Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Настоящото правило се прилага само за неподвижни мигащи светлинни устройства, чието мигане се получава чрез прекъсване на захранването на лампата с електрически ток.
Czech[cs]
Tento předpis se vztahuje pouze na pevně umístěná zařízení s přerušovaným světlem, k jehož přerušování dochází přerušováním proudového napájení svítilny.
Danish[da]
Dette regulativ finder alene anvendelse på fast monterede anordninger med blinkende lys, hvis blinken opnås gennem diskontinuerlig strømtilførsel til lygten.
German[de]
Diese Regelung bezieht sich nur auf fest angebrachte Einrichtungen, deren Blinken durch die unterbrochene Speisung mit elektrischem Strom erzeugt wird.
Greek[el]
Ο παρών κανονισμός ισχύει μόνο για διατάξεις αναλάμποντος φωτός σταθερής θέσης, η αναλαμπή του οποίου προκύπτει με τη διακοπτόμενη παροχή ηλεκτρικού ρεύματος στον φανό.
English[en]
The present Regulation applies solely to fixed-position flashing light devices whose flashing is obtained by the intermittent supply of electric current to the lamp.
Spanish[es]
El presente Reglamento se aplica únicamente a los dispositivos de alumbrado intermitentes fijos cuyos destellos son producto del suministro intermitente de electricidad a la luz.
Estonian[et]
Käesolevat eeskirja kohaldatakse üksnes selliste fikseeritud/paigale kinnitatud vilkuva tulega valgustusseadiste suhtes, mis pannakse vilkuma vahelduva elektrivoolu abil.
Finnish[fi]
Tätä sääntöä sovelletaan yksinomaan kiinteästi sijoitettuihin vilkkuvalolaitteisiin, joiden vilkkutoiminto saadaan aikaan syöttämällä lamppuun sähkövirtaa jaksoittaisesti.
French[fr]
Le présent règlement ne s’applique qu’aux dispositifs à position fixe et à feu clignotant dont le clignotement est obtenu par l’alimentation intermittente du feu en courant électrique;
Croatian[hr]
Ovaj se Pravilnik odnosi isključivo na nepomične treptave svjetlosne uređaje čije se treptanje postiže isprekidanim napajanjem svjetla električnom strujom.
Hungarian[hu]
Ezen előírás kizárólag az olyan rögzített helyzetű, villogó fényjelző berendezésekre vonatkozik, amelyek villogását a lámpa szakaszos elektromosáram-ellátásával érik el.
Italian[it]
Il presente regolamento si applica solo a dispositivi fissi a luce intermittente il cui lampeggiamento si ottiene fornendo alla lampadina corrente elettrica intermittente.
Lithuanian[lt]
Dabartinė taisyklė taikoma tik fiksuotos padėties blykčiojantiems šviesos įtaisams, kurie ima blykčioti dėl žibintui protarpiais tiekiamos elektros srovės.
Latvian[lv]
Šie noteikumi attiecas tikai uz fiksētas pozīcijas signālugunīm, kuru mirgošana tiek panākta ar pārtraukumainu elektriskās strāvas padevi lampai.
Maltese[mt]
Dan ir-Regolament japplika biss għal apparat b’dawl li jteptep ta’ pożizzjoni fissa li t-teptip tiegħu huwa miksub minn provvista intermittenti ta’ kurrent ta’ elettriku lill-fanal.
Dutch[nl]
Dit reglement is uitsluitend van toepassing op knipperlichtvoorzieningen met een vaste positie waarvan het knipperen wordt verkregen door de elektrische stroom naar het licht periodiek te onderbreken.
Polish[pl]
Niniejszy regulamin ma zastosowanie wyłącznie do zamocowanych na stałe urządzeń emitujących światło migające, którego miganie spowodowane jest przerywanym zasilaniem światła prądem elektrycznym.
Portuguese[pt]
O presente regulamento aplica-se unicamente a dispositivos luminosos intermitentes fixos cuja intermitência é obtida pelo fornecimento intermitente de corrente elétrica à luz.
Romanian[ro]
Prezentul regulament nu se aplică decât dispozitivelor cu poziție fixă și semnal luminos intermitent a căror iluminare este obținută prin alimentarea intermitentă cu curent electric a lămpii;
Slovak[sk]
Tento predpis sa vzťahuje len na pevne umiestnené zariadenia s blikajúcim svetlom, pričom k blikaniu dochádza prerušovaním prúdového napájania svietidla.
Slovenian[sl]
Ta pravilnik se uporablja samo za utripalne svetilne naprave s stalno lego namestitve, katerih utripanje je posledica prekinjanega napajanja svetilke z električnim tokom;
Swedish[sv]
Dessa föreskrifter gäller endast fast monterade blinkande anordningar vars blinkljus uppkommer genom att lyktan förses med elektrisk ström i intervaller.