Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar aangesien hierdie voorkomingsmaatreël regerings minder sal kos as om malariapasiënte te behandel, sê VN-deskundiges dat “dit ’n uiters lonende gebruik van karige regeringsfondse sal wees om behandelde muskietnette te versprei en die geld daarvoor te verskaf”.
Arabic[ar]
لكن بما ان وسيلة الوقاية هذه تكلِّف الحكومات اقل من كلفة معالجة مرضى الملاريا، يذكر خبراء الامم المتحدة ان «توزيع وتمويل شراء الناموسيّات المنقوعة هما استخدام اقتصادي لأموال الحكومة الضئيلة.»
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, apantu amabuteko tayapoose ndalama ishingi mu kubomfya iyi nshila ya kucingililamo ukucila pa shingapooswa ku kundapa ubulwele bwa mpepo, incenshi sha ba United Nations shitila “ukushita no kwananya ifyandaluwa fyayandatilwako umuti kuti kwapusushako indalama ishingi isha mabuteko ayapiina.”
Cebuano[ceb]
Apan, sanglit menos man ang magasto sa gobyerno niining paagiha sa pagpanalipod kay sa pagtambal sa pasyenteng gimalarya, ang mga eksperto sa HK nag-ingon nga “madaginoton kaayo kini nga paagi sa paggamit sa nihit kaayog pondo nga gobyerno sa pag-apod-apod ug pagtaganag pondo alang sa mga moskitero nga binutangag pamatay sa insekto.”
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že tato metoda prevence bude vládu stát méně než léčení pacientů s malárií, experti OSN uvádějí, že „distribuovat a financovat impregnované moskytiéry by bylo vzhledem k vynaloženým nákladům velmi efektivní využití omezených vládních financí“.
Danish[da]
Men da denne forebyggende metode vil koste regeringerne mindre end behandlingen af malariapatienter, siger FN’s eksperter at „regeringerne ville bruge deres sparsomme midler fornuftigt hvis de uddelte og finansierede de imprægnerede moskitonet“.
German[de]
Da diese Methode der Malariaverhütung die Regierungen jedoch weniger kostet als die Behandlung von Malariakranken, sind UN-Experten der Meinung, daß „der Kauf und die Verteilung von imprägnierten Bettnetzen eine sehr kostensparende Verwendung knapper Staatsgelder ist“.
Ewe[ee]
Gake le esi dɔlélenutsimɔnu sia mana dziɖuɖuwo nagblẽ ga wòade dɔdada na asrãlélawo nu o ta la, Dukɔ Ƒoƒuawo ƒe amesiwo nya nu tso eŋu gblɔ be “anye dziɖuɖuwo ƒe ga sue dome magblẽmagblẽ be woamã mudɔwo eye woana ga woatsɔ awu atike ɖe wo me.”
Greek[el]
Εντούτοις, εφόσον αυτή η προληπτική μέθοδος θα κοστίσει στις κυβερνήσεις λιγότερο από ό,τι η θεραπεία των ασθενών με ελονοσία, ειδικοί του Ο.Η.Ε. παρατηρούν ότι «θα ήταν πολύ συμφέρον να χρησιμοποιηθούν τα λιγοστά κρατικά κεφάλαια για τη διανομή καθώς και για τη χρηματοδότηση αγοράς εμποτισμένων κουνουπιέρων».
English[en]
However, since this method of prevention will cost governments less than treating malaria patients, UN experts note that “it would be a very cost-effective use of scarce government funds to distribute and fund impregnated bednets.”
Spanish[es]
Pero puesto que esta medida preventiva costará a los gobiernos menos que el tratamiento de los pacientes, los expertos de la ONU dicen que “comprar y distribuir mosquiteros impregnados sería una manera muy rentable de utilizar los escasos fondos oficiales”.
Finnish[fi]
Mutta koska tämä torjuntamenetelmä tulisi valtioille edullisemmaksi kuin malariapotilaiden hoitaminen, YK:n asiantuntijat huomauttavat, että ”valtion niukkoja varoja voitaisiin säästää tehokkaasti jakamalla ja kustantamalla kyllästettyjä moskiittoverkkoja”.
French[fr]
Toutefois, remarquent des experts de l’ONU, puisque cette méthode de prévention coûterait moins aux États que de soigner des paludéens, “ les maigres fonds publics seraient bien utilisés si l’on finançait et distribuait des moustiquaires imprégnées ” d’insecticide.
Croatian[hr]
No budući da će ova preventivna metoda koštati vlasti manje nego liječenje oboljelih od malarije, UN-ovi stručnjaci kažu da bi “bilo veoma isplativo uložiti oskudna državna novčana sredstva u distribuciju i financiranje impregniranih zaštitnih mreža”.
Hungarian[hu]
Mivel azonban e megelőzési módszerrel kevesebbet kellene költeniük a kormányzatoknak, mintha a maláriával fertőzött betegeket kezelnék, az ENSZ szakértői megjegyezték, hogy „igen gazdaságos lenne, ha a szűkös állami pénzalapokat arra használnák, hogy átitatott szúnyoghálókat osszanak, és fedezzék a költségeit”.
Indonesian[id]
Akan tetapi, karena biaya yang dikeluarkan pemerintah untuk metode pencegahan ini lebih kecil daripada biaya merawat pasien malaria, para pakar PBB menyatakan bahwa ”menggunakan dana pemerintah untuk membagikan dan membiayai kelambu yang direndam insektisida merupakan langkah yang sangat efektif”.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, tangay daytoy a panglapped ti mangpabasitto iti paggastuan dagiti gobierno ngem iti panangagas kadagiti pasiente iti malaria, kuna dagiti eksperto iti UN a “ti kalalakaan ken epektibo a pannakausar ti bassit a pondo ti gobierno ket iwaras ken iponduan kadagiti moskitero a nayuper iti insektisidio.”
Italian[it]
Tuttavia, visto che questa misura di prevenzione costa ai governi meno che curare i malati di malaria, gli esperti dell’ONU osservano che “la distribuzione e il finanziamento delle zanzariere impregnate di insetticida rappresenterebbe un utilizzo molto efficiente dei pochi fondi governativi”.
Korean[ko]
하지만 정부에서 이러한 예방 방법을 사용하면 말라리아 환자를 치료하는 것보다 비용이 덜 들 것이기 때문에, 유엔의 전문가들은 “살충제 처리를 한 모기장을 보급하고 그 비용을 대는 일은 부족한 정부 재정을 매우 효율적으로 사용하는 것이 될 것”이라고 지적합니다.
Malagasy[mg]
Kanefa, satria ho kely kokoa noho ny lany amin’ny fitsaboana ny mararin’ny tazomoka ny ho lanin’ny fitondram-panjakana amin’io fomba fisorohana io, dia nomarihin’ny manam-pahaizana manokana ao amin’ny ONU fa “ho fomba iray mandaitra indrindra hitsitsiana ny tahirim-bolan’ny fitondram-panjakana efa manify ny fizarana sy ny fanokanam-bola ho amin’ny lay vontom-panafody”.
Marathi[mr]
परंतु, सरकारांना ही प्रतिबंधक पद्धत मलेरियाच्या रुग्णांना उपचार देण्यापेक्षा कमीच खर्चात पडेल म्हणून संयुक्त राष्ट्रांच्या तज्ज्ञांचे असे निरीक्षण आहे की, “कीटकनाशकांमध्ये बुडवलेल्या मच्छरदाण्या वाटणे किंवा त्यांच्यासाठी निधी पुरवणे हा सरकारच्या तुटपुंज्या निधींचा सदुपयोगच ठरेल.”
Norwegian[nb]
Men siden et slikt forebyggende tiltak vil koste myndighetene mindre enn å behandle malariapasienter, sier eksperter fra FN at «det å finansiere og dele ut impregnerte sengenett ville være en svært kostnadseffektiv bruk av knappe statlige midler».
Dutch[nl]
Maar omdat deze preventiemethode regeringen minder zal kosten dan de behandeling van malariapatiënten, zou het volgens deskundigen van de VN „een zeer rendabel gebruik van schaarse overheidsmiddelen zijn als er geïmpregneerde klamboes werden gedistribueerd en gefinancierd”.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka ge mokgwa wo wa go thibela o tla bitša mebušo tšhelete e nyenyane go feta go alafa balwetši ba letadi, ditsebi tša UN di bolela gore “go aba le go lefelela dinete tšeo di tšhetšwego dibolaya-dikhunkhwane tša go apeša malao e tla ba e le go diriša ditšhelete tše dinyenyane tša mmušo ka tsheketšo.”
Nyanja[ny]
Komabe, popeza kuti njira yoteteza imeneyi ingatayitse maboma ndalama zochepa kuposa zimene angatayire pakuchiritsa odwala malungo, akatswiri a UN anena kuti “ikakhala njira yogwiritsira ntchito mwanzeru ndalama za boma zovuta kupezazo ngati aziwonongera pakugula masikito oika mankhwala ophera udzudzuwo ndi kuwagaŵira.”
Polish[pl]
Ponieważ jednak ta metoda profilaktyki kosztowałaby rządy mniej niż opieka nad chorymi na malarię, więc zdaniem ekspertów ONZ „zakupienie i rozprowadzenie impregnowanych moskitier byłoby bardzo ekonomicznym sposobem wykorzystania szczupłych państwowych środków pieniężnych”.
Portuguese[pt]
Porém, visto que esse método de prevenção custará menos aos governos do que o tratamento de pacientes com malária, especialistas da ONU observam que “distribuir e custear mosquiteiros com inseticidas seria uma maneira de poupar recursos governamentais escassos”.
Romanian[ro]
Totuşi, fiindcă această metodă de prevenire va însemna pentru guverne cheltuieli mai mici decât ar fi necesare pentru tratarea celor bolnavi de malarie, experţii Naţiunilor Unite sunt de părere că „fondurile insuficiente ale guvernelor ar fi folosite într-un mod eficient dacă s-ar distribui şi s-ar furniza plase de ţânţari impregnate cu insecticid“.
Russian[ru]
Этот способ предотвращения болезни обойдется государствам дешевле, чем лечение больных малярией, и поэтому, как замечают эксперты ООН, «благодаря раздаче и субсидированию инсектицидных сеток скудные средства казны будут использоваться очень экономно».
Slovak[sk]
Keďže táto preventívna metóda bude stáť vlády menej než liečba pacientov chorých na maláriu, experti OSN hovoria, že „distribúciou a financovaním impregnovaných sietí proti komárom by obmedzené štátne prostriedky boli najefektívnejšie využité“.
Slovenian[sl]
Vseeno pa strokovnjaki ZN, ker bo ta preprečevalna metoda stala vlade manj kakor zdravljenje bolnikov z malarijo, menijo, da »bi bilo za pičle vladne sklade stroškovno zelo učinkovito, če bi prispevale in plačale za impregnirane posteljne mreže«.
Shona[sn]
Zvisinei, sezvo mutoo uyu wokudzivirira une mutengo wakaderera kupfuura kurapa varwere vemarariya, nyanzvi dzeUnited States dzinoti “kungava kushandiswa kwokuchenjera kwemari shomanene yehurumende kuparadzira nokuwanira mari mambure apamubhedha.”
Serbian[sr]
Međutim, pošto će ova preventivna metoda vladu koštati manje od lečenja pacijenata od malarije, stručnjaci UN zapažaju da bi „upotreba oskudnih državnih novčanih sredstava u raspodeli i finansiranju natopljenih krevetskih mreža bila veoma efikasna u finansijskom pogledu“.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, kaha mokhoa ona oa thibelo o tla hloka mebuso chelete e tlaase ho feta ea ho phekola bakuli ba malaria, litsebi tsa Machaba a Kopaneng li hlokomelisa hore “e ne e tla ba paballo ea chelete hore ’muso o sebelise chelete e fokolang bakeng sa ho aba le ho reka linete tse koahelang bethe tse nyanyalitsoeng ho thibela menoang.”
Swedish[sv]
Men eftersom den här förebyggande metoden kommer att innebära en lägre kostnad för staten än att behandla malariapatienter, säger experter vid FN att ”det skulle vara ett mycket kostnadseffektivt bruk av staters knappa tillgångar att dela ut och bekosta behandlade moskitnät”.
Swahili[sw]
Lakini, kwa kuwa njia hiyo ya kuzuia haigharimu sana kama kutibu wagonjwa wa malaria, wataalamu wa UM wasema kwamba “kugawanya na kununua vyandarua vyenye dawa za kuua wadudu kungekuwa njia nzuri sana ya kutumia fedha chache za serikali.”
Telugu[te]
ఏదేమైనా, మలేరియా రోగులకు చికిత్స చేయడానికయ్యే ఖర్చుకన్నా ఈ నివారణా పద్ధతి మూలంగా ప్రభుత్వాలకు తక్కువ ఖర్చౌతుంది గనుక, ఐక్యరాజ్య సమితి నిపుణులు “క్రిమిసంహారక మందులతో కూడిన దోమతెరల్ని పంపిణీచేయడమూ, వాటికి నిధులు చేకూర్చడమూ ప్రభుత్వాలకు ఆర్థికంగా తక్కువ భారంగా ఉంటుంది” అని అంటున్నారు.
Tagalog[tl]
Gayunman, yamang ang paraan ng pag-iingat na ito ay hindi gaanong magdudulot ng malaking gastusin sa pamahalaan para sa paggamot sa mga maysakit ng malarya, sinabi ng mga dalubhasa sa UN na “ito’y magiging totoong kapaki-pakinabang para sa kakaunting pondo ng gobyerno sa pamamahagi at paggugol sa mga kulambo na may pamatay ng insekto.”
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, e re ka mokgwa ono wa go bo thibela o tla fokotsa ditshenyegelo tsa dipuso go na le go alafa balwetse ba malaria, bomankge ba lekgotla la Ditšhaba Tse di Kopaneng ba bolela gore “e tla nna mokgwa o o molemo thata wa go dirisa madi a a seng mantsi a puso go aba le go duelela masire a malao.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos ol man i mekim wok long taunam, gavman i no ken tromoi bikpela mani olsem ol i mas tromoi bilong helpim ol man i gat sik malaria, olsem na ol saveman bilong Yunaitet Nesen i tok, ‘sapos ol gavman i baim na tilim taunam i gat marasin, dispela i gutpela rot tru bilong mekim wok long liklik mani bilong ol.’
Turkish[tr]
Yine de, bu önleyici yöntem hükümetler açısından sıtma hastalarını tedavi etmekten daha masrafsız olacağından, BM uzmanları “cibinlikleri finanse edip dağıtmanın hükümetlerin dar bütçeleri için maliyeti kat kat kurtaran bir girişim olacağını” bildiriyorlar.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, tanihi leswi endlelo leri ra nsivela-mavabyi ri nga ta durhela tihulumendhe mali yitsongo ku tlula ku tshungula vavabyi va dari, vatshila va Nhlangano wa Matiko va vule leswaku “ku ta va ndlela leyinene yo londzolovota malinyana leyi hulumendhe yi nga na yona loko ku hangalasiwa ni ku hakelela tintavana leti totiweke swidlaya-switsotswana.”
Twi[tw]
Nanso, esiane sɛ saa kwan yi a wɔfa so kwati no bɛtew ɛka a aban ahorow bɔ so asen sɛ wɔbɛsa nnipa a wɔanya atiridiinini yare nti, UN abenfo ka sɛ “ɛbɛyɛ ade a ɛka nnim koraa sɛ wɔde aban sika a ɛho yɛ den no bɛtotɔ ntontonnan a wɔahyɛ no aduru akyekyɛ.”
Ukrainian[uk]
Але оскільки цей метод боротьби обійдеться урядам дешевше, ніж лікування хворих на малярію, то фахівці ООН говорять, що «було б розумно витратити кошти з невеликого державного бюджету для купівлі й розповсюдження протимоскітних сіток, просякнутих інсектицидами».
Xhosa[xh]
Noko ke, ekubeni le ndlela yokuthintela iya kudla urhulumente imali encinane kunokunyanga abaguli abanesifo seengcongconi, iingcali zeZizwe Ezimanyeneyo zithi “ibiya kuba kukonga imali karhulumente eshokoxekileyo ukusasaza kuze kuhlawulelwe iminatha enezibulali-zinambuzane.”
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ rí bẹ́ẹ̀, níwọ̀n bí ìgbésẹ̀ ìdènà àrùn yí yóò ti ná ìjọba ni owó tí kò tó iye tí wọn óò fi wo àwọn aláìsàn ibà, àwọn ògbógi nínú àjọ UN sọ pé, “yóò jẹ́ ọ̀nà ṣíṣún owó ìjọba tí kò fi bẹ́ẹ̀ pọ̀ ná, láti pín àwọn àpò ẹ̀fọn tí wọ́n da oògùn ẹ̀fọn sí lára, kí wọ́n sì fowó ṣètìlẹ́yìn.”
Zulu[zu]
Nokho, njengoba lendlela yokuvimbela lesi sifo iyodla uhulumeni izindleko ezincane kunokwelapha iziguli eziphethwe umalaleveva, ochwepheshe be-UN baphawula ukuthi “ukwaba nokukhokhela amanetha afakwa emibhedeni kuyoba ukusetshenziswa kahle kakhulu kwezimali ezilinganiselwe zikahulumeni.”