li·nosʹ iti Griego. —San 3:3.
Italian[it]
I corrispondenti termini ebraici sono mètheg (2Re 19:28) e rèsen (Gb 30:11), quello greco chalinòs. — Gc 3:3.
Japanese[ja]
ヘブライ語はメテグ(王二 19:28),およびレセン(ヨブ 30:11)で,ギリシャ語ではカリノスです。 ―ヤコ 3:3。
Korean[ko]
히브리어로는 메테그(왕둘 19:28)와 레센(욥 30:11)이고, 그리스어로는 칼리노스이다.—야 3:3.
Malagasy[mg]
Meteg (2Mp 19:28) sy resen (Jb 30:11) ny lamboridy amin’ny teny hebreo, fa kalinôs kosa amin’ny teny grika.—Jk 3:3.
Dutch[nl]
De Hebreeuwse woorden voor toom zijn meʹtheg (2Kon 19:28) en reʹsen (Job 30:11, Lu), terwijl het Griekse woord chaʹli·nos is. — Jak 3:3.
Russian[ru]
Словами «узда» и «удила» в Библии переводятся еврейские слова ме́тег (2Цр 19:28) и ре́сен (Иов 30:11), а также греческое слово халино́с (Иак 3:3).
Swedish[sv]
De hebreiska orden är mẹthegh (2Ku 19:28) och rẹsen (Job 30:11, not), och det grekiska ordet är khalinọs (Jak 3:3).
Tagalog[tl]
Sa Hebreo, ito ay meʹthegh (2Ha 19:28) at reʹsen (Job 30:11), samantalang sa Griego naman, ito ay kha·li·nosʹ. —San 3:3.
Chinese[zh]
译做“辔头”的希伯来语词是meʹthegh梅特格(王下19:28)和reʹsen雷森(伯30:11),希腊语词是kha·li·nosʹ卡利诺斯(雅3:3)。