Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Докато си тръгвал, видял един човек... смешен дребен човек - седнал на пътя, слизащ от планината.
Catalan[ca]
I així que se'n anava, va veure un home -- un homenet divertit, assegut al costat del camí que baixava la muntanya.
German[de]
Und als er aufbrach, sah er einen Mann, einen lustigen kleinen Mann, etwas weiter unten am Berg sitzen.
English[en]
And as he was leaving, he saw a man -- a funny little man sitting sort of part way down the mountain.
Spanish[es]
Y cuando se estaba yendo, vio a un hombre -- un pequeño hombre gracioso -- sentado al costado del camino que bajaba de la montaña.
French[fr]
Alors qu'il partait, il vit un drôle de petit bonhomme assis au milieu de la montagne.
Hebrew[he]
ובעודו עומד לעזוב, הוא ראה איש איש קטן ומצחיק -- יושב בערך בחצי הדרך במדרון ההר.
Hungarian[hu]
Ahogy így ment, meglátott egy embert, egy mókás kis embert, aki a hegyről levezető úton üldögélt.
Italian[it]
Mentre stava per partire, vide un uomo, piccolo e un po ́ strambo, seduto da un lato della montagna.
Lithuanian[lt]
Išvykdamas jis pamatė vyrą - juokingą mažą vyruką - sėdintį pusiaukelėje link kalno apačios.
Dutch[nl]
een grappige kleine man -- die zo'n beetje halverwege de berg zat.
Romanian[ro]
Si, cum pleca, a vazut un om -- un omulet nostim -- care statea la baza muntelui.
Russian[ru]
А когда он уходил, он увидел человека -- смешного маленького человечка -- сидящего невдалеке от горы.
Slovenian[sl]
In ko je odhajal, je videl moža, smešnega možička, ki je sedel na pobočju gore.
Swedish[sv]
Medan han lämnade så såg han en man -- en rolig liten man -- sittandes delvis nedför berget.