Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Innerhalb von drei Stunden hatte Michikos Mutter ihre Kinder zu ihrem Mann geführt, wobei sie einem Plan folgte, den die Familie bereits aufgestellt hatte.
Greek[el]
Η μητέρα της, τρεις ώρες μετά το σεισμό, είχε καταφέρει να οδηγήσει τα παιδιά στον πατέρα τους, εφαρμόζοντας τα σχέδια που είχαν ήδη κάνει σαν οικογένεια.
English[en]
Within three hours of the earthquake, Michiko’s mother had led her children to their father, following plans they had already made as a family.
Spanish[es]
A las tres horas del terremoto, la madre de Michiko había llevado a los niños junto a su padre, siguiendo los planes que, como familia, ya habían hecho con anterioridad.
Finnish[fi]
Kolmessa tunnissa maanjäristyksen alkamisesta Michikon äiti oli johtanut lapsensa heidän isänsä luo. Hän oli noudattanut suunnitelmia, jotka he olivat jo aiemmin tehneet perheenä.
French[fr]
Trois heures après le début du séisme, la mère de Michiko et ses enfants avaient rejoint le père, suivant ainsi le plan qu’ils avaient élaboré en famille.
Indonesian[id]
Dalam waktu tiga jam setelah gempa bumi, ibu Michiko telah membawa anak-anaknya kepada ayah mereka, mengikuti rencana yang telah mereka buat sebagai keluarga.
Italian[it]
A tre ore dal terremoto la madre di Michiko aveva accompagnato i figli dal padre, seguendo i piani che avevano già fatto tutti insieme come famiglia.
Japanese[ja]
道子の母親は,地震の発生から3時間とたたないうちに,家族が以前から申し合わせていた事柄に従って子供たちを父親のもとに連れて行きました。
Norwegian[nb]
Før tre timer var gått etter at jordskjelvet hadde inntruffet, hadde Michikos mor tatt med seg barna til faren, i samsvar med en plan de hadde utarbeidet.
Dutch[nl]
Binnen drie uur na de aardbeving had Mitjiko’s moeder haar kinderen bij hun vader gebracht, volgens plannen die zij als gezin al hadden gemaakt.
Portuguese[pt]
Em questão de três horas do sismo, a mãe de Michiko conseguira levar seus filhos até o pai deles, seguindo planos previamente traçados como família.
Swedish[sv]
Inom tre timmar efter jordbävningen hade Michikos mor fört sina barn till deras far enligt de planer som de som familj redan hade gjort upp.
Tagalog[tl]
Sa loob lamang ng tatlong oras pagkatapos ng lindol, inakay ng ina ni Michiko ang kaniyang mga anak sa kanilang ama, sinusunod ang mga plano na isinagawa na nila bilang isang pamilya.
Turkish[tr]
Depremden sonra geçen 3 saat içinde annesi, ailece önceden planlandığı gibi çocuklarını babalarına götürdü.