Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Soubor technických pojmů, pravidel, protokolů, algoritmů, funkcí, právních a smluvních ujednání, obchodních dohod a administrativních postupů, které jsou základem pro poskytování konkrétního produktu elektronických peněz.
Greek[el]
Μεταφορά πιστώσεων που δρομολογείται ηλεκτρονικά και περιλαμβάνεται σε ομάδα μεταφορών πιστώσεων τις οποίες ο πληρωτής υποβάλλει συλλογικά μέσω αποκλειστικής γραμμής.
English[en]
An entity which is identified or recognised by a payment system and is authorised to send and receive payment orders directly to and from the system without an intermediary or is directly bound by the rules governing the payment system.
Spanish[es]
Participante en un sistema de pago con acuerdo de jerarquización de la participación que utiliza a un participante directo como intermediario para efectuar algunas actividades, en particular la liquidación permitida en el sistema.
Estonian[et]
Kaart, millel on vähemalt üks järgmistest funktsioonidest: deebetfunktsioon, edasilükatud deebetfunktsioon või krediitfunktsioon.
Finnish[fi]
Maksutapahtumat, jotka suoritetaan fyysisellä päätteellä tai muiden kanavien välityksellä käyttäen luotto- ja/tai maksuaikatoiminnolla varustettua korttia.
French[fr]
Opérations effectuées à des terminaux fournis par des PSP non-résidents avec des cartes émises par des PSP résidents (Transactions at terminals provided by non-resident PSPs with cards issued by resident PSPs)
Croatian[hr]
Znači usluge koje omogućavaju primatelju plaćanja primanje instrumenta plaćanja ili platne transakcije pružajući usluge provjere, autorizacije i namire s ishodom prijenosa sredstava primatelju plaćanja.
Hungarian[hu]
Az a pénzügyi intézmény, amely a fizetési kártyát a kártyatulajdonos rendelkezésére bocsátja, engedélyezi a műveleteket a POS-termináloknál vagy az ATM-eknél és garantálja a kifizetést a beszerzőnek az adott rendszer szabályainak megfelelő műveletek vonatkozásában.
Italian[it]
Nello specifico, nel caso dei sistemi di pagamento: un’operazione di pagamento fra partecipanti situati in paesi differenti.
Lithuanian[lt]
Mokėjimo sistemos nustatytas arba atpažintas subjektas, kuris yra įgaliotas tiesiogiai, be tarpininko, siųsti mokėjimo pavedimus mokėjimo sistemai ir tiesiogiai, be tarpininko, gauti iš jos mokėjimo pavedimus, arba jam tiesiogiai taikomos mokėjimo sistemą reglamentuojančios taisyklės.
Latvian[lv]
“Maksājumu pakalpojumu sniedzēji” ir maksājumu pakalpojumu sniedzēji, kas uzskaitīti Direktīvas 2007/64/EK 1. pantā.
Maltese[mt]
Strument POS li jippermetti l-użu tal-kards ta’ ħlas f’punt tal-bejgħ fiżiku (mhux virtwali).
Dutch[nl]
Betalingstransacties worden aan een terminal of via andere kanalen uitgevoerd met kaarten die een debet-, een krediet- of een vertraagde debetfunctie hebben.
Portuguese[pt]
Entidade que é identificada ou reconhecida por um sistema de pagamento e que é autorizada a enviar para o sistema e a receber do sistema, diretamente, ordens de pagamento sem intermediário ou que está diretamente vinculada pelas normas que regem o sistema de pagamento.
Romanian[ro]
Retragere de numerar efectuată la un ATM utilizând un card cu funcție de numerar.
Slovak[sk]
Subjekt, ktorý je identifikovaný alebo rozpoznaný platobným systémom a je oprávnený poslať a prijať platobné príkazy do systému a zo systému bez sprostredkovateľa alebo je priamo viazaný pravidlami upravujúcimi tento platobný systém.
Slovenian[sl]
Transakcija, pri kateri se sredstva prenesejo s plačnikovega računa elektronskega denarja na račun prejemnika plačila.
Swedish[sv]
Ett finansinstitut som tillhandahåller betalkort till kortinnehavarna, godkänner transaktioner vid POS-terminaler eller uttagsautomater och garanterar inlösaren betalning för transaktioner som följer reglerna för respektive ordning.