Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
(5) При залавяне на местопрестъплението компетентния орган трябва да уведоми незабавно председателя на националния съвет относно извършения арест.
Czech[cs]
(5) Je-li poslanec přistižen při páchání trestného činu, musí dotyčný orgán o jeho zatčení okamžitě informovat předsedu Národní rady.
German[de]
(5) Im Falle der Ergreifung auf frischer Tat bei Verübung eines Verbrechens hat die Behörde dem Präsidenten des Nationalrates sogleich die geschehene Verhaftung bekanntzugeben.
Greek[el]
(5) Σε περίπτωση σύλληψης επ' αυτοφώρω κατά την τέλεση κακουργήματος η αρχή γνωστοποιεί αμέσως στον πρόεδρο του Εθνικού Συμβουλίου την πραγματοποιηθείσα σύλληψη.
English[en]
(5) In case of a member’s apprehension in the act of committing a crime, the authority concerned must immediately notify the President of the National Council of the occurrence of the arrest.
Spanish[es]
(5) En caso de ser sorprendido un miembro del Consejo Nacional en flagrante delito, la autoridad comunicará inmediatamente la detención al Presidente del Consejo Nacional.
Estonian[et]
(5) Kuriteo toimepanemiselt tabamise korral teavitab ametiasutus toimunud vahi alla võtmisest koheselt Rahvusnõukogu esimeest.
Finnish[fi]
(5) Jos jäsen on saatu kiinni itse teossa, viranomaisen on ilmoitettava pidätyksestä välittömästi kansallisneuvoston puhemiehelle.
Hungarian[hu]
(5) Bűncselekmény elkövetése során történt tettenérés esetén a hatóság azonnal köteles értesíteni a Nemzeti Tanács elnökét a letartóztatásról.
Italian[it]
(5) In caso di arresto in flagranza di reato, l'autorità procedente deve comunicare immediatamente l'avvenuto arresto al Presidente del Consiglio nazionale.
Latvian[lv]
(5) Ja deputāts tiek aizturēts ”flagrante delicto”, attiecīgajai iestādei nekavējoties par to ir jāinformē Nacionālās padomes priekšsēdētājs.
Maltese[mt]
(5) Fil-każ ta' qbid fil-fatt tat-twettiq ta' reat l-awtorità għandha tinforma immedjatament lill-President tan-Nationalrat dwar l-arrest li jkun sar.
Polish[pl]
(5) W przypadku zatrzymania na gorącym uczynku właściwy organ powinien bezzwłocznie powiadomić o tym fakcie przewodniczącego Rady Narodowej.
Portuguese[pt]
5. Se a detenção for efetuada em flagrante delito de prática de crime, a autoridade informará de imediato o Presidente do Conselho Nacional dessa detenção.
Romanian[ro]
(5) În cazul arestării în flagrant, autoritatea trebuie să comunice de îndată acest fapt Președintelui Consiliului Național.
Slovak[sk]
(5) V prípade pristihnutia priamo pri páchaní trestného činu musí príslušný orgán okamžite upovedomiť predsedu národnej rady o tom, že došlo k zatknutiu.
Slovenian[sl]
(5) V primeru, da je bil poslanec priprt, ker je bil zaloten pri kaznivem dejanju, mora zadevni organ o priprtju nemudoma obvestiti predsednika državnega zbora.