Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
трансмисия и контрол (скица) (конструкция, регулиране, предавателно отношение, достъпност за контрол и неговото положение, контролни храпови колела, в случай на механични предавки, характеристики на главните части на връзката, цилиндри и контролни бутала, спирачни цилиндри
Czech[cs]
převod brzd a ovládání (nákres), (uspořádání, seřizování, pákové převody, přístupnost ovládacích orgánů, jejich umístění, ovládací orgány se západkou v případě mechanického převodu, technické údaje o podstatných částech převodu, válcích a pístech ovládacích orgánů a pracovních brzdových válců
German[de]
Betätigungs-und Übertragungseinrichtung (Skizze) (Bauart, Einstellung, Hebelübersetzungen, Zugänglichkeit der Betätigungseinrichtung, deren Lage; Bremszylinder
Greek[el]
Μετάδοση και χειρισμός (περιγραφικό σχήμα) (σύνθεση, ρύθμιση, λόγος των μοχλβν, ευπρόσιτο του χειρισμού, θέση αυτού, οδοντοτοί όργανα χειρισμού, για την περίπτωση μηχανικής μεταδόσεως, χαρακτηριστικά των βασικών εξαρτημάτων της μεταδόσεως, κύλινδροι και έμβολα χειρισμού, κύλινδροι αποδέκτες
English[en]
transmission and control (sketch) (construction, adjustment, lever ratios, accessibility of control and its position, ratchet controls in the case of mechanical transmission, characteristics of the main parts of the linkage, cylinders and control pistons, brake cylinders
Spanish[es]
Transmisión y mando (esquema descriptivo) (constitución, ajuste, relación de las palancas, accesibilidad del mando, su emplazamiento, mandos de trinquete en el caso de transmisión mecánica, características de las piezas esenciales de la transmisión, cilindros y pistones de mando, cilindros receptores
Estonian[et]
ülekande-ja juhtseade (joonis) (konstruktsioon, reguleerimine, kangi suhe, ligipääs juhtseadmele ja selle asukoht, põrkmehhanismi talitlusseadised mehaanilise jõuülekande korral, hoovastiku põhiliste osade omadused, silindrid ja peakolvid, pidurisilindrid
Finnish[fi]
Voimansiirto-ja käyttölaitteet (luonnostelma) (rakenne, säätö, vipusuhteet, pääsy käyttölaitteeseen ja sen sijainti, mekaanisen voimansiirron ollessa kyseessä räikkäkäyttölaitteet, kytkennän tärkeimpien osien ominaisuudet, sylinterit ja säätömännät ja jarrusylinterit
Hungarian[hu]
átvitel és működtetés (vázlatrajz) (felépítés, szabályozás, fék/karok aránya, kezelőszerv hozzáférhetősége és elhelyezkedése, reteszelőművel ellátott működtető berendezés mechanikus erőátvitel esetén, az erőátvitel fő alkatrészeinek jellemzői, hengerek és működtető dugattyúk, fékhengerek
Latvian[lv]
tips un parametri (skice ar izmēriem) (trumuļu vai disku bremzes u.c., bremzējamie riteņi, pievads bremžu sistēmai, berzes virsmas, to īpašības un darba virsmas laukums, trumuļu, kluču vai disku rādiuss, bremžu trumuļu svars un regulēšanas ierīces
Maltese[mt]
trasmissjoni u kontroll (disinn) (kostruzzjoni, aġġustament, il-proporzjonijiet tal-livell, l-aċċessibilità tal-kontroll u l-pożizzjoni tiegħu, il-kontrolli tar-roti bil-krikk fil-każ ta
Dutch[nl]
overbrenging en bediening (met schema) (bouwwijze, afstelling, overbrengingsverhoudingen van hevels en hefbomen, bereikbaarheid en plaats bedieningssysteem, blokkeermechanisme in geval van mechanische overbrenging, kenmerken van de voornaamste overbrengingsonderdelen, bedieningscilinders en-zuigers, wielremcilinders
Polish[pl]
przeniesienie i sterowanie (schemat) (części składowe, regulacja, przełożenie dźwigni, dostępność elementów sterowania, ich umiejscowienie, sterowanie zapadkowe w przypadku przeniesienia mechanicznego, charakterystyki najważniejszych części przeniesienia, cylindry i tłoki układu kierowniczego, rozpieracze szczęk hamulca
Portuguese[pt]
transmissão e comando (esquema descritivo) (constituição, regulação, relação das alavancas, acessibilidade do comando, sua colocação, comandos com linguete no caso de transmissão mecânica, características das peças essenciais da transmissão, cilindros e êmbolos de comando, cilindros do travão
Romanian[ro]
transmisia și comanda (schemă) (construcție, reglaj, raportul pârghiilor, accesul la dispozitivele de comandă și poziția lor, dispozitivul de comandă cu clichet în cazul unei transmisii mecanice, caracteristicile părților principale ale sistemului de transmisie, cilindrii și pistoanele de comandă, cilindrii de frână
Slovenian[sl]
naprave za prenos in upravljanje (skica) (konstrukcija, nastavljanje, razmerja vzvodov, dostopnost naprav za upravljanje in njihov položaj, upravljanje z vzvodom in zaskočko v primeru mehanskega prenosa, značilnosti glavnih delov povezav, glavni zavorni (upravljalni) valj in bat, zavorni valji
Swedish[sv]
kraftöverföring och regleringsanordning (skiss) (konstruktion, justering, utväxling för hävarmar, åtkomlighet för kontroll och dess placering, spärrfunktion för mekanisk överföring, egenskaper hos länksystemets huvuddelar, cylindrar och styrkolvar, bromscylindrar