Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die armes was saamgedring in huiseenhede met talle verdiepings wat langs vuil, krom strate gestaan het.
Czech[cs]
Chudí se tísnili v mnohopatrových domech, které lemovaly špinavé křivolaké ulice.
Danish[da]
De fattige var stuvet sammen i etageblokke der lå på rad i de snavsede, krogede gader.
German[de]
Die Armen wurden dagegen in mehrstöckige Mietshäuser gepfercht, die sich an schmutzigen, verwinkelten Straßen hinzogen.
Greek[el]
Οι φτωχοί συνωστίζονταν σε πολυώροφες κατοικίες κατά μήκος βρώμικων και στριφτών δρόμων.
English[en]
The poor were crowded into multistoried tenements that lined dirty, crooked streets.
Spanish[es]
Los pobres vivían atestados en edificios de varios pisos en calles tortuosas y sucias.
Finnish[fi]
Köyhät asuivat ahtaasti likaisten, kiemurtelevien katujen varsilla olleissa monikerroksisissa vuokrataloissa.
French[fr]
Les pauvres, pour leur part, étaient entassés dans des immeubles dont l’alignement formait des rues sales et tortueuses.
Hindi[hi]
गरीब बहुमंजिल मकानों में रहते थे जो गन्दी टेढ़ी सड़को पर बने हुए थे।
Hiligaynon[hil]
Ang mga imol nagaginutok sa madamo sing panalgan nga mga ilistaran nga nagalinya sa mahigko, kag tiko nga mga kalye.
Indonesian[id]
Orang miskin tinggal berdesakan dalam rumah-rumah petak yang bertingkat tinggi sepanjang jalan yang kotor, berbelok-belok.
Italian[it]
I poveri erano stipati in case popolari a più piani, separate da viuzze sudice e tortuose.
Japanese[ja]
貧しい人たちは,曲がりくねった汚い道路沿いにある高層の共同住宅にぎっしり詰め込まれていました。
Korean[ko]
가난한 사람들은 더럽고 구불구불한 거리에 늘어서 있는 다층 공동 가옥에서 북적거리며 살았다.
Malagasy[mg]
Ireo nahantra kosa nifatratra anaty trano iombonana nitandahatra amorona arabe naloto sy niolakolaka.
Malayalam[ml]
ദരിദ്രർ വൃത്തികെട്ട വളഞ്ഞുപുളഞ്ഞ തെരുവുകളിൽ നിരനിരയായി സ്ഥിതിചെയ്തിരുന്ന ബഹുനില വാടകക്കെട്ടിടങ്ങളിൽ തിങ്ങിക്കൂടിയിരുന്നു.
Marathi[mr]
पण, गरीब मात्र अनेक मजली घरात राहात ज्या गलिच्छ व वक्र रस्त्यावर बांधलेल्या होत्या.
Norwegian[nb]
De fattige var stuet sammen i hus på flere etasjer som stod langs skitne, krokete gater.
Dutch[nl]
De armen woonden dicht op elkaar in woonkazernes met meerdere verdiepingen, die langs vuile, bochtige straten stonden.
Nyanja[ny]
Osauka anawunjikidwa m’nyumba zosanjika zomwe zinandandama mwauve, m’makwalala okhotakhota.
Polish[pl]
Biedni tłoczyli się w kilkupiętrowych domach stojących wzdłuż brudnych, krętych uliczek.
Portuguese[pt]
Os pobres viviam apertados em prédios residenciais de vários andares que margeavam ruas sujas e tortuosas.
Romanian[ro]
Săracii erau îngrămădiţi în imobile supraetajate care se aliniau formînd străzi murdare şi întortocheate.
Samoan[sm]
O tagata matitiva sa feomaʻi i fogafale maualuluga o fale palapalā, ma auala omoomo.
Shona[sn]
Varombo vaitsvikinyidzirwa muzvivako zvine nhurikidzwa dzakawanda idzo dzaiva murutivi memigwagwa ine tsvina, isina kutwasuka.
Southern Sotho[st]
Mafutsana a ne a khobokantsoe matlong a neng a e-na le mekato e mengata a neng a iphaphathile ka literata tse litšila, tse khopameng.
Swedish[sv]
De fattiga bodde hopträngda i flera våningar höga bostadskaserner, som kantade smutsiga, slingrande gator.
Tamil[ta]
ஏழ்மையிலிருந்தவர்கள் அழுக்கான கோணலான தெருக்களிலிருந்த பல மாடி குடித்தன அறைகளில் நெருக்கப்பட்டிருந்தனர்.
Tagalog[tl]
Ang mga dukha ay nagsisiksikan sa maraming palapag na mga gusali na hanay-hanay sa marurumi at balu-baluktot na mga kalye.
Tswana[tn]
Bahumanegi ba ne ba olelwa fela mo matlwaneng a a tlhatlaganeng a mantsintsi a a neng a tlhomagane mo mebileng e e leswe, e e sa tlhamalalang.
Tok Pisin[tpi]
Ol rabisman i pas pas insait long ol haus i gat planti plua i go antap, em ol i sanap arere arere long ol rot i baut planti na i doti.
Tsonga[ts]
Swisiwana a swi fumbiwe eka vutshamo bya swithezi swo tala leswi a swi tshama swi thyakile, swi ri na switarata swo gombonyoka.
Xhosa[xh]
Amahlwempu ayexinanisana kwizindlu ezinemigangatho emininzi ukuya phezulu ezazilandelelana nezaye zakhiwe kwizitrato ezimdaka nezigoso.
Zulu[zu]
Abampofu babegcwele ezindlini zokuhlala ezinezitezi eziphindaphindiwe ezaziklele emigwaqweni engcolile, nemazombe.