Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Doria-slægten, der var lensherrer fra 1530, som følge af donation fra kejser Karl V af området rundt om Monte Vulture og i store linjer sammenfaldende med det geografisk afgrænsede område for Pecorino di Filiano, lod opføre produktions- og bygningsstrukturer til forarbejdning af mælk og uld: i familieforetagenets fortegnelser er der dokumentation for, at fårebestanden i Filiano, der i 1952 blev administrativt uafhængig fra Avigliano kommune, som den udgjorde en del af, nåede helt op på 10000 får, som om sommeren blev overført fra Ofanto-floddalen til den højereliggende Vitalba-dal.
German[de]
Das Geschlecht der Doria, die aufgrund einer Schenkung von Kaiser Karl V seit 1530 die Feudalgewalt in dem Gebiet um den Monte Vulture (das sich weit gehend mit dem Erzeugungsgebiet des Pecorino di Filiano deckt) innehatten, baute Betriebe für die Tierhaltung und die Verarbeitung von Milch und Wolle auf: In den Familienbetriebsregistern ist festgehalten, dass Filiano (was sich 1952 von der Gemeinde Avigliano, von dem es einen Ortsteil bildete, administrativ loslöste) über 10000 Schafe auf sich vereinigen konnte, welche im Sommer aus der Ofanto-Ebene auf die Höhen der Valle di Vitalba getrieben wurden.
Greek[el]
Οι Doria, φεουδάρχες από το 1530, έλαβαν με δωρεά του αυτοκράτορα Κάρολου V, την περιοχή που βρίσκεται γύρω από το όρος Vulture, η οποία συμπίπτει κατά μεγάλο μέρος με την εδαφική οριοθέτηση του Pecorino di Filiano, και οργάνωσαν τις δομές παραγωγής, με εκμεταλλεύσεις που αναλάμβαναν να μεταποιήσουν το γάλα και το μαλλί: τα μητρώα των οικογενειακών εκμεταλλεύσεων πιστοποιούν πως στο Filiano - που το 1952 απέκτησε τη διοικητική του αυτονομία από το Avigliano του οποίου αποτελούσε μέρος - υπήρχαν ακόμη και 10000 πρόβατα που από την πεδιάδα του Ofanto ανέβαιναν στα υψίπεδα που βρίσκονται πάνω από την κοιλάδα του Vitalba.
English[en]
Thanks to a gift from Emperor Charles V, the Doria family, has since 1530 owned large tracts of land in the area surrounding Monte Vulture that largely coincide with the geographical area of Pecorino of Filiano; it organises production structures and processing plant for milk and wool. The registers of the family business show that the sheep flocks of Filiano, which in 1952 was granted administrative autonomy by the Comune (administrative district) of Avigliano (of which it is part) numbered 10000 head and were moved from the Ofanto valley in summer to the higher slopes of the Vitalba valley.
Spanish[es]
La familia de los Doria, a los que pertenece desde 1530, a raíz de la donación del Emperador Carlos V, la zona que rodea el Monte Vulture, en gran parte coincidente con la delimitación territorial del Pecorino di Filiano, organiza estructuras de producción y establecimientos para la transformación de la leche y de la lana: en los registros de la explotación de la familia figuran documentos que atestiguan que el patrimonio ovino de Filiano, que obtuvo en 1952 la autonomía administrativa del municipio de Avigliano del que formaba parte, llegó a alcanzar las 10000 cabezas, que en verano se trasladaban desde la llanura del río Ofanto hasta las alturas del valle de Vitalba.
French[fr]
Les Doria, feudataires depuis 1530 à la suite de la donation, par l'empereur Charles Quint, de la zone située autour du mont Vulture, qui coïncide en grande partie avec la délimitation territoriale du Pecorino di Filiano, organisent les structures de production, avec des établissements chargés de transformer le lait et la laine: les registres de l'exploitation familiale témoignent de ce que le patrimoine ovin de Filiano - qui a obtenu en 1952 l'autonomie administrative de la commune de Avigliano dont il faisait partie - pouvait atteindre 10000 têtes qui, l'été, montaient de la plaine de l'Ofanto sur les hauteurs surplombant la vallée de Vitalba.
Italian[it]
La stirpe dei Doria, feudatari dal 1530, a seguito di donazione dell'Imperatore Carlo V, della zona circostante il Monte Vulture in gran parte coincidente con la delimitazione territoriale del Pecorino di Filiano, organizza strutture produttive e stabilimenti per la trasformazione del latte e della lana: nei registri dell'azienda di famiglia è documentato che il patrimonio ovino di Filiano, che nel 1952 ha ottenuto l'autonomia amministrativa dal Comune di Avigliano del quale costituiva frazione, raggiunge punte di 10000 capi, che dalla piana del fiume Ofanto si trasferiva in estate sulle alture della Valle di Vitalba.
Portuguese[pt]
Os Doria, feudatários desde 1530, na sequência da doação pelo imperador Carlo V da zona situada em torno do Monte Vulture, que coincide em grande parte com a delimitação territorial Pecorino di Filiano, organizaram estruturas de produção com estabelecimentos de transformação do leite e da lã: os registos da exploração familiar atestam que o património ovino de Filiano, que em 1952 obteve a autonomia administrativa do município de Avigliano (de que fazia parte), chegava a alcançar as 10000 cabeças, que, no Verão, subiam da planície do rio Ofanto para os cimos do Vale de Vitalba.