Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Calo kwo me nino ducu, laco kodi-ni “buto piny i dyewor, dok a i dyeceng.”
Afrikaans[af]
Die saaier volg die normale lewensroetine—hy “slaap snags en staan bedags op”.
Amharic[am]
አንድ ሰው በዕለት ተዕለት ሕይወቱ እንደሚያደርገው ሁሉ ዘሪው “ሌሊት ይተኛል፣ ቀንም ይነሳል።”
Arabic[ar]
وَٱلْعِبَارَةُ «يَنَامُ لَيْلًا وَيَقُومُ نَهَارًا» تُصَوِّرُ رُوتِينَ ٱلْحَيَاةِ ٱلْعَادِيَّ.
Azerbaijani[az]
Hamı kimi, əkinçi də «gecə yatır, səhər durur».
Central Bikol[bcl]
Arog kan normal na rutina nin buhay, an parasabwag ‘nagtuturog sa banggi asin minabangon sa aldaw.’
Bemba[bem]
Nga filya fine ciba lyonse, katanda wa mbuto “alaya mu kulaala ubushiku no kubuuka ulucelo.”
Bulgarian[bg]
Както обикновено сеячът „през нощта спи, а на сутринта става“.
Bislama[bi]
Man we i planem sid i mekem sem mak olsem ol narafala man, ‘long naet, hem i slip, mo long dei, hem i stap wokbaot.’
Catalan[ca]
El sembrador fa les coses normals de la vida diària, «dorm i es lleva, nit i dia».
Cebuano[ceb]
Ingong normal nga rutina sa kinabuhi, ang magpupugas “matulog sa gabii ug mobangon sa adlaw.”
Chuukese[chk]
Ewe chón amwora pwikil a kan féri minne aramas ra kan féfféri, a “möür lepwin o pwäta lerän.”
Seselwa Creole French[crs]
Parey dan lavi normal tou le zour sa senmer i “dormi” aswar e i “leve” lizour.
Czech[cs]
Tak jako to chodí v běžném životě, rozsévač „v noci spí a ve dne vstává“.
Chuvash[cv]
Акаҫӑ «ҫӗрле ҫывӑрать, кӑнтӑрла тӑрать» тенипе кулленхи пурнӑҫ йӗркине сӑнласа панӑ.
Danish[da]
Manden der sår, „sover om natten og står op når det bliver dag“, ganske som man plejer at gøre.
German[de]
Der Sämann „schläft nachts und steht bei Tag auf“, was einem normalen Lebensrhythmus entspricht.
Efik[efi]
Asuan-n̄kpasịp oro akanam n̄kpọ emi kpukpru owo ẹsinamde; “enye [ama] ede idap ke okoneyo onyụn̄ adaha ada ke eyo esierede.”
Greek[el]
Όπως συμβαίνει φυσιολογικά στην καθημερινή ζωή, ο σπορέας «κοιμάται τη νύχτα και σηκώνεται την ημέρα».
English[en]
As in a normal routine of life, the sower “sleeps at night and rises up by day.”
Spanish[es]
El sembrador sigue una rutina normal, “duerme de noche y se levanta de día”.
Estonian[et]
Nagu iga inimene, nii ka külvaja „magab öösel ja tõuseb päeval üles”.
Persian[fa]
مطابق با روند طبیعی زندگی، برزگر در مَثَل عیسی، شب میخوابد و روز برمیخیزد.
Finnish[fi]
Kuten normaaliin elämänmenoon kuuluu, kylväjä ”nukkuu yöllä ja nousee päivällä”.
Fijian[fj]
E ‘moce ena bogi qai yadra ena mataka’ na dauteitei me vaka ga na ivakarau ni noda bula e veisiga.
French[fr]
Comme la plupart des gens, le semeur « dort la nuit » et « se lève le jour ».
Gilbertese[gil]
N aron ae ti taneiai n nonoria, e “mamatu n te bong ao n uti n te ngaina” te tia ununiki.
Guarani[gn]
Pe chokokue ningo jepiveguáicha “oke pyharekue ha opuʼã arakuépe”.
Wayuu[guc]
Chia apünajüikai, atunküshi saʼwai jee atamaashi watta maalü.
Gun[guw]
Dile mẹlẹpo nọ wà do, nudotọ lọ “damlọn to zánmẹ bo fọ́n to aihọngbè.”
Hausa[ha]
Kamar sauran mutane, mai watsa iri yana “kwana ya tashi.”
Hebrew[he]
כפי שקורה בשגרת החיים הרגילה, הזורע ”ישֵן וקם, לילה ויום”.
Hiligaynon[hil]
Subong sang kinaandan, ang manugsab-ug “nagatulog . . . sa gab-i kag nagabangon sa adlaw.”
Hiri Motu[ho]
Vaia mauri lalonai ita karaia bamona, uhe hadoa tauna be “hanuaboi ai ia mahuta, bona daba ai ia toreisi.”
Croatian[hr]
Kao i svi drugi ljudi, sijač “spava noću i ustaje danju”.
Haitian[ht]
Menm jan sa abitye fèt chak jou, mesye ki fin simen an “dòmi lannuit, [e] li leve chak maten”.
Armenian[hy]
Կյանքի սովորական ընթացքի համաձայն՝ սերմնացանը «գիշերը քնում է ու ցերեկը վեր կենում»։
Western Armenian[hyw]
Սերմնացանը ամէն մարդու պէս, «[կը] քնանայ եւ [կ’]արթննայ գիշեր ու ցորեկ»։
Indonesian[id]
Sama seperti orang-orang pada umumnya, si penabur ”tidur pada malam hari dan bangun pada siang hari”.
Igbo[ig]
Ọgha mkpụrụ ahụ mere ihe mmadụ niile na-eme, ya bụ, ‘o hiri ụra n’abalị ma bilie mgbe chi bọrọ.’
Iloko[ilo]
Kas paset ti normal a rutina ti biag, ti nagmula ket “maturog iti rabii ken bumangon iti aldaw.”
Icelandic[is]
Lífið gengur sinn vanagang og sáðmaðurinn „sefur ... og vakir, nætur og daga“.
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ o rẹ jọ kẹ ohwo kpobi na, ọkibi na ‘o re kiẹzẹ evaọ aso, ohiohiẹ ọ vẹ kparoma.’
Italian[it]
Proprio come facciamo tutti normalmente, il seminatore “la notte dorme e il giorno si alza”.
Japanese[ja]
種まき人は「夜に眠り,昼は起きています」。 つまり,普通に生活しています。
Georgian[ka]
იესოს იგავში მოყვანილი მთესველი „ღამით იძინებს, დღისით იღვიძებს“.
Kamba[kam]
Mũvandi ũsu aendeeie kwĩka maũndũ make o ta tene, “akĩkoma na akĩamũka, ũtukũ na mũthenya.”
Kongo[kg]
Beto me zaba nde, muntu yina ke kunaka, ‘ke lalaka na mpimpa mpi ke telama na suka.’
Kikuyu[ki]
O ta ũrĩa andũ othe mamenyerete gwĩka, mũhandi ũcio ‘akomaga ũtukũ agokĩra mũthenya.’
Kuanyama[kj]
Outumbulilo oo kutya omukuni ‘okwa kofa oufiku ndele ta penduka omutenya’ otau ulike komalipyakidilo akwalukeshe monghalamwenyo.
Kannada[kn]
ಅಂದರೆ ‘ರಾತ್ರಿ ಮಲಗುತ್ತಿದ್ದನು, ಹಗಲು ಎದ್ದಿರುತ್ತಿದ್ದನು.’
Korean[ko]
씨 뿌리는 사람은 일상생활에서 누구나 하듯 “밤에 자고 낮에 일어나고” 합니다.
Kaonde[kqn]
Muntu ubyala nkunwa “ulaala bufuku ne kubuuka lukelo,” byonkatu byuba bantu bonse.
Krio[kri]
Di fama du di nɔmal tin we ɔlman kin du, dat na, fɔ “slip na nɛt ɛn wek na mɔnin.”
Southern Kisi[kss]
A mɛɛ i yɔŋnuŋ lɔɔlɔɔ a wana wali ichiɔɔ yɛ, te nyumndaŋ ma “tol pɛ, o kɔ hini, le sɛ pɛ, o chɛŋ.”
Kyrgyz[ky]
Себүүчү «түнкүсүн уктайт, күндүзү турат», башкача айтканда, адаттагы күнүмдүк турмушу өтө берет.
Ganda[lg]
Nga bwe kiba mu mbeera eya bulijjo, omusizi “yeebaka ekiro, n’azuukuka emisana.”
Lingala[ln]
Ndenge kaka ezalaka, moloni “[alalaki] na butu mpe alamuki na moi.”
Luba-Katanga[lu]
Monka mokikadilanga mu bibidiji bya mu būmi, mukushi “walāla bufuku kupwa wabūka dyuba.”
Luba-Lulua[lua]
Anu bu mutubi bienzeka, mukunyi “udi ulala butuku, ujuka mu dinda.”
Luvale[lue]
Muka-kukuva eji kulinganga ngana muze veji kulinganga vatu vosena, “mwasavala nakuhinduka, naufuku namusana.”
Lunda[lun]
Neyi chochitwazataña nyidimu yamafuku ejima mukwakukuwa ‘wakamaña nawufuku nakuhinduka namwaana.’
Luo[luo]
Mana kaka jatimore e ngimawa mapile, jachuoyono ‘nindo otieno, to ochiewo ka odiechieng’’ chakore.
Lushai[lus]
Nî tina kan tih ṭhin pângngai angin, buh chi thehtu chu ‘zânah muhîlin chhûnah a tho va.’
Latvian[lv]
Sējējs ”pa nakti.. guļ un dienā ceļas augšā”, kā tas parasti dzīvē notiek.
Huautla Mazatec[mau]
Je chjota xi tsojmi bʼéntje kʼoati “bajnafe nga nitje̱n, bisótjen nga nichxin” tojo sʼín ngatsʼi je chjota.
Morisyen[mfe]
Parey kouma tou dimounn, sa planter-la ‘dormi lanwit, leve lizour.’
Malagasy[mg]
‘Natory’ ilay mpamafy ‘tamin’ny alina ary nifoha tamin’ny maraina’, toy ny mahazatra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Wakwe vino caaya umu wikalo wa yantu, kata wa mbezu ‘akalala insita ya usiku, nga lino waca azyuka.’
Marshallese[mh]
Ejjel̦o̦k oktak men ko rũjeor ine eo ej kõm̦m̦ani jãn armej otemjej.
Malayalam[ml]
വിതക്കാ രൻ എല്ലാവ രെ യും പോ ലെ “രാത്രി യിൽ ഉറങ്ങുന്നു; നേരം പുലരു മ്പോൾ ഉണരുന്നു.”
Mongolian[mn]
Тариачин бусдын л адил «шөнө нь унтаж, өдөр нь босдог».
Marathi[mr]
चारचौघांप्रमाणेच बी पेरणाराही “रात्री झोपी जातो, दिवसा उठतो.”
Norwegian[nb]
Såmannen følger en vanlig rutine – han «sover om natten og står opp når det blir dag».
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ijkon kemej mojmostaj kichiua, akin tatoka ‘kochi tayouak uan nimampa meua tonayanʼ.
North Ndebele[nd]
Amazwi athi “ebusuku lemini, ingabe ilele loba ikhangele,” atshengisa ukuthi indoda le yenza ngendlela wonke umuntu enza ngayo.
Lomwe[ngl]
Ntoko miteko sa nihiku nnihiku, mulipa a waala “akona, avinya ohiyu ni othana.”
Niuean[niu]
Taute he tagata gana saito e tau mena fa mahani ne taute he tau tagata oti, “kua mohe foki a ia he po, mo e ala hake he aho.”
Dutch[nl]
De zaaier „slaapt ’s nachts en staat overdag op” — de normale dagelijkse routine.
South Ndebele[nr]
Angitjho kunjalo vele nanamhlanjesi, umuntu otjalako “uyalala” ebusuku, emini ‘avuke.’
Northern Sotho[nso]
Go swana le batho ka moka, ‘mobjadi yo o a robala bošego gomme mosegare o a tsoga.’
Nyanja[ny]
Mofanana ndi munthu wina aliyense, mlimiyu “amagona usiku n’kumadzuka kukacha.”
Nyaneka[nyk]
Omukuni ulinga etyi ovanthu aveho valinga ononthiki ambuho, “okulangalapo kounthiki, komuhuka apindukapo.”
Nyankole[nyn]
Omu mbeera eza butoosha, omubibi naabyama nyekiro kandi aimuka nyomushana.
Oromo[om]
Akkuma jireenya guyyaa guyyaa keessatti godhamu, namichi sanyii facaasu kun “halkan in rafa guyyaas in kaʼa.”
Ossetic[os]
Иннӕ адӕмау, тауӕг дӕр ӕхсӕвы фынӕй фӕкӕны, бонӕй та сысты.
Panjabi[pa]
ਜਿੱਦਾਂ ਆਮ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਬੀ ਬੀਜਣ ਵਾਲਾ “ਰੋਜ਼ ਰਾਤ ਨੂੰ ਸੌਂਦਾ ਤੇ ਸਵੇਰ ਨੂੰ ਉੱਠਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Gagawaen na samay angisibwag na bini iray normal ya rotina ed bilay, ya “unuugip no labi tan ombabangon no agew.”
Papiamento[pap]
E sembradó tin un rutina normal; e ta “drumi tur anochi i lanta tur mainta.”
Polish[pl]
To normalne, że siewca „w nocy śpi, a za dnia wstaje”.
Pohnpeian[pon]
Sounkamwarako kin wiewia dahme meteikan pil kin kalapw wiewia, e kin “memeir nipwong oh pepehd ni rahn.”
Portuguese[pt]
Assim como a maioria das pessoas, o semeador “dorme à noite e se levanta de dia”.
Ayacucho Quechua[quy]
Tarpuq runaqa ripukuspanmi wakin runakuna hina tutan puñun punchawñataqmi hatarin.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Tarpuj runamanda parlashpaca paica chaishuj gentecunashnallatami ‘tutayajpica puñushpa, punllayajpica jatarishpa causan’.
Rundi[rn]
Nk’uko bisanzwe mu buzima bwa misi yose, uwo mubivyi “a[r]asinzira mw’ijoro, ku murango akavyuka.”
Ruund[rnd]
Mudi mukata yom kusadik mu mwom, mwin kukus ‘uleling uchuku ni ulankining pamanch.’
Romanian[ro]
La fel ca toţi ceilalţi oameni, semănătorul ‘doarme noaptea şi se scoală ziua’.
Russian[ru]
То, что сеятель «спит ночью, встает днем», описывает обычный ход жизни.
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko bisanzwe, umuntu utera imbuto “nijoro arasinzira bwacya akabyuka.”
Sena[seh]
Ninga pinacitwa mu umaso wandimomwene, nyakubzwala ‘asagona namasiku mbalamuka namacibese.’
Sango[sg]
Tongana ti so azo ayeke sara ka, zo ti lungo lê ti kobe ni ‘alango na bï na lo zingo na ndapre’.
Sinhala[si]
ඒ මිනිසා ‘සෑම දිනකම සාමාන්ය පරිදි රාත්රියෙහි නිදාගෙන උදෑසනින් අවදි වුණා.’
Sidamo[sid]
Heeshshonke giddo rosaminore ikkinonte gede, wixa wixi manchi “hashsha goxanno, barra kayinni kaˈˈanno.”
Slovak[sk]
Tak ako ľudia v bežnom živote, aj rozsievač v podobenstve „v noci spí, vo dne vstáva“.
Slovenian[sl]
Kot je v življenju običajno, sejalec »ponoči spi in podnevi vstaja«.
Samoan[sm]
I aso faisoo o le olaga, o le tagata lūlū fatu e ʻmoe i le pō ae ala i le ao.’
Shona[sn]
Sezvinongoita munhu wose, mudyari wacho “anorara usiku omuka kwayedza.”
Songe[sop]
Anka bu mu nshalelo a efuku dyooso, muntu akunu mbyo ‘alaala bufuku na kubuuka kanya.’
Albanian[sq]
Tamam siç ndodh në rrjedhën e një dite normale, mbjellësi «fle natën e çohet ditën».
Serbian[sr]
Time što sejač „noću spava i danju ustaje“ opisuje se uobičajena životna svakodnevica.
Sranan Tongo[srn]
Neleki fa sma gwenti du na ini na aladei libi, na so a saiman ’e sribi te neti èn na deiten a e opo’.
Swati[ss]
Njengobe kunjalo ekuphileni kwamalanga onkhe, lomhlanyeli “uyalala ebusuku aphindze avuke ekuseni.”
Southern Sotho[st]
Ka tloaelo, mojali o oa ‘robala bosiu ’me o oa tsoha motšehare.’
Swedish[sv]
Att såningsmannen ”sover om natten och stiger upp på dagen” betyder att han lever ett normalt liv.
Swahili[sw]
Kama ilivyo kawaida ya maisha, mpandaji “hulala usingizi usiku na huamka mchana.”
Congo Swahili[swc]
Kwa kawaida, mupandaji ‘analala usingizi usiku na anaamuka muchana.’
Tamil[ta]
விதை தூவுகிறவர், ‘ஒவ்வொரு இரவும் தூங்கிவிட்டு காலையில் வந்து பார்க்கிறார்’ என்று இயேசு சொன்னார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xó má xúgínʼ xa̱bu̱ ‹nunuʼ rí mbruʼun nuguáxúun rí mbiʼi›.
Tetun Dili[tdt]
Hanesan ema halo baibain, fini-naʼin neʼe “toba iha kalan no hadeer fali iha loron”.
Telugu[te]
సాధారణంగా అందరూ చేసినట్లే విత్తువాడు కూడా రాత్రి ‘నిద్రపోతూ’, పగలు ‘మేల్కొంటున్నాడు.’
Tajik[tg]
Чун дар ҳаёти ҳаррӯза коранда шаб хоб мераваду рӯз мехезад.
Tigrinya[ti]
እቲ ዘራኢ፡ ንቡር ናብራ ህይወቱ እናገበረ “ለይትን መዓልትን ይድቅስን ይትንስእን።”
Tiv[tiv]
Er hanma ôr kpa nan eren nahan, ortanivor la, ‘yav, shi nder, tugh man tetan.’
Tagalog[tl]
Gaya ng nangyayari sa araw-araw, ang manghahasik ay “natutulog . . . sa gabi at bumabangon sa araw.”
Tetela[tll]
Oko wasalemadiɔ lo lɔsɛnɔ la mɛtɛ mɛtɛ, omboki a woho ‘ndalaka djɔ l’otsho ndo memɔka la pindju.’
Tswana[tn]
Mojadi o ‘robala bosigo a bo a tsoga motshegare.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Nge mo weyosi wachitiya, wakumija mbewu nayu “wagona” ndipuso “wayuka” ndi mulenji.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuli cilengwa, sikusyanga “uloona masiku akubuka bwaca.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem yumi save mekim long olgeta de, man bilong tromoi ol sid “em i slip long nait na i kirap long san.”
Turkish[tr]
Hayatın normal akışında olduğu gibi ekinci ‘gece uyur, gündüz kalkar.’
Tsonga[ts]
Hilaha swi tolovelekeke hakona eka vutomi bya siku ni siku, muhaxi wa “etlela nivusiku, a pfuka loko ri xile.”
Tswa[tsc]
Wutomini ga siku ni siku, a mubyali i “etlela” ni wusiku, “a vuka” ni hlikanhi kutani loku gica.
Tatar[tt]
Чәчүченең «төнлә йоклаганы, көндезен торганы» кешенең гадәти яшәү рәвешен сурәтли.
Tumbuka[tum]
Mwakawiro, mumiji “wakugona usiku na kuwuka mulenji.”
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te olaga masani, a te tagata ‵toki fuaga e “moe i te po kae ala aka i te ao.”
Tzotzil[tzo]
Li j-ovolajel vinik ti chvaye tspas kʼusitik ta xkuxlejal, «jun yoʼnton chvay ta acʼubaltic, ta xlic ta cʼacʼaltic».
Ukrainian[uk]
Як і у звичайному житті, сіяч «вночі... спить [і] вранці встає».
Urdu[ur]
عام آدمی کے معمول کی طرح بیج بونے والا آدمی بھی ”ہر رات سوتا ہے اور ہر دن اُٹھتا ہے۔“
Venda[ve]
Kha matshilele o ḓoweleaho, muzwali u ‘eḓela vhusiku vhuṅwe na vhuṅwe nahone u vuwa musi ḽi tshi tsha.’
Vietnamese[vi]
Theo nhịp sống thường nhật, “tối [người gieo giống] đi ngủ và sáng thức dậy”.
Makhuwa[vmw]
Ntoko siniiriwa aya okhala wene, mulipa oowaala ‘onirupa ohiyu, khiyavenya othana’.
Wolaytta[wal]
Hara asay oottiyoogaadan, zeriyaagee “qammi xiskkees; maallado denddees.”
Waray (Philippines)[war]
Sugad han normal nga ginbubuhat ha adlaw-adlaw, an magsarabwag ‘nakaturog kada gab-i ngan nabuhát kada aga.’
Wallisian[wls]
ʼE fai pe e te tagata nunusi pulapula ia te ʼu meʼa mahani ʼae ʼe fai e te hahaʼi fuli, ‘ʼe moe peʼe ʼalaʼala ʼi te poʼuli mo te ʼaho.’
Xhosa[xh]
Njengesiqhelo, umhlwayeli ‘uyalala ebusuku aze avuke emini.’
Yapese[yap]
Rogon ni bay ko fare fanathin e tomuren ni wereg fare moon fapi awoch u milay’ rok, ma aram me sul nga i rin’ e pi n’en ni ka ma rin’, maku be “mol nnep’ ma be od ni rran.” Ba n’uw nap’an ni i ga’ fapi awoch.
Yoruba[yo]
Afúnrúgbìn náà “sùn ní òru, ó sì dìde ní ojúmọ́,” bí àwa èèyàn ṣe ń gbé ìgbé ayé ojoojúmọ́.
Yucateco[yua]
Le máax ku paakʼaloʼ jeʼex suukileʼ «ken áakʼabchajkeʼ [...] ku bin wenel yéetel ken sáaschajkeʼ ku líikʼil».
Zande[zne]
A wa sino aboro nidu, bamitunga ‘nara yuru’ na ki nizingi uru rameyo.
Zulu[zu]
Njengoba kunjalo ekuphileni, umhlwanyeli “uyalala ebusuku avuke ekuseni.”