Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Замърсяването с отпадъчни води може да ускори също така загубата на биологично разнообразие и да влоши качеството на водата за пиене или за къпане, което води до заплахи за общественото здраве.
Czech[cs]
Znečišťování odpadními vodami může rovněž urychlit ubývání biologické rozmanitosti. Stejně tak může zhoršovat kvalitu pitné vody a vody ke koupání, a vyvolávat tak obavy o veřejné zdraví.
Danish[da]
Spildevandsforurening kan også øge tabet af biodiversitet og forringe drikkevandsforsyningen eller badevandet og dermed skabe problemer for folkesundheden.
German[de]
Durch Abwasser verursachte Verschmutzung kann auch den Verlust der biologischen Vielfalt beschleunigen und eine Verschlechterung der Trinkwasserversorgung oder der Badegewässer bewirken, was wiederum Probleme für die Gesundheit der Bevölkerung mit sich bringt.
Greek[el]
Η ρύπανση που οφείλεται στα λύματα μπορεί επίσης να επιταχύνει την απώλεια της βιοποικιλότητας και να υποβαθμίσει την ποιότητα του πόσιμου νερού ή των υδάτων κολύμβησης, προκαλώντας ανησυχίες για τη δημόσια υγεία.
English[en]
Wastewater pollution can also accelerate biodiversity loss and deteriorate drinking water supplies or bathing waters, causing public health concerns.
Spanish[es]
La contaminación producida por las aguas residuales puede acelerar además la pérdida de biodiversidad y deteriorar los abastecimientos de agua potable o las aguas de baño, causando problemas de salud pública.
Estonian[et]
Reoveesaaste võib samuti kiirendada loodusliku mitmekesisuse vähenemist ja halvendada joogiveevarusid või suplusvett, mis võib omakorda seada ohtu inimeste tervise.
Finnish[fi]
Jätevesipäästöt voivat myös nopeuttaa luonnon monimuotoisuuden köyhtymistä ja heikentää juomavesivarastojen tai uimavesien laatua, mikä voi aiheuttaa ongelmia kansanterveydelle.
French[fr]
La pollution provoquée par les eaux usées peut également accélérer la diminution de la biodiversité et nuire à la qualité des sources d'eau potable ou des eaux de baignade, ce qui entraîne des problèmes de santé publique.
Croatian[hr]
Onečišćenje otpadnim vodama također može ubrzati gubitak bioraznolikosti i smanjiti kvalitetu zalihe pitke vode ili vode za kupanje, uzrokujući opasnosti za javno zdravlje.
Hungarian[hu]
A szennyvíz okozta szennyezés továbbá felgyorsíthatja a biológiai sokféleség csökkenését és ronthatja az ivóvízellátást vagy a fürdővizek minőségét, ami közegészségügyi aggályokat vet fel.
Lithuanian[lt]
Dėl nuotekų užterštumo taip pat gali greičiau nykti biologinė įvairovė, blogėti geriamo vandens atsargos arba maudyklų vanduo ir kilti visuomenės sveikatos problemų.
Latvian[lv]
Notekūdeņu piesārņojums var arī paātrināt bioloģiskās daudzveidības samazināšanos un pasliktināt dzeramā ūdens apgādi vai peldvietu ūdens kvalitāti, apdraudot sabiedrības veselību.
Maltese[mt]
It-tniġġis tal-ilma mormi jista’ wkoll jaċċellera t-telf tal-bijodiversità u jiddeterjora s-sorsi tal-ilma tax-xorb jew l-ilmijiet għall-għawm, u jikkawża tħassib għas-saħħa pubblika.
Dutch[nl]
De vervuiling door afvalwater kan ook het verlies aan biodiversiteit versnellen en de drinkwatervoorraden of het zwemwater aantasten, wat tot volksgezondheidsproblemen kan leiden.
Polish[pl]
Zanieczyszczenie ściekami może również przyspieszać utratę różnorodności biologicznej oraz obniżać jakość zasobów wody pitnej lub wody w kąpieliskach, stwarzając zagrożenia dla zdrowia publicznego.
Romanian[ro]
Poluarea cu ape uzate poate accelera, de asemenea, pierderea biodiversității și poate determina deteriorarea apei potabile sau a apelor pentru scăldat, provocând probleme de sănătate publică.
Slovak[sk]
Znečistenie odpadovými vodami môže tiež urýchliť stratu biodiverzity a zhoršiť kvalitu dodávanej pitnej vody alebo vody na kúpanie a vyvolávať obavy v súvislosti s verejným zdravím.
Slovenian[sl]
Onesnaženost z odpadnimi vodami lahko prav tako pospeši izgubo biotske raznovrstnosti in poslabšanje stanja zalog pitne vode ali kopalnih voda, kar povzroča skrbi za javno zdravje.
Swedish[sv]
Förorening till följd av avloppsvatten kan även accelerera förlusterna av biologisk mångfald och försämra tillgången till dricks- och badvatten och därmed orsaka folkhälsoproblem.