Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Som bekendt omfatter den lovbeskyttede selvbestemmelsesret eller ret til legemlig integritet, den juridiske ret til at nægte at modtage en bestemt behandling. . . .
German[de]
Das gesetzlich verankerte Recht, eine Behandlung abzulehnen, ist, wie bereits erwähnt wurde, Teil des jedermann zustehenden Rechts auf Selbstbestimmung oder des Rechts auf körperliche Unversehrtheit . . .
Greek[el]
Το νομικό δικαίωμα να αρνηθεί κανείς τέτοιου είδους θεραπεία, όπως έχει ήδη σημειωθεί, είναι μέρος του δικαιώματος για αυτεξουσιότητα ή του δικαιώματος της σωματικής ακεραιότητας όπως απορρέει από το κοινό δίκαιο . . .
English[en]
The legal right to refuse treatment, it has been noted, is part of the common law right to self-determination or the right to bodily integrity. . . .
Spanish[es]
Se ha señalado que el derecho legal a rehusar cierto tratamiento es parte del derecho consuetudinario a la autonomía personal o el derecho a la integridad corporal. [...]
Finnish[fi]
Kuten on jo mainittu, oikeus kieltäytyä jostain hoitotoimenpiteestä kuuluu osana jokaisen itsemääräämisoikeuteen tai oikeuteen ruumiillisesta koskemattomuudesta. – –
French[fr]
Or, comme on l’a déjà noté, le droit de refuser un traitement relève du droit naturel à l’autodétermination et à l’intégrité corporelle (...).
Italian[it]
Il diritto legale di rifiutare un trattamento, si è notato, fa parte del diritto all’autodeterminazione riconosciuto dal diritto consuetudinario o del diritto all’integrità fisica. . . .
Japanese[ja]
治療を拒否する法的権利はコモンロー上の自己決定に関する権利,あるいは身体的完全性に関する権利の一部であることが認められてきた......
Korean[ko]
이미 지적한 바지만, 치료법을 거부할 수 있는 법적 권리는 일반법상으로 자결권(自決權) 또는 신체 보전권에 속한다. ···
Dutch[nl]
Zoals reeds is opgemerkt, maakt het wettelijk recht een behandeling te weigeren, deel uit van het fundamentele rechtsbeginsel van zelfbeschikking of het recht van lichamelijke onschendbaarheid. . . .
Portuguese[pt]
O direito legal de recusar um tratamento, tem-se observado, faz parte do direito contido na lei comum de autodecisão, ou o direito à integridade física. . . .
Swedish[sv]
Det kan framhållas att den lagliga rätten att motsätta sig behandling är en av de rättigheter man har i USA när det gäller att värna den personliga integriteten. ...
Tagalog[tl]
Ang legal na karapatang tumanggi sa paraan ng paggagamot, gaya ng nasabi na, ay bahagi ng likas na karapatan na magpasiya sa sarili o ang karapatan sa kalusugan ng katawan. . . .