Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለካስ በድንጋጤ ይዞት የሸሸው ያልተከፈቱት መጠበቂያ ግንብ እና ንቁ!
Arabic[ar]
فمن شدة خوفه، اخذ الكيس الملآن من مجلات برج المراقبة و استيقظ!
Bislama[bi]
From we hem i fraet tumas, hem i mestem mo hem i tekem bag ya we hem i bin putum insaed olgeta Wajtaoa mo Wekap!
Bangla[bn]
ভয়ে ও তাড়াহুড়োয় তিনি সেই ব্যাগটির বদলে সমস্ত মোড়ানো প্রহরীদুর্গ এবং সচেতন থাক!
Ewe[ee]
Le vɔvɔ̃ si ɖoe ta, akplo si me Gbetakpɔxɔ kple Nyɔ!
Efik[efi]
Ke nyekidem, enye ekemen ekpat oro magazine Enyọn̄-Ukpeme ye Awake!
Greek[el]
Στον πανικό του, είχε πάρει την τσάντα που περιείχε όλα τα περιοδικά Σκοπιά και Ξύπνα!
English[en]
In his panic, he had picked up the bag containing all the unopened Watchtower and Awake!
Spanish[es]
En aquel momento de pánico se había llevado el que contenía todas las revistas La Atalaya y ¡Despertad!
Estonian[et]
Paanikas oli ta kaasa haaranud koti ühes kõigi nende avamata ”Vahitorni” ja ”Ärgake!”
French[fr]
Dans son affolement, il avait pris celui qui contenait toutes les revues La Tour de Garde et Réveillez-vous !
Ga[gaa]
Yɛ etsuifãa lɛ mli lɛ, eyawo baagi ni Buu-Mɔɔ kɛ Awake!
Hebrew[he]
במנוסתו המבוהלת נטל את התיק שהכיל את חוברות המצפה ועורו!
Hindi[hi]
दरअसल उसने हडबडी में वह थैला ले लिया था जिसमें वही प्रहरीदुर्ग और सजग होइए!
Hiligaynon[hil]
Bangod sang iya pagsalasala, napudyot niya ang bag nga nagaunod sang tanan wala mabuksan nga Lalantawan kag Magmata!
Hungarian[hu]
Ijedtében azt a táskát kapta fel, amelyik tele volt a felbontatlan Őrtorony és Ébredjetek!
Indonesian[id]
Dalam keadaan panik, ia telah mengambil tas berisi semua majalah Menara Pengawal dan Sedarlah!
Iloko[ilo]
Gaput’ panaglagawna, daydi bag a naglaon kadagiti amin a di pay naluktan a Pagwanawanan ken Agriingkayo!
Icelandic[is]
Í öllu óðagotinu hafði hann tekið pokann með Varðturninum og Vaknið!
Italian[it]
Nella fretta aveva preso quella con tutte le riviste La Torre di Guardia e Svegliatevi!
Georgian[ka]
დაბნეულს ის ჩანთა წამოეღო, სადაც გადაუშლელი ჟურნალები „საგუშაგო კოშკი“ და „გამოიღვიძეთ!“
Korean[ko]
그는 두려움에 사로잡힌 나머지, 뜯지도 않은 「파수대」와 「깨어라!」
Lithuanian[lt]
Pasirodo, dėl panikos jis pagriebė krepšį su visais neišpakuotais Sargybos bokšto ir Atsibuskite!
Malagasy[mg]
Tao anatin’ny fisahotahany, dia noraisiny ilay kitapo nisy ireo gazety Ny Tilikambo Fiambenana sy Mifohaza!
Burmese[my]
သူသည် ကမန်းကတန်းဖြင့် မဖွင့်ရသေးသော ကင်းမျှော်စင်နှင့် နိုးလော့!
Nyanja[ny]
Chifukwa chosokonezeka, ananyamula chikwama chokhala ndi magazini a Nsanja ya Olonda ndi Galamukani!
Panjabi[pa]
ਡਰ ਦੇ ਮਾਰੇ, ਉਸ ਨੇ ਉਹ ਬੈਗ ਚੁੱਕ ਲਿਆ ਸੀ ਜਿਸ ਵਿਚ ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ ਅਤੇ ਜਾਗਰੂਕ ਬਣੋ!
Papiamento[pap]
Den su ansha, el a coge e sacu cu tur e revistanan Toren di Vigilancia i Spierta!
Portuguese[pt]
Na hora do desespero, ele pegou a sacola que continha as revistas A Sentinela e Despertai!
Kinyarwanda[rw]
Kubera ubwoba bwinshi, yari yateruye igikapu kirimo ya magazeti yose y’Umunara w’Umurinzi na Réveillez-vous!
Samoan[sm]
Ona o lona lē toʻa, sa ia aumaia ai le taga o loo iai mekasini o Le Olomatamata ma le Ala Mai!
Shona[sn]
Nemhaka yokutya kwake, akanga anhonga bhegi raiva nemagazini ose eNharireyomurindi neMukai!
Albanian[sq]
Në panik e sipër, ai kishte marrë çantën që mbante të gjitha revistat Kullat e Rojës dhe Zgjohuni!
Sranan Tongo[srn]
Foe di a ben skreki meki a ben teki a saka di ben abi ala den Waktitoren nanga Ontwaakt!
Swedish[sv]
I brådskan hade han tagit med sig kassen med alla oöppnade exemplar av Vakttornet och Vakna!
Telugu[te]
భయంతో కంగారులోవున్న జేమ్స్ ఇంతవరకూ తెరవని వాచ్టవర్, అవేక్!
Thai[th]
ด้วย ความ ตื่น ตกใจ เขา คว้า ถุง ซึ่ง บรรจุ วารสาร หอสังเกตการณ์ และ ตื่นเถิด!
Tongan[to]
‘I he‘ene manavaheé, na‘á ne to‘o ai ‘e ia ‘a e tangai na‘e ‘i ai ‘a e kotoa ‘o e ngaahi makasini Taua Le‘o mo e Awake!
Tok Pisin[tpi]
Em i pret na kirap kisim dispela bek i gat ol Wastaua na Kirap!
Twi[tw]
Ahopopo nti, bag a na Ɔwɛn-Aban ne Nyan!
Tahitian[ty]
Ma te riaria u‘ana, ua haru mai oia i te pute to roto te mau vea atoa o Te Pare Tiairaa e te A ara mai na!
Xhosa[xh]
Ngenxa yokoyika, wathabatha ibhegi eyayinaloo maphephancwadi angavulwanga IMboniselo noVukani!
Yoruba[yo]
Nínú ìbẹ̀rù tó mú un, àpò tí àwọn Ilé Ìṣọ́ àti Jí!