Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съдът признава възможността инфраструктурите за амбулаторни грижи като лекарски практики и поликлиники да бъдат предмет на планиране по подобие на болниците.
Czech[cs]
Soudní dvůr uznal, že taková zařízení ambulantní péče, jako jsou ordinace lékařů a polikliniky, mohou být, stejně jako nemocnice, rovněž předmětem plánování.
Danish[da]
Domstolen fastslog, at behandlingsinstitutioner såsom lægepraksisser og ambulatorier kan være genstand for planlægning, ligesom hospitaler.
German[de]
Der Gerichtshof hat anerkannt, dass die Infrastrukturen ambulanter Versorgung wie Arztpraxen und Ambulatorien ebenso wie Krankenhäuser Gegenstand einer Planung sein können.
Greek[el]
Το Δικαστήριο έχει ήδη κρίνει ότι δεν αποκλείεται εγκαταστάσεις παροχής νοσηλευτικών υπηρεσιών, όπως ιατρικά κέντρα και πολυκλινικές, να μπορούν επίσης να αποτελέσουν αντικείμενο προγραμματισμού.
English[en]
The Court acknowledged that establishments providing outpatient care, such as doctors’ surgeries and outpatient clinics may, like hospitals, be the subject of planning.
Spanish[es]
El Tribunal de Justicia reconoció que las infraestructuras de asistencia ambulatoria, como los consultorios de médicos y las policlínicas, pueden, al igual que los hospitales, ser objeto de una planificación.
Estonian[et]
Euroopa Kohus nentis, et planeerimine võib toimuda – lisaks haiglatele – ka ambulatoorse ravi infrastruktuuride, nagu arstipraksiste ja polikliinikute suhtes.
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuin totesi, että lääkärin vastaanottojen ja poliklinikoiden kaltaisten polikliinisten hoitopalvelujen infrastruktuuri voi sairaalalaitosten tapaan olla suunnittelun kohteena.
French[fr]
La Cour a jugé que des infrastructures de soins ambulatoires, telles que des cabinets de médecins et des policliniques, puissent, comme des hôpitaux, faire l’objet d’une planification.
Hungarian[hu]
A Bíróság elismerte, hogy az ambuláns ellátást nyújtó létesítmények, így az orvosi rendelők vagy az ambuláns klinikák, a kórházakhoz hasonlóan tervezés tárgyául szolgálhatnak.
Italian[it]
La Corte ha ammesso che le infrastrutture di assistenza ambulatoriale, come gli studi medici e gli ambulatori, possono, come gli ospedali, formare oggetto di una programmazione.
Lithuanian[lt]
Teisingumo Teismas pripažino, kad ambulatorinio gydymo įstaigoms, pavyzdžiui, gydytojų kabinetams ir ambulatorinėms klinikoms, lygiai kaip ir ligoninėms, gali būti taikomas planavimas.
Latvian[lv]
Tiesa atzina, ka tādas ambulatorās aprūpes iestādes kā ārstu prakses un poliklīnikas līdzīgi slimnīcām arī var būt pakļautas plānošanai.
Maltese[mt]
Il-Qorti tal-Ġustizzja rrikonoxxiet li l-istabbilimenti li jipprovdu l-kura outpatient, bħal kliniċi tat-tobba u kliniċi outpatient jistgħu, bħal l-isptarijiet, jkunu s-suġġett ta’ pjan.
Dutch[nl]
Het Hof erkende dat infrastructuren voor ambulante zorg, zoals medische praktijken en poliklinieken, net zoals ziekenhuizen kunnen worden gepland.
Polish[pl]
Trybunał przyznał, że placówki zapewniające opiekę ambulatoryjną, takie jak gabinety lekarskie lub przychodnie, mogą, tak jak szpitale, podlegać procedurze planowania.
Portuguese[pt]
O Tribunal de Justiça reconheceu que as infra‐estruturas de cuidados ambulatórios, como os consultórios médicos e as policlínicas, podem, tal como os estabelecimentos hospitalares, ser objecto de planificação.
Romanian[ro]
Curtea a statuat că infrastructurile de asistență medicală ambulatorie precum cabinetele medicale și policlinicile pot, la fel ca spitalele, să facă obiectul unei planificări.
Slovak[sk]
Súdny dvor priznal, že zariadenia poskytujúce lekársku starostlivosť typu lekárskych ordinácií a ambulancií môžu, byť podobne ako nemocnice predmetom plánovania.
Slovenian[sl]
Sodišče je potrdilo, da se zavodi za ambulantno zdravljenje, kot so zdravniške ordinacije in ambulante, lahko načrtujejo enako kot bolnišnice.
Swedish[sv]
Domstolen konstaterade att sådana öppenvårdsinrättningar som läkarpraktiker och polikliniker, i likhet med sjukhus, kan bli föremål för planering.