Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle sal byvoorbeeld met mekaar kommunikeer deur met hulle pragtig gekleurde vere te pronk.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል የሚያምረውን ላባቸውን ዘርግተው በማሳየት እርስ በርሳቸው መልእክት ይለዋወጣሉ።
Arabic[ar]
فيومئ بعضها الى بعض، مثلا، بعرض ريشه الزاهي الالوان.
Bulgarian[bg]
Например може да си сигнализират, като разперят красиво оцветените си пера.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, mahimong mosignal kini sa usag usa pinaagi sa pagpasundayag sa ilang nindot ug kolor nga mga balhibo.
Czech[cs]
Někteří vysílají signály tak, že si navzájem ukazují své zářivě zbarvené peří.
Danish[da]
De kan for eksempel signalere til hinanden ved at fremvise deres farvestrålende fjerdragt.
German[de]
Das tun sie zum Beispiel, wenn sie die wundervollen Farben ihres Gefieders aufleuchten lassen, um ihren Artgenossen etwas zu signalisieren.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, woate ŋu awɔ dzesi na wo nɔewo to woƒe aʋalãfu dzeaniawo me keke me.
Greek[el]
Λόγου χάρη, μπορεί να στέλνουν σήματα το ένα στο άλλο επιδεικνύοντας τα φτερά τους με τα όμορφα χρώματα.
English[en]
For example, they might signal one another by flashing their beautifully colored feathers.
Spanish[es]
Por ejemplo, pudieran lanzar mensajes al exhibir sus plumas de hermosos colores.
Estonian[et]
Näiteks võivad nad üksteisele signaliseerida, demonstreerides oma kaunivärvilisi sulgi.
Finnish[fi]
Tämäntyyppistä viestintää on esimerkiksi kauniinvärisen höyhenpuvun esittely.
Hebrew[he]
למשל, הם מציגים לראווה את נוצותיהם הססגוניות המופלאות לצורך העברת מסרים.
Croatian[hr]
Naprimjer, to mogu činiti tako da jedna drugoj odašilju signale napadno ističući svoje prekrasno šareno perje.
Indonesian[id]
Contohnya, mereka mungkin saling memberikan sinyal dengan memperlihatkan bulu-bulu indah mereka yang berwarna-warni.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, pakaammuanda ti kakaduada babaen ti panangipakitada kadagiti nagpipintas ti kolorna a dutdotda.
Italian[it]
Per esempio possono lanciarsi messaggi dispiegando le stupende penne colorate.
Georgian[ka]
მაგალითად, საუცხოოდ შეფერილი ბუმბულების დემონსტრირებით მათ შეუძლიათ რამე ანიშნონ ერთმანეთს.
Korean[ko]
일례로, 새들은 아름다운 색깔의 깃털을 보여 줌으로 서로에게 신호를 보낼 수도 있습니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, ekoki koningisa nsala na yango ya langilangi mpo na koyebisa baninga makambo.
Lithuanian[lt]
Antai išskleidę rodo vienas kitam įvairiaspalves plunksnas.
Macedonian[mk]
На пример, тие може да си испраќаат сигнали така што парадираат со своите прекрасни разнобојни перја.
Maltese[mt]
Per eżempju, jistgħu jitfgħu sinjali lil xulxin billi juru r- rix tagħhom li jkollu kuluri mill- isbaħ.
Norwegian[nb]
De signaliserer for eksempel til hverandre ved å spre de flotte, fargerike fjærene sine.
Dutch[nl]
Ze geven elkaar bijvoorbeeld signalen doordat ze hun prachtig gekleurde veren tonen.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo zingathe kulankhulana poonetsana nthenga zawo zokongola.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, nan por manda señal pa otro dor di show ku nan bunita plumanan kolorido.
Polish[pl]
Przekazują informacje, na przykład strosząc swe pięknie ubarwione pióra.
Portuguese[pt]
Por exemplo, eles podem mandar sinais uns para os outros agitando suas penas lindamente coloridas.
Romanian[ro]
De pildă, ele pot să transmită mesaje etalându-şi penajul frumos colorat.
Russian[ru]
К примеру, они могут что-то «говорить» друг другу, демонстрируя свое красивое оперение.
Sinhala[si]
නිදසුනක් වශයෙන්, උන් තමන්ගේ වර්ණ ගැන්වූ අලංකාර පිහාටු විහිදුවමින් තවත් කුරුල්ලෙකුට සංඥාවක් නිකුත් කරනවා විය හැකියි.
Slovenian[sl]
Signalizirajo si na primer tako, da razkazujejo svoje čudovito obarvano perje.
Samoan[sm]
O se faataʻitaʻiga, atonu e latou te fesootaʻi atu le tasi i le isi e ala i le faaalialia o o latou fulu felanulanuaʻi matagofie.
Shona[sn]
Somuenzaniso, dzingapanana zviratidzo nokubhedhenura minhenga yadzo ine mavara akaisvonaka.
Albanian[sq]
Për shembull, mund ta sinjalizojnë njëri-tjetrin duke hapur pendët e tyre me ngjyra të bukura.
Serbian[sr]
Na primer, one jedna drugoj mogu slati signale tako što se šepure u svom divnom raznobojnom perju.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, li ka ’na tsa etsetsa e ’ngoe pontšo ka ho etsa menyakoe ka masiba a tsona a mebala e metle.
Swedish[sv]
De kan till exempel signalera till varandra genom att visa upp sin vackra färgsprakande fjäderdräkt.
Swahili[sw]
Kwa mfano, wanaweza kuwasiliana kwa kutanua manyoya yao yenye rangi maridadi.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, wanaweza kuwasiliana kwa kutanua manyoya yao yenye rangi maridadi.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น มัน อาจ ส่ง สัญญาณ ให้ กัน โดย อวด ขน ที่ มี สี สวย งาม.
Tagalog[tl]
Halimbawa, maaari silang maghudyatan sa isa’t isa sa pamamagitan ng pagdidispley ng kanilang makulay na balahibo.
Tswana[tn]
Ka sekai, di ka nna tsa romelelana melaetsa ka go tsharolola diphuka tsa tsone tse di mebalabala.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Narapela bai givim toksave long narapela long rot bilong soim naispela gras bilong en i gat kain kain kala.
Turkish[tr]
Örneğin, birbirlerine güzel renkli tüylerini göstererek haberleşebilirler.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, swi nga ha lemukisana hi ku tlangisa tinsiva ta swona leta mivalavala.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, wotumi ne wɔn ho di nkitaho denam wɔn ntakra fɛfɛ a wɔporow mu no so.
Ukrainian[uk]
Наприклад, іноді вони сигналізують одне одному, розмахуючи своїм чудовим барвистим пір’ям.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, zisenokunxibelelana ngokuveza iintsiba zazo ezinemibala emihle.
Chinese[zh]
不过,就算不用“乐器伴奏”,利用视觉效果,比如展示亮丽的羽毛,鸟类一样可以交流信息。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, zingase zikhulume ngokuveza izimpaphe zazo ezinemibala emihle.