Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ou Peruaanse trompette wat van Strombus-trompetskulpe gemaak is, is moontlik gebruik om oor groot afstande seine te gee”, berig die tydskrif New Scientist.
Arabic[ar]
تخبر مجلة العالِم الجديد (بالانكليزية): «ان الابواق القديمة في الپيرو المصنوعة من الاصداف البحرية الكبيرة ربما استُخدمت في ما مضى لإرسال رسائل عبر مسافات شاسعة».
Cebuano[ceb]
“Ang karaang Peruvianong mga budyong nga ginama sa mga kabhang sa liswi nga Strombus lagmit gigamit kaniadto sa pagbudyong nga abot sa lagyong mga lugar,” nagtaho ang magasing New Scientist.
Danish[da]
„Gamle peruanske trompeter fremstillet af konkylier er måske blevet brugt til at signalere med over lange afstande,“ skriver tidsskriftet New Scientist.
German[de]
„Möglicherweise hat man im alten Peru Trompeten aus Gehäusen von Meeresschnecken verwendet, um Signale über weite Strecken zu übermitteln“, berichtete die Zeitschrift New Scientist.
Greek[el]
«Οι αρχαίες σάλπιγγες του Περού οι οποίες φτιάχνονταν από κοχύλια του γένους Στρόμβος μπορεί να χρησιμοποιούνταν για τη μετάδοση μηνυμάτων σε μεγάλες αποστάσεις», αναφέρει το περιοδικό Νέος Επιστήμονας.
English[en]
“Ancient Peruvian trumpets made from Strombus conch shells may have been used for signalling over large distances,” reports New Scientist magazine.
Spanish[es]
“Es posible que las antiguas trompetas peruanas hechas con los caracoles de los estrombos hayan servido para enviar mensajes a gran distancia”, señala la revista New Scientist.
Estonian[et]
„Muistseid Peruu trompeteid, mis valmistati teokarbi Strombus’e kodadest, võidi kasutada pikkade vahemaade taha hoiatuste edasi andmiseks,” kirjutab ajakiri „New Scientist”.
Finnish[fi]
”Muinaisilla perulaisilla torvilla, jotka tehtiin Strombus-kotilon kuorista, on saatettu viestittää pitkien matkojen päähän”, kerrotaan New Scientist -aikakauslehdessä.
French[fr]
Lu dans la revue New Scientist : “ Les trompettes péruviennes de l’Antiquité fabriquées à partir de coquilles de strombes, un mollusque, servaient peut-être à communiquer sur de longues distances.
Croatian[hr]
“Moguće je da su se drevne peruanske trube načinjene od školjaka iz roda Strombus koristile za prenošenje poruka na velikim udaljenostima”, izvještava časopis New Scientist.
Hungarian[hu]
„Az ókori Peruban a Strombus tőröscsigákból készült trombitákat valószínűleg arra használták, hogy nagy távolságra jelezzenek velük” — olvasható a New Scientist című folyóiratban.
Indonesian[id]
”Terompet-terompet orang Peru zaman dahulu yang terbuat dari cangkang kerang Strombus mungkin telah digunakan untuk menyampaikan pesan sampai jarak yang jauh,” lapor majalah New Scientist.
Iloko[ilo]
“Dagiti kadaanan a trumpeta ti Peru a naaramid kadagiti shell ti moluska a conch nga Strombus ket mabalin a nabayagen a maus-usar a mangpakdaar iti adayo a distansia,” kuna ti magasin a New Scientist.
Italian[it]
“Le antiche trombe peruviane fatte con conchiglie di Strombidi forse venivano usate per segnalazioni a lunga distanza”, riferisce la rivista New Scientist.
Japanese[ja]
「古代ペルー人がソデボラ科の巻き貝から作ったほらがいは,遠くまで合図を送るのに用いられていたのかもしれない」と,ニュー・サイエンティスト誌は伝えている。
Korean[ko]
“수정고둥 껍데기로 만든 고대 페루의 나팔은 먼 곳까지 신호를 보내는 목적으로 사용되었을 가능성이 있”다고 「뉴 사이언티스트」지는 보도한다.
Lithuanian[lt]
„Senovės perujiečiai trimitais, padarytais iš strombidžių kriauklių, perduodavo signalą gana dideliais nuotoliais“, — rašoma žurnale New Scientist.
Latvian[lv]
”Peruāņu senās taures, kas izgatavotas no Strombus ģints jūras gliemeņu čaulām, iespējams, tika izmantotas, lai sazinātos lielos attālumos,” stāstīts žurnālā New Scientist.
Norwegian[nb]
«Gamle trompeter fra Peru som er laget av Strombus-konkylier, kan ha blitt brukt til å sende beskjeder over lange avstander med,» melder bladet New Scientist.
Dutch[nl]
„Oude Peruaanse trompetten die van de schelpen van kroonslakken (Strombus) zijn gemaakt, werden mogelijk gebruikt om over een lange afstand boodschappen over te brengen”, bericht New Scientist.
Papiamento[pap]
E revista New Scientist ta informá ku “kisas antiguo tròmpètnan peruano trahá di kokolishi Strombus [karkó] a wòrdu usá pa duna señal riba distansianan grandi.”
Polish[pl]
„Starodawne peruwiańskie trąbki wykonane z muszli skrzydelnika były prawdopodobnie używane do wysyłania sygnałów na duże odległości” — czytamy w czasopiśmie New Scientist.
Portuguese[pt]
“É possível que antigas trombetas peruanas de conchas marinhas Strombus tenham sido usadas para transmitir sinais a grandes distâncias”, noticiou a revista New Scientist.
Romanian[ro]
„Trompetele peruviene antice făcute din cochilia unui melc marin uriaş (genul Strombus) au fost folosite, după cât se pare, la transmiterea de semnale la distanţe foarte mari“, se arată în revista New Scientist.
Russian[ru]
В журнале «Нью сайентист» говорилось, что «в древности в Перу из ракушек стромбид делали сигнальные рога, или трубы, звук которых был слышен на большом расстоянии.
Slovak[sk]
„Staroveké peruánske trúbky vyrobené z ulít strombusov sa mohli používať na signalizáciu na veľké vzdialenosti,“ píše sa v časopise New Scientist.
Slovenian[sl]
»Staroveške perujske trobente iz školjke vrste Strombus so morda rabili za prenašanje sporočil na velike razdalje,« poroča revija New Scientist.
Albanian[sq]
Revista New Scientist thotë: «Peruanët e lashtë mund t’i kenë përdorur trumbetat e bëra me guaska kërmilli të llojit Strombus për të dhënë sinjale në largësi të mëdha.»
Serbian[sr]
„Moguće je da su se drevne peruanske trube načinjene od jedne velike spiralne školjke (Strombus) koristile za signalizaciju na velikim udaljenostima“, izveštava časopis New Scientist.
Swedish[sv]
Snusandet bland kvinnor har brett ut sig, så att det nu är i genomsnitt två procent av kvinnorna i Sverige som snusar, och deras snusande ökar stadigt.
Swahili[sw]
Gazeti New Scientist linaripoti hivi: “Huenda tarumbeta zilizotumiwa zamani na Waperu na kutengenezwa kwa makombe ya Strombus zilitumiwa kutoa ishara kutoka mbali.”
Congo Swahili[swc]
Gazeti New Scientist linaripoti hivi: “Huenda tarumbeta zilizotumiwa zamani na Waperu na kutengenezwa kwa makombe ya Strombus zilitumiwa kutoa ishara kutoka mbali.”
Tagalog[tl]
“Ang sinaunang mga trumpeta ng mga taga-Peru na yari sa Strombus conch na mga kabibi ay maaaring ginamit sa pagbibigay ng hudyat kapag nasa malalayong lugar,” ang ulat ng magasing New Scientist.
Ukrainian[uk]
«Стародавні перуанці робили сурми з мушель стромбус і, можливо, використовували ті сурми для передачі сигналів на великі відстані»,— повідомив журнал «Нью саєнтист».
Vietnamese[vi]
Tờ báo The Sydney Morning Herald cho biết, tại bang New South Wales của Úc “mỗi năm có thêm 2.850 trường hợp ung thư da được phát hiện, và 340 người chết vì loại ung thư này”.