Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فقد يجلس الحيوان على مرتفَع وينظر الى سماء زاهية، ولكن هل ينجذب الى الجمال بحد ذاته؟
Bulgarian[bg]
Ако едно животно клекне на върха на хълма и зяпа изпъстреното с цветове небе, дали това означава, че то е привлечено от красотата като такава?
Czech[cs]
Zvíře možná sedí na nějakém kopci a dívá se na barevnou oblohu, ale přitahuje ho snad to, co vidí, proto, že je to krásné?
Danish[da]
Et dyr kan måske finde på at stå på en bakke og se på en farverig himmel, men føler det sig tiltrukket af skønhed som sådan?
German[de]
Ein Tier könnte zwar auf einem Hügel sitzen und den farbigen Himmel ansehen, würde aber die Schönheit als solche auf das Tier anziehend wirken?
Greek[el]
Το ζώο μπορεί να σταθεί πάνω σε ένα λόφο και να κοιτάξει τα χρώματα του ουρανού, αλλά μήπως ελκύεται από την ωραιότητα αυτή καθαυτή;
English[en]
An animal might sit on a hill and look at a colorful sky, but is it drawn to beauty as such?
Spanish[es]
Un animal puede sentarse en una colina y mirar una puesta de sol, pero ¿le atrae tal belleza?
Estonian[et]
Loom võib küll künka otsas istuda ja värvikat taevast vaadata, ent kas teda kütkestab ilu kui niisugune?
Persian[fa]
یک حیوان شاید بر روی تپهای بنشیند و آسمان رنگارنگ را تماشا کند، اما آیا به آن به چشم یک زیبایی نگاه میکند؟
Finnish[fi]
Eläin voi istua kukkulalla ja katsella värikästä taivasta, mutta vetääkö kauneus itsessään sitä puoleensa?
French[fr]
Un animal peut s’asseoir au sommet d’une colline et regarder les couleurs du ciel, mais est- il touché par la beauté en tant que telle ?
Hebrew[he]
האם בעל־חיים שיושב על גבעה ומביט בשמים הצבועים בשלל צבעים מוקסם מיופיים?
Croatian[hr]
Neka životinja može sjediti na brežuljku i promatrati raznobojno nebo, no osjeća li se ona privučenom k nečemu samo zato što je to lijepo?
Hungarian[hu]
Lehet, hogy egy állat ott ül egy hegyen, és nézi a színpompás égboltot, de vajon maga a szépség vonzza őt?
Armenian[hy]
Կենդանին նույնպես կարող է բլրակի վրա նստած սեւեռուն նայել շառագունած երկնքին, բայց արդյո՞ք նա զգում է գեղեցիկը։
Indonesian[id]
Seekor binatang mungkin duduk di sebuah bukit dan melihat langit yang beraneka warna, namun apakah karena ia tertarik akan keindahan langit?
Icelandic[is]
Dýr getur setið uppi á hæð og horft á litríkan himininn, en hrífst það af fegurðinni sem slíkri?
Italian[it]
Un animale può anche sedere su una collina e guardare un bel tramonto, ma lo attira la bellezza in sé?
Japanese[ja]
動物が丘にすわって彩り豊かな夕空を眺めることもあるかもしれませんが,それはそのような美しさに引かれてのことでしょうか。
Georgian[ka]
ცხოველიც შეიძლება იჯდეს გორაკზე და შეჰყურებდეს ლამაზ ცას, მაგრამ განა ის მშვენიერებამ მიიზიდა?
Korean[ko]
동물도 언덕에 앉아 아름다운 하늘을 쳐다볼지 모르지만, 동물이 그렇게 쳐다보는 것은 아름다움 그 자체에 이끌렸기 때문입니까?
Lithuanian[lt]
Tarkim, gyvūnas tupėdamas ant kalvos spokso į spalvingą padangę, bet ar grožis jį traukia?
Latvian[lv]
Dzīvnieks var notupties paugura virsotnē un skatīties krāšņās debesīs, bet vai to piesaista skaistums kā tāds?
Macedonian[mk]
Едно животно би можело да седи на некое ритче и да гледа во обоеното небо, но дали е привлечено кон убавината како таква?
Burmese[my]
တိရစ္ဆာန်တစ်ကောင်သည် တောင်ကုန်းတစ်ခုပေါ်တွင်ဝပ်လျက် အသွေးအရောင်စုံလင်လှသော မိုးကောင်းကင်ကို ကြည့်နေတတ်သော်လည်း အလှအပ၏ ဆွဲဆောင်မှုကြောင့် ငေးမောနေခြင်းဖြစ်သလော။
Norwegian[nb]
Et dyr kan nok sitte på en åskam og se opp mot en praktfull himmel, men er det tiltrukket av skjønnheten som sådan?
Dutch[nl]
Een dier kan op een heuvel zitten en naar een kleurrijke hemel kijken, maar voelt het zich aangetrokken tot schoonheid als zodanig?
Polish[pl]
Zwierzę może ze szczytu wzgórza spoglądać na kolory nieba, ale czy pociąga je piękno samo w sobie?
Portuguese[pt]
Um animal sentado numa colina talvez olhe para o céu colorido, mas será que se sente atraído pela beleza em si?
Romanian[ro]
E posibil ca un animal să stea pe o colină şi să privească un cer scăldat în culori, dar se simte el efectiv atras de frumuseţe?
Russian[ru]
Животное тоже может сидеть на склоне горы и смотреть на прекрасное небо, но привлекает ли его красота как таковая?
Slovak[sk]
Aj zviera si môže sadnúť na kopec a pozerať sa na krásne farby oblohy, ale je priťahované ku kráse ako takej?
Slovenian[sl]
Žival sicer lahko sedi na griču in gleda v živobarvno nebo, toda ali jo privlači lepota kot takšna?
Albanian[sq]
Një kafshë mund të ulet mbi një kodër e të shohë një qiell plot ngjyra, por a është e tërhequr nga kjo bukuri?
Serbian[sr]
Životinja može sedeti na nekom brdašcu i posmatrati obojeno nebo, ali da li je ona privučena toj lepoti kao takvoj?
Swedish[sv]
Ett djur kan sitta på en kulle och titta på en färgsprakande himmel, men tilltalas det av skönheten som sådan?
Swahili[sw]
Mnyama aweza kuketi kwenye kilima na kutazama anga lenye rangi, lakini je, kweli yeye anavutiwa na umaridadi huo?
Thai[th]
สัตว์ อาจ นั่ง บน เนิน เขา และ มอง ดู ท้องฟ้า ที่ มี สี สัน สวย งาม แต่ ความ สวย งาม ดึงดูด ใจ มัน อย่าง นั้น ไหม?
Turkish[tr]
Bir hayvan bir tepe üzerine oturup gökyüzünün renklerine bakabilir, fakat böyle güzellikler ona çekici gelir mi?
Ukrainian[uk]
Тварина може сидіти на пагорбі й дивитися на мальовниче небо, але чи приваблює її краса?
Vietnamese[vi]
Một con vật có thể ngồi trên một ngọn đồi và nhìn lên bầu trời đầy màu sắc, nhưng nó có được vẻ đẹp thu hút không?