Metadata
Author: jw2019
Data
Batak Toba[bbc]
Jala, gabe taurupi ma halak na dipabali i mangantusi porlu do ibana marhamubaon jala mangido asa disalpuhon Jahowa hasalaanna.
Biak[bhw]
Ma imbude na nafnoḇek snonkaku ani fa ifawi fandun fa imbror ma dor ampun ro Yahwe I.
Bislama[bi]
Mo hemia i save givhan long man ya blong i luksave se hem i mas tanem tingting blong hem, mo i askem long Jehova blong i fogivim hem.
Batak Karo[btx]
Janah, sisampati kalak e gelah sadar maka perlu ia robah janah mindo gelah Jahwe ngalemi ia.
Garifuna[cab]
Ani háfuga giñe wíderaguniña lun hasakürihan ani lun háluahan ferudun luma Heowá.
Chopi[cce]
Ti na vhuna m’thu eneyo ti to e tumela ti to a fanete e tisola ni kukombela divalelo ka Jehovha.
Chuwabu[chw]
Eji vina enomukamihedha muttuya ononelamo wila onofanyeela otxinuwa, vina okumbirha nikamihedho na Yehova.
Chokwe[cjk]
Nawa mutukwasa mutu wacho hanga anyingike ngwenyi katamba kulikonyeka ni kwita Yehova hanga amukonekene.
Hakha Chin[cnh]
Mah lengah i ngaihchih awk le Jehovah ngaihthiamnak kawl awkah kan bawmhmi zong a si lai.
Seselwa Creole French[crs]
Nou pou osi ed sa dimoun realize ki i bezwen repantir e demann Zeova pour pardonn li.
Chol[ctu]
Tajol mi laj coltañob jaʼel chaʼan miʼ cʌyob i mul yicʼot miʼ chaʼ lʌcʼtesañob i bʌ ti Jehová.
Dehu[dhv]
Ketre, easë fe lai a xatua angeic troa trotrohnine ka hape, nyipi ewekë tro angeic a ietra, me sipo Iehova troa nue la ngazo i angeic.
Eastern Maroon Creole[djk]
Wi o yeepi a sama tu fu si taki a mu begi Yehofa fu a gi en paadon, da a fika a fasi fa a be e libi.
English[en]
And we may help the person to realize that he needs to repent and ask Jehovah to forgive him.
Spanish[es]
Y quizás también los ayudemos a arrepentirse y a buscar el perdón de Jehová.
French[fr]
Peut-être que tu aideras aussi la personne à se rendre compte qu’elle a besoin de se repentir et de demander pardon à Jéhovah.
Wayuu[guc]
Otta eeshi süpüla niyaawajaain suulia naainjala chi kaainjaraikai sümaa nuchuntüin nümüin Jeʼwaa nülatirüin naainjala.
Hmong[hmn]
Tej zaum tseem yuav pab tau tus ua yuam kev ntxeev dua siab tshiab thiab tig rov los cuag Yehauvas.
Haitian[ht]
Konsa, nou ka ede moun nan wè li bezwen repanti e li bezwen mande Jewova padon.
Iban[iba]
Lalu kitai ulih nulung orang nya nemu, iya patut nesal ati sereta minta Jehovah ngampun iya.
Italian[it]
E forse così la persona capirà che deve pentirsi e chiedere perdono a Geova.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ оны күнәсіна өкініп, Ехобаның кешірімін іздеуге талпындыруымыз мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Aamma inuup taassuma peqqissimisariaqarnini Jehovamullu isumakkeerfigeqqusariaqarnini immaqa paasissavaa.
Kimbundu[kmb]
Tu tena ue kukuatekesa o muthu kumona kuila, muene ua bhingi kudiela o ituxi iê, ni kubhinga muloloki kua Jihova.
Krio[kri]
Ɛn wi kin ɛp di pɔsin fɔ no se i nid fɔ chenj ɛn beg Jiova lɛ i fɔgiv am.
Southern Kisi[kss]
Ŋ cho wana koŋ mala le sinaa maa o nɔ mbo mal yɔŋndɔ wɔɔŋndo nduyɛ mbo nyuna Chɛhowa le malɔɔ hakioo.
San Salvador Kongo[kwy]
Tulenda mpe sadisa muntu ndioyo mu bakula vo kafwete viluka o ntima yo lomba ndoloki kwa Yave.
Lao[lo]
ນອກ ຈາກ ນັ້ນ ເຮົາ ຍັງ ຊ່ວຍ ຄົນ ນັ້ນ ໃຫ້ ສໍານຶກ ວ່າ ລາວ ຕ້ອງ ກັບ ໃຈ ແລະ ຂໍ ໃຫ້ ພະ ເຢໂຫວາ ຍົກ ໂທດ ໃຫ້ ລາວ.
Luba-Lulua[lua]
Tudi mua kuambuluisha muntu au bua kumonaye ne: udi ne bua kunyingalala ne kulomba Yehowa bua amufuile luse.
Lushai[lus]
Mi chu a inchhîr a, Jehova ngaihdamna a dîl a ngai tih hre tûrin kan ṭanpui a ni bawk ang.
Mam[mam]
Ex jakulo qo onin kyiʼj tuʼn tajtz tiʼj kyanmi ex tuʼn kyjyon tumel tuʼn tkubʼ najsaʼn kyil tuʼn Jehová.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa nga kʼoasʼiaan, tsakui nichxin je xi kabichonsjejin kʼoakoa̱nnile jéele kʼoa sijénile kjoanichatʼa je Jeobá.
Coatlán Mixe[mco]
Ets nan mbäät nbudëjkëm ja pokyjyaˈay parë jyodëmbitët ets tˈamdowëdë Jyobaa parë pyokymyaˈkxëdët.
Morisyen[mfe]
Sa kapav ed dimounn-la pou realize ki li bizin repanti ek demann Zeova pardon.
Maltese[mt]
U forsi ngħinu lill- persuna tirrealizza li għandha bżonn tindem u titlob maħfra lil Ġeħova.
Nyemba[nba]
Kaha tu hasa naua ku kuasa muntu a lihilule na ku mona ngecize na pande ku vundila Yehova a mu ecele.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan uelis nojkia tikinpaleuisej ma moyolkuepakaj uan ma kiiljuikaj Jehová ma kintlapojpoljui.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan noijki uelis tikinpaleuiskej ma moyolkuepakan uan ma kiluikan Jehová ma kintlapojpolui.
Ndau[ndc]
Tinobeseravo mundhu wiyana kuvona kuti anodikana kukhauya zve wokumbira kuregerehwa ndi Jehovha.
Lomwe[ngl]
Nave tho nnammukhaviherya muchu osuwela wi ti woochuneya ocharuwa ni omveka Yehova wi amulevelele.
Nias[nia]
Ba tola tatolo enaʼö aboto ba dödönia wa moguna ibulöʼö wangera-ngerania ba iʼandrö wangefa moroi khö Yehowa.
Niuean[niu]
Maeke a tautolu ke lagomatai e tagata ke mailoga kua lata a ia ke tokihala mo e ole ki a Iehova ke fakamagalo a ia.
Nyaneka[nyk]
Tupu tupondola okukuatesako omunthu okuimbuka okuti wesukisa okulivela nokuita ku Jeova opo emuevele.
Portuguese[pt]
Talvez até ajudemos essa pessoa a ver que é preciso se arrepender e pedir perdão a Jeová. — Veja o quadro “Entenda Melhor”.
Quechua[qu]
Jina qarqushqa kaqtapis itsa yanaparinqa arrepentikunampaq y Jehoväpa perdonninta ashinampaq.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Congregacionmanta llushichishcacunata chashna tratajpica paicunapish arrepintirishpa Diospaj perdonta mashcasha ningacunachari.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayta ruwaptinchikqa ichapas huchankumanta wanakunqaku hinaspa Jehova Dioswan allinyanakunqaku.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynapin chay juchallikuqta yanapasunchis juchanta reqsikuspa Jehová Diosmanta perdonta mañakunanpaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ashtahuangarin, expulsai tucushcapash nalita rurashcata cuenta japishpa arripintirichun, Jehová Diospa perdonda mascachunmi ayudanajunchi.
Rarotongan[rar]
Penei ka tauturu tatou i te reira tangata kia kite e ka anoanoia aia kia tataraara e kia pati ia Iehova kia akakore i tana ara.
Ruund[rnd]
Ni tukutwish kumukwash muntu winou kujingunin anch nifanyidin kukarumuk ni kumwit Yehova dilikishin.
Sena[seh]
Pontho tinaphedza munthu unoyu kudzindikira kuti asafunika kutcunyuka na kuphemba Yahova toera amulekerere.
Songe[sop]
Na twi kukwasha yawa muntu bwadya kutundula’shi abitungu enyongole na kuteka lusa kwi Yehowa.
Saramaccan[srm]
Nöö a sö wan fasi u sa heepi di sëmbë faa ko fusutan taa a musu tjali u di soni di a du, söseei taa a musu hakisi Jehovah faa dëën paadon.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbáa ma̱ngaa mumbáñuun mu mata̱nga̱a̱ a̱jkiu̱ún ga̱jma̱a̱ mbuyáaʼ rí Jeobá maʼni mba̱a̱ a̱jkiu̱u̱n kaʼñún.
Tswa[tsc]
Hi nga vuna munhu loye kambe a ku wona lezaku i fanele ku ti sola a kombela ku tsetselelwa hi Jehova.
Tahitian[ty]
E tauturu atoa paha tatou i tera taata ia ite e mea faufaa ia tatarahapa e ia ani ia Iehova ia faaore i ta ’na hara.
Umbundu[umb]
Tu sukila oku kuatisa omunu waco oco a limbuke okuti o sukila oku li kekembela kuenda oku pinga ongecelo ku Yehova.
Makhuwa[vmw]
Nave nnoomukhaliherya mutthu owo woona wira ohaana ottharuwa ni onvekela Yehova wira omulevelele.
Cameroon Pidgin[wes]
This one go make the person for know say ih get for repent and then beg Jehovah for forgive yi.
Wallisian[wls]
Pea ʼe tou tokoni ai anai ki te kilisitiano ʼaia ke mahino ʼe maʼuhiga ke fakahemala pea ke ina kole te lotofakamolemole ʼa Sehova.