Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не позволявай, Спасителю да се омърся с нещо по-недостойно от твоето свещено сърце.
Bosnian[bs]
Ne dozvoli, moj spasioče, da one imaju nešto nevrijedno za tvoje sveto srce. "
Czech[cs]
Nedopusť, můj Spasiteli, aby byly pošpiněny něčím nevhodným Tvého svatého srdce. "
German[de]
Erlaube ihm nicht, o mein göttlicher Erlöser, besudelt zu werden von Momenten, unwürdig Deines geheiligten Herzens.
English[en]
Do not allow, my Savior, that they be soiled by anything unworthy of your sacred heart. "
Esperanto[eo]
Ne permeso, mia savanto ke ili estos makulitaj de io kio estos malmerita al Via Sanka Koro. "
Spanish[es]
No permitas, mi Salvador que sean manchados por algo que sea indigno a tu Sagrado Corazón. "
Estonian[et]
Ära luba, mu Päästja, et neid määritaks millegi väärtusetuga sinu püha südame kohta. "
Finnish[fi]
Älä anna niiden tahraantua hetkistä - jotka eivät ole pyhyytesi arvoisia.
French[fr]
Empêche-les, ô mon divin Sauveur, d'être souillées par quelque moment indigne de Ton Sacré Cœur.
Hebrew[he]
" אל תניח להם, הו מושיעי האלוהי, " לה יטמא במה שאינו ראוי ללבך המקודש ".
Croatian[hr]
Ne dozvoli, moj spasioče, da one imaju nešto nevrijedno za tvoje sveto srce. "
Japanese[ja]
" 主 よ 我が 救世 主 よ " " 主 の 御 心 が 何物 に も 汚 さ れ る こと が 無 き よう に "
Dutch[nl]
Duld niet, goddelijke Heiland, dat ze worden bezoedeld door enig onwaardig moment...
Polish[pl]
Nie pozwól, mój Zbawicielu... by splamili twoje poświęcone serce. "
Portuguese[pt]
Não permitas, meu Salvador que sejam manchados por algo que seja indigno do teu Sagrado Coração. "
Romanian[ro]
" Nu mă lăsa, Salvatorul meu, " " să fie pângărite de nimic nedemn de inima Ta sfântă. "
Russian[ru]
Не позволь, мой Спаситель, отравить их чем-то недостойным твоего святого сердца. "
Serbian[sr]
Ne dozvoli, moj spasioče, da one imaju nešto nevredno za tvoje sveto srce. "
Swedish[sv]
Tillåt inte, min Frälsare att de blir nedsmutsade och ovärdiga ditt heliga hjärta.
Vietnamese[vi]
Chúa cứu thế của con, xin đừng cho phép chúng bị hoen ố vì những động cơ không xứng đáng... "