Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangaande die Christelike Griekse Geskrifte het ’n vooraanstaande kenner op die gebied van Bybelmanuskripte, sir Frederic Kenyon, geskryf: “Die tydperk tussen die datum van die oorspronklike samestelling en die vroegste bestaande getuienis word dus so gering dat dit feitlik onbeduidend is, en die laaste grond vir enige twyfel dat die Skrif aan ons oorgelewer is wesenlik soos dit geskrywe is, is nou uit die weg geruim.
Amharic[am]
በእጅ ስለተገለበጡ ጥንታዊ የመጽሐፍ ቅዱስ ቅጂዎች ብዙ ምርምር ያደረጉት ሰር ፍሬድሪክ ኬንዮን እንደሚከተለው በማለት ጽፈዋል:- “በመጀመሪያዎቹ በኩረ ጽሑፎችና በተገኙት እጅግ ጥንታዊ ግልባጮች መካከል ያለው የዕድሜ ልዩነት በጣም ትንሽ በመሆኑ ከቁም ነገር የሚቆጠር አይደለም፤ በመሆኑም አሁን በእጃችን የሚገኙት ቅዱሳን መጻሕፍት ተለውጠው ይሆናል የሚለው ጥርጣሬ ሙሉ በሙሉ ተወግዷል።
Arabic[ar]
اما في خصوص الاسفار اليونانية المسيحية، يقول السّير فريدريك كنيون، وهو مرجع بارز في مجال مخطوطات الكتاب المقدس: «ان الفترة الفاصلة اذًا بين تواريخ التأليف الاصلي وأبكر الأدلَّة الموجودة تصير صغيرة جدا حتى انها في الواقع شيء لا يُذكَر، وآخر اساس لأيّ شك في ان الاسفار المقدسة قد وصلت الينا جوهريا كما كُتبت قد زال الآن.
Bulgarian[bg]
Известният библейски изследовател сър Фредерик Кениън пише относно Християнските гръцки писания: „Следователно периодът между датата на завършване на оригинала и най–ранните налични доказателства става толкова малък, че всъщност може да бъде смятан за незначителен. Вече е премахнато и последното основание за каквото и да било съмнение, че Писанията са достигнали до нас с малки изключения така, както са били написани.
Bislama[bi]
Wan man we i gat plante save long ol hanraet blong Baebol, Masta Frederic Kenyon, i raetem long saed blong ol Grik hanraet blong Baebol se: “Smoltaem we i stap bitwin ol faswan hanraet mo ol faswan kopi we oli stap yet tede, i smol tumas, i olsem nating nomo. Taswe, i no moa gat samting we i save blokem man blong bilif se Baebol ya we yumi gat tede i sem mak long ol faswan hanraet.
Cebuano[ceb]
Bahin sa Kristohanon Gregong Kasulatan, usa ka iladong eksperto sa mga manuskrito sa Bibliya, si Sir Frederic Kenyon, misulat: “Ang petsa sa pagkopya sa labing karaang sinulat sa kamot nga mga manuskrito nga naglungtad hangtod karon duol kaayo sa petsa sa pagsulat sa orihinal nga manuskrito, busa dili gayod kaduhaduhaan nga ang mensahe sa Kasulatan nga atong nabatonan karon wala gayoy kalainan sa orihinal nga manuskrito.
Czech[cs]
Pokud jde o Křesťanská řecká písma, přední odborník na biblické rukopisy, Sir Frederic Kenyon, o nich napsal: „Rozmezí mezi daty původního sepsání a nejstarším existujícím dokladem se tak zmenšilo, že je ve skutečnosti zanedbatelné, a tak byl nyní odstraněn poslední podklad pro jakoukoli pochybnost, že Písmo se nám zachovalo v podstatě tak, jak bylo napsáno.
Danish[da]
Om De Kristne Græske Skrifter har sir Frederic Kenyon, en førende ekspert i bibelhåndskrifter, skrevet: „Tidsintervallet mellem de originale skrifter og de ældste håndskrifter vi kender, er så lille at det praktisk talt ikke betyder noget, og det sidste grundlag for tvivl om at Bibelens skrifter er kommet til os omtrent som de oprindelig blev skrevet, er nu fjernet.
German[de]
Über die Christlichen Griechischen Schriften schrieb Sir Frederic Kenyon, maßgebliche Autorität auf dem Gebiet der Bibelhandschriften: „Der zeitliche Abstand zwischen der Urschrift und den frühesten erhaltenen Texten wird so gering, dass er praktisch unberücksichtigt bleiben kann. Der letzte Grund zum Zweifel, ob die Schriften des Neuen Testaments uns wirklich im Wesentlichen so erhalten sind, wie sie abgefasst wurden, ist damit beseitigt.
Greek[el]
Σχετικά με τις Χριστιανικές Ελληνικές Γραφές, ένας διακεκριμένος επιστήμονας στον τομέα των Βιβλικών χειρογράφων, ο Σερ Φρέντερικ Κένιον, έγραψε: «Το χρονικό διάστημα, λοιπόν, που μεσολάβησε από την αρχική σύνταξη μέχρι το αρχαιότερο αποδεικτικό στοιχείο που σώζεται γίνεται τόσο μικρό ώστε να είναι πραγματικά αμελητέο, και έτσι έχει πια εξαλειφθεί και η τελευταία αιτία αμφιβολίας για το ότι οι Γραφές έχουν μεταβιβαστεί σε εμάς ουσιαστικά όπως γράφτηκαν.
English[en]
Concerning the Christian Greek Scriptures, a leading authority on Bible manuscripts, Sir Frederic Kenyon, wrote: “The interval then between the dates of original composition and the earliest extant evidence becomes so small as to be in fact negligible, and the last foundation for any doubt that the Scriptures have come down to us substantially as they were written has now been removed.
Spanish[es]
En cuanto a las Escrituras Griegas, Sir Frederic Kenyon, una eminencia en manuscritos bíblicos, escribió: “El intervalo entre las fechas de la composición original y las de los primeros testimonios existentes es tan corto que no merece siquiera considerarse, y el último fundamento de cualquier duda de que las Escrituras llegaron hasta nosotros sustancialmente como fueron escritas ha sido removido.
Estonian[et]
Kristlike Kreeka Kirjade kohta kirjutab Frederic Kenyon, tuntud autoriteet Piibli käsikirjade alal: „Ajavahemik algsete kirjutiste ja kõige varajasemate säilinud tõendite valmimisaja vahel on sedavõrd väike, et faktiliselt võib pidada seda tühiseks, nii et nüüd pole enam mitte mingit alust kahelda selles, kas Pühakiri on jõudnud meieni sisuliselt samasugusena, millisena see kirja pandi.
Finnish[fi]
Raamatun käsikirjoitusten arvostettu asiantuntija Sir Frederic Kenyon puolestaan kirjoitti Kreikkalaisista kirjoituksista: ”Alkuperäisen kirjoitusajankohdan ja vanhimman säilyneen todistusaineiston välinen aika supistuu – – merkityksettömän lyhyeksi, ja viimeinenkin peruste sille epäilylle, että Raamattu ei olisi säilynyt olennaisesti sellaisena kuin se on kirjoitettu, on nyt raivattu pois.
French[fr]
” Au sujet des Écritures grecques chrétiennes, une autorité en matière de manuscrits bibliques, Sir Frederic Kenyon, a affirmé : “ L’intervalle qui sépare la date de rédaction des manuscrits originaux de celle des documents les plus anciens que nous possédions devient si minime qu’il est en fait négligeable et que les dernières raisons permettant de laisser subsister un doute sur l’intégrité du texte qui nous est parvenu s’en trouvent désormais dissipées.
Hiligaynon[hil]
Tuhoy sa Cristianong Griegong Kasulatan, si Sir Frederic Kenyon, isa kilala nga eksperto sa mga manuskrito sang Biblia nagsulat: “Diutay lang gid ang antad kon ipaanggid ang petsa sang orihinal nga sinulatan kag ang petsa sang pinakadaan nga ebidensia karon, amo nga wala na gid sing rason sa pagduhaduha nga ang kasulatan nga nakalab-ot sa aton karon halos pareho lang sa orihinal.
Croatian[hr]
Sir Frederic Kenyon, jedan od najistaknutijih izučavatelja biblijskih rukopisa, o grčkim je knjigama Biblije napisao: “Razmak između vremena nastanka izvornog teksta i vremena iz kojeg datiraju najstariji pronađeni prijepisi toliko je malen da je ustvari zanemariv, pa je tako uklonjena posljednja sumnja da je Biblija u osnovi došla do nas onako kako je napisana.
Hungarian[hu]
A Keresztény Görög Iratokról a bibliai kéziratok egyik legfőbb szakértője, Sir Frederic Kenyon ezt írta: „Az eredeti szöveg és a legrégebbről fennmaradt bizonyíték közötti idő oly rövid, hogy valójában figyelembe se kell venni, s ezzel minden alap megszűnt arra, hogy kétségbe vonjuk, hogy a Szentírás lényegében úgy jutott el hozzánk, ahogyan megírták.
Indonesian[id]
Mengenai Kitab-Kitab Yunani Kristen, pakar terkemuka bidang manuskrip Alkitab, Sir Frederic Kenyon, menulis, ”Selang waktu antara tahun penyusunan naskah asli dan bukti tertua yang masih ada menjadi sedemikian pendeknya sehingga sesungguhnya dapat diabaikan, dan alasan terakhir untuk meragukan bahwa Alkitab telah sampai kepada kita persis sebagaimana ditulis dahulu, sekarang sudah tidak ada lagi.
Iloko[ilo]
No maipapan iti Kristiano a Griego a Kasuratan, insurat ni Sir Frederic Kenyon, maysa nga eksperto kadagiti manuskrito iti Biblia: “Ti nagbaetan ti pannakaisurat ti orihinal a teksto ken dagiti kopia a naitalimeng agingga iti kaaldawantayo ipakitana a kasla naggiddan ti pannakaisuratda, isu a naikkaten ti aniaman a panagduadua a nabaliwan ti Kasuratan a nakadanon kadatayo.
Icelandic[is]
Einn fremsti heimildarmaður um biblíuhandrit, sir Frederic Kenyon, skrifaði um Grísku ritningarnar: „Þau rit, sem hafa fundist, sýna að tímabilið frá því að Ritningin var upphaflega skrifuð og þar til afritin voru gerð er svo stutt að það er í raun hverfandi. Þar með er það endanlega hafið yfir allan vafa að Ritningin hafi borist okkur eins og hún var upphaflega rituð.
Italian[it]
Parlando delle Scritture Greche Cristiane, Frederic Kenyon, un’autorità nello studio dei manoscritti biblici, scrisse: “L’intervallo fra la data della stesura originale e quella dei reperti più antichi è talmente piccolo da essere del tutto trascurabile, e l’ultimo fondamento per qualsiasi dubbio che le Scritture ci siano pervenute sostanzialmente come furono scritte è stato ora eliminato.
Lithuanian[lt]
O kalbėdamas apie Krikščionių graikiškuosius raštus žymus Biblijos rankraščių žinovas seras Frederikas Kenjonas konstatavo: „Mūsų turimi seniausi nuorašai buvo padaryti ne ką vėliau, negu parašytas originalas, todėl į laiko faktorių galima išvis nekreipti dėmesio, ir jau nebelieka jokio pagrindo abejoti, ar Šventasis Raštas pasiekė mus toks, koks buvo parašytas.
Latvian[lv]
Ievērojamais Bībeles rokrakstu pētnieks sers Frederiks Kenjons par Kristiešu grieķu rakstiem izteica šādu atzinumu: ”Laika posms starp oriģinālu sarakstīšanas brīdi un laiku, ar kuru tiek datēti senākie no mums pieejamajiem rokrakstiem, ir tik niecīgs, ka to var neņemt vērā, tāpēc pēdējais iemesls šaubīties, ka Raksti ir nonākuši līdz mums būtībā tādi, kādi tie tika sarakstīti, tagad ir zudis.
Macedonian[mk]
Во врска со Христијанските грчки списи, пак, познатиот стручњак за библиски ракописи, сер Фредерик Кенјон, напишал: „Интервалот помеѓу времето кога бил напишан оригиналниот текст и времето од кое датираат најстарите пронајдени ракописи е толку мал што може да се смета за незначаен, и повеќе нема никакво сомневање дека Библијата што ја имаме денес е во основа иста како и во времето кога била напишана.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ കയ്യെഴുത്തുപ്രതികളെക്കുറിച്ച് അപാരമായ പാണ്ഡിത്യമുണ്ടായിരുന്ന സർ ഫ്രെഡറിക് കെനിയൻ ക്രിസ്തീയ ഗ്രീക്കു തിരുവെഴുത്തുകളെക്കുറിച്ച് ഇങ്ങനെ എഴുതി: “മൂല രചനയുടെ തീയതികൾക്കും ശേഷിച്ചിരിക്കുന്ന ഏറ്റവും നേരത്തെയുള്ള കയ്യെഴുത്തുപ്രതിക്കും ഇടയ്ക്കുള്ള അകലം യഥാർഥത്തിൽ അഗണ്യമായിരിക്കത്തക്കവണ്ണം അത്ര നിസ്സാരമായിത്തീരുന്നു, തിരുവെഴുത്തുകൾ അവ എഴുതപ്പെട്ടതുപോലെതന്നെ സാക്ഷാത്തായി നമ്മിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നുവെന്നതിനെ സംശയിക്കുന്നതിനുള്ള അവസാനത്തെ അടിസ്ഥാനവും ഇപ്പോൾ നീക്കംചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်ဂရိကျမ်းစောင်များနှင့်ပတ်သက်၍ သမ္မာကျမ်းစာ စာမူများဆိုင်ရာ ထင်ရှားသောအာဏာပိုင်တစ်ဦးဖြစ်သူ ဆာဖရက်ဒရစ်ခ် ကင်ညွန်က ဤသို့ရေးသားခဲ့၏– “မူလရေးသားသည့်ရက်စွဲများနှင့် တည်ရှိနေဆဲဖြစ်သော အစောဆုံးအထောက်အထားစပ်ကြားကာလသည် မပြောပလောက်အောင် တိုတောင်းလွန်းလှကာ သမ္မာကျမ်းစာသည် ကျွန်ုပ်တို့လက်ဝယ်သို့ မူရင်းအတိုင်း အနှစ်သာရမပျက်ရောက်ရှိလာသည်ဟူသောအချက်ကို မယုံသင်္ကာဖြစ်စေသည့် နောက်ဆုံးအခြေအမြစ်သည် ယခုဖယ်ရှားခံခဲ့ရပြီ။
Norwegian[nb]
Når det gjelder De kristne greske skrifter, skrev en ledende autoritet på bibelhåndskrifter, sir Frederic Kenyon: «Intervallet mellom den tid da de opprinnelige skrifter ble til, og den tid da de eldste kjente avskrifter ble til, er derfor så lite at en faktisk kan se bort fra det, og det siste grunnlag for tvil om at Skriften er blitt overlevert fram til vår tid praktisk talt slik den ble skrevet, er nå fjernet.
Dutch[nl]
Over de christelijke Griekse Geschriften schreef Sir Frederic Kenyon, een autoriteit op het gebied van bijbelhandschriften: „De tijdruimte . . . tussen de datums van oorspronkelijke opstelling en het oudste voorhanden zijnde bewijsstuk wordt zo klein, dat die feitelijk te verwaarlozen is, en de laatste grondslag voor enige twijfel of de Geschriften ons in hoofdzaak zo hebben bereikt als ze werden geschreven, is nu weggenomen.
Nyanja[ny]
Ponena za Malemba Achigiriki Achikristu, katswiri wotchuka wa Mabaibulo oyambirira, Sir Frederic Kenyon, analemba kuti: “Nthawi yomwe inadutsa pakati pa kulembedwa kwa Baibulo ndi kukopedwa kwa mipukutu imene ilipobe, inali yochepa kwambiri moti kukayikira kulikonse komwe kunalipo kuti Malemba sanakopedwe mmene analili kwatha.
Polish[pl]
Natomiast o Chrześcijańskich Pismach Greckich wielki znawca manuskryptów biblijnych Frederic Kenyon napisał: „Różnica czasu między powstaniem oryginałów a sporządzeniem najstarszych zachowanych do dziś tekstów jest tak niewielka, że w gruncie rzeczy można ją pominąć — i tym samym upada ostatnia podstawa do powątpiewania, czy Pismo Święte rzeczywiście przetrwało do naszych czasów tak, jak zostało spisane.
Portuguese[pt]
A respeito das Escrituras Gregas Cristãs, Sir Frederic Kenyon, uma destacada autoridade em manuscritos bíblicos, escreveu: “O intervalo, então, entre as datas da composição original e a mais antiga evidência existente se torna tão pequeno que é com efeito insignificante, e a última base para qualquer dúvida de que as Escrituras chegaram até nós substancialmente como foram escritas foi agora removida.
Rarotongan[rar]
No runga i te au Tuatua Tapu Ereni Kerititiano, kua tata tetai tangata mana taoonga rongonui no runga i te au tataanga Pipiria, ko Sir Frederic Kenyon e: “Ko te va i rotopu i te papaanga mua tikai e te akapapuanga taito e vai nei rai e mea meangiti roa i te akamanako atu, e ko te tumu openga no tetai ua atu tu ekokoanga e kua tae mai te maataanga o te Tuatua Tapu kia tatou ma te taui koreia mei to ratou tataia anga, kua kore te reira i teianei.
Russian[ru]
Что касается Христианских Греческих Писаний, то авторитетный специалист по библейским рукописям Фредерик Кеньон сказал: «Промежуток между написанием первоначального текста и временем, которым датируются древнейшие из найденных рукописей, становится таким незначительным, что его действительно можно не принимать в расчет, и последняя причина для какого-либо сомнения, что Писания дошли до нас в основном такими, какими они были написаны, теперь устранена.
Slovak[sk]
O Kresťanských gréckych Písmach Sir Frederic Kenyon, popredný odborník na biblické manuskripty, napísal: „Rozmedzie medzi dátumami pôvodného spísania a najstarším existujúcim dokladom sa tak zmenšilo, že je v skutočnosti zanedbateľné; tak bol odstránený posledný dôvod na akúkoľvek pochybnosť, že Písmo sa nám zachovalo v podstate tak, ako bolo napísané.
Slovenian[sl]
Glede Krščanskih grških spisov je vodilni strokovnjak za biblijske rokopise, sir Frederic Kenyon, napisal: »Presledek med prvotnim nastankom in najstarejšim še obstoječim pričevanjem se potemtakem tako zelo skrajša, da postaja že skoraj zanemarljiv, s tem pa se odpravlja še zadnji razlog za dvom, da se nam Sveto pismo morda ni ohranilo v bistvu takšno, kot so ga nekoč napisali.
Samoan[sm]
Na faapea mai Sir Frederic Kenyon o se tagata iloga e faatatau i Tusitusiga Eleni: “O le va na tusia ai uluaʻi tusi ma uluaʻi faamaoniga o le sao mai o na uluaʻi kopi, e lē o toe tāua, ma o nisi masalosaloga i le saʻo o le Tusi Paia e pei ona tusia muamua ai, ua aveesea nei.
Serbian[sr]
Ser Frederik Kenjon, jedan od vodećih autoriteta na polju istraživanja biblijskih manuskripata, pisao je u vezi sa Hrišćanskim grčkim spisima: „Period između prvobitno sastavljenih rukopisa i najranijih postojećih dokaza toliko je mali da je praktično zanemarljiv, tako da je otklonjen i poslednji razlog za sumnju da je Sveto pismo došlo do nas upravo onako kako je prvobitno napisano.
Southern Sotho[st]
Ha a bua ka Mangolo a Segerike a Bakreste, setsebi se hlaheletseng libukeng tsa Bibele tse ngotsoeng ka letsoho, Sir Frederic Kenyon, o ile a ngola a re: “Nako e pakeng tsa ho ngoloa ha [libuka tsa qalong tsa Bibele] le nako ea ho ngoloa ha [likopi] tsa khale ka ho fetisisa tse fumanoeng tse fanang ka bopaki, e fokola hoo ha e le hantle e ka hlokomolohuoang, ’me motheo oa pelaelo leha e le efe ea hore na Mangolo a fela a tlile ho rōna a le hantle kamoo a neng a ngotsoe kateng o tlositsoe joale.
Swedish[sv]
Angående Bibelns grekiska skrifter skrev en framstående expert på bibelhandskrifter, sir Frederic Kenyon: ”Mellantiden mellan originalskrifternas tillkomst och de äldsta nu kända handskrifterna är ... så kort att den i själva verket kan lämnas utan avseende, och den sista grunden till något som helst tvivel på att Skriften har levt kvar till vår tid i huvudsak sådan som den en gång skrevs har nu avlägsnats.
Swahili[sw]
Kuhusu Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo, mmoja wa wataalamu wakuu wa hati za Biblia, Bwana Frederic Kenyon, aliandika hivi: ‘Tofauti kati ya tarehe za maandishi ya kwanza na tarehe ya uthibitisho wa kale zaidi uliopo leo ni ndogo sana hivi kwamba tofauti hiyo haina maana, na kwa hiyo sasa hakuna msingi wa kuwa na shaka kwamba Maandiko hayakutufikia yakiwa jinsi yalivyoandikwa.
Congo Swahili[swc]
Kuhusu Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo, mmoja wa wataalamu wakuu wa hati za Biblia, Bwana Frederic Kenyon, aliandika hivi: ‘Tofauti kati ya tarehe za maandishi ya kwanza na tarehe ya uthibitisho wa kale zaidi uliopo leo ni ndogo sana hivi kwamba tofauti hiyo haina maana, na kwa hiyo sasa hakuna msingi wa kuwa na shaka kwamba Maandiko hayakutufikia yakiwa jinsi yalivyoandikwa.
Tamil[ta]
பைபிளின் மூலப்பிரதிகளைப் பாதுகாக்கும் முக்கிய அதிகாரியான சர் ஃபிரெட்ரிக் கென்யன் கிரேக்க வேதாகமத்தைக் குறித்து இவ்வாறு எழுதினார்: “மூலப்பிரதிகள் எழுதப்பட்ட சமயத்திற்கும், இப்போது நம்மிடமுள்ள மிகப் பழமையான பிரதிகள் எழுதப்பட்ட சமயத்திற்கும் இடையில் சொல்லிக்கொள்ளுமளவிற்கு இடைவெளி இல்லை. வேதாகமங்கள் ஆரம்பத்தில் எழுதப்பட்ட விதமாகவே இன்றும் நம்மிடம் இருக்கின்றனவா என நீண்ட காலமாய் மனதைக் குடைந்த சந்தேகங்கள் அனைத்தும் இப்பொழுது தீர்க்கப்பட்டுவிட்டன.
Thai[th]
ผู้ เชี่ยวชาญ ระดับ แนว หน้า ว่า ด้วย ฉบับ สําเนา ของ คัมภีร์ ไบเบิล ชื่อ เซอร์ เฟรเดอริก เคนยอน เขียน เกี่ยว กับ พระ คัมภีร์ คริสเตียน ภาค ภาษา กรีก เอา ไว้ ว่า “ระยะ ห่าง ระหว่าง เวลา เขียน ข้อ ความ ต้น ฉบับ กับ หลักฐาน ฉบับ สําเนา เก่า แก่ ที่ สุด เท่า ที่ มี อยู่ ปรากฏ ว่า น้อย มาก ถึง ขนาด ที่ มอง ข้าม ไป ได้ และ มูล เหตุ สุด ท้าย ของ ข้อ สงสัย ใน เรื่อง ที่ ว่า พระ คัมภีร์ ตก ทอด มา ถึง เรา อย่าง ครบ ถ้วน ใน สาระ สําคัญ ดัง ที่ มี การ เขียน ไว้ ตั้ง แต่ แรก หรือ ไม่ นั้น บัด นี้ ถูก ขจัด ไป แล้ว.
Tagalog[tl]
May kinalaman sa Kristiyanong Griegong Kasulatan, isang kilalang awtoridad sa mga manuskrito ng Bibliya, si Sir Frederic Kenyon, ang sumulat: “Ang pagitan ng mga petsa ng orihinal na manuskrito at ng pinakaunang umiiral na ebidensiya ay napakaliit, anupat sa katunayan ay maaari nang ipagwalang-bahala, at ang huling saligan para sa anumang pag-aalinlangan na ang Kasulatan ay talagang nakarating sa atin gaya ng pagkakasulat sa mga ito noon ay naalis na ngayon.
Tswana[tn]
Malebana le Dikwalo tsa Bokeresete tsa Segerika, moitse mongwe yo o itsegeng wa mekwalo ya Baebele, Sir Frederic Kenyon o ne a kwala jaana: “Nako e e fa gare ga matlha a go kwalwa ga mekwalo ya ntlhantlha le ya bogologolo e e leng teng e khutshwane thata jaana mo e leng gore ga e re sepe tota, le seitsetsepelo sa bofelo sa pelaelo epe ya gore a Dikwalo di tlile mo go rona fela jaaka di ne di kwadilwe la ntlha se tlositswe.
Tongan[to]
‘I he fekau‘aki mo e Ngaahi Konga Tohi Tapu Faka-Kalisi Kalisitiané, na‘e tohi ‘e ha mataotao tu‘u-ki-mu‘a ‘i he maniusikilipi ‘o e Tohi Tapú ko Sir Frederic Kenyon: “Ko e vaha‘a mei he taimi ‘o e ngaahi ‘aho ne mu‘aki hiki aí mo e fuofua fakamo‘oni ne ma‘u ‘i he taimi ko iá ‘oku fu‘u valevale ia ke fai mo‘oni ki ai ha tokanga, pea ko e makatu‘unga fakamuimui taha ki ha fa‘ahinga veiveiua pē ‘o pehē ‘oku kehekehe lahi ‘a e Tohi Tapu ‘oku tau lolotonga ma‘ú ni mei he tu‘unga na‘e ‘i aí, kuo ‘ikai kei fai ha tui ki ai.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap elyazmaları konusunda önde gelen bir otorite olan Sir Frederic Kenyon, Yunanca Kutsal Yazılarla ilgili şöyle yazdı: “Kutsal Yazıların asıllarıyla eldeki en eski kanıtların (belgeler) yazılış tarihleri arasındaki zaman aralığı gerçekten de yok denecek kadar küçülmüştür; artık onların esas olarak yazıldığı gibi bize ulaştığından kuşku duymak için bir temel kalmamıştır.
Tsonga[ts]
Malunghana ni Matsalwa ya Vukreste ya Xigriki, Nkul. Frederic Kenyon la nga murhangeri wa ta matsalwa ya Bibele lama tsariweke hi voko u tsarile a ku: “Ku hambana loku nga kona exikarhi ka masiku ya ku hleriwa ko sungula ni vumbhoni bya sweswi a ku paluxi nchumu lexi kombisaka leswaku ku honisiwe swo karhi, nileswaku vuyimburi byo hetelela byi kombisa leswaku Matsalwa ma ponile ku ta fikela namuntlha.
Xhosa[xh]
Ngokubhekisele kwiZibhalo zamaKristu zesiGrike, enye ingqonyela edumileyo ephanda ngemibhalo-ngqangi yeBhayibhile, uMhlekazi uFrederic Kenyon, yabhala yathi: “Umahluko okhoyo phakathi kwemibhalo yantlandlolo naleyo ikhoyo namhlanje mncinane kakhulu kangangokuba ufana nongekhoyo, yaye nawaphi na amathandabuzo asenokuba ebekho okuba iZibhalo ziye zatshintshwa ngandlel’ ithile atshitshile ngoku.
Zulu[zu]
Sikhuluma ngemiBhalo YamaKristu YesiGreki, isazi esihlonishwayo semibhalo yeBhayibheli, uSir Frederic Kenyon, sabhala: “Igebe eliphakathi kwezinsuku zokulotshwa kombhalo wokuqala kanye nobufakazi basendulo lincane kakhulu kangangokuba liyinto okungafanele inakwe, futhi asisekho isisekelo sanoma yikuphi ukungabaza ukuthi imiBhalo yafika kithi isenjengoba yayinjalo.