Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
12 ይሖዋም አብራምን እንዲህ አለው፦ “ከአገርህ፣ ከዘመዶችህና ከአባትህ ቤት ወጥተህ እኔ ወደማሳይህ ምድር ሂድ።
Azerbaijani[az]
12 Yehova İbrama dedi: «Öz torpağını, qohumlarını, ata evini qoyub çıx, sənə göstərəcəyim torpağa get.
Cebuano[ceb]
12 Ug si Jehova miingon kang Abram: “Biya sa imong yuta ug sa imong mga paryente ug sa panimalay sa imong amahan, ug adto sa yuta nga akong ipakita kanimo.
Danish[da]
12 Så sagde Jehova til Abram: “Forlad dit land og dine slægtninge og din fars hus og rejs til det land som jeg vil vise dig.
Ewe[ee]
12 Eye Yehowa gblɔ na Abram be: “Ʋu le mia de, eye nàdzo le wò ƒometɔwo gbɔ kple fofowò ƒe me, ne nàyi anyigba si mafia wò la dzi.
Greek[el]
12 Και είπε ο Ιεχωβά στον Άβραμ: «Φύγε από τη χώρα σου και από τους συγγενείς σου και από το σπίτι του πατέρα σου και πήγαινε στη χώρα που θα σου δείξω.
English[en]
12 And Jehovah said to Aʹbram: “Go out from your land and away from your relatives and from the house of your father to the land that I will show you.
Estonian[et]
12 Jehoova ütles Aabramile: „Mine ära oma maalt, oma sugulaste juurest ja isamajast maale, kuhu ma sind juhatan.
Finnish[fi]
12 Jehova sanoi Abramille: ”Lähde maastasi, sukulaistesi luota ja isäsi kodista* siihen maahan, jonka osoitan sinulle.
Fijian[fj]
12 E qai kaya vei Eparaama o Jiova: “Mo lako tani mai na nomu vanua, biuti ira na wekamu kei na vale i tamamu, mo lako ina vanua au na vakaraitaka vei iko.
French[fr]
12 Jéhovah dit à Abram : « Quitte ton pays, ta famille et la maison de ton père, et va vers le pays que je te montrerai+.
Ga[gaa]
12 Ni Yehowa kɛɛ Abram akɛ: “Jee oshikpɔŋ lɛ nɔ kɛ owekumɛi lɛ ateŋ kɛ otsɛ shĩa lɛ kɛya shikpɔŋ ni matsɔɔ bo lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
12 Ao e taku Iehova nakon Aberam: “Naako mai abam ao mairouia am buu ao mani batan tamam, nakon te aba ae N na kaotia nakoim.
Gun[guw]
12 Jehovah sọ dọna Ablam dọmọ: “Tọ́nyi sọn aigba towe ji, podọ sọn hẹnnumẹ towe lẹ dè podọ sọn owhé otọ́ towe tọn gbè bo yì aigba he yẹn na dohia we ji.
Hindi[hi]
12 यहोवा ने अब्राम से कहा, “तू अपने पिता के घराने और नाते-रिश्तेदारों को और अपने देश को छोड़कर एक ऐसे देश में जा जो मैं तुझे दिखाऊँगा।
Hiligaynon[hil]
12 Nagsiling si Jehova kay Abram: “Bayai ang imo duta kag ang imo mga paryente kag ang panimalay sang imo amay kag magkadto ka sa duta nga ipakita ko sa imo.
Haitian[ht]
12 Epi, Jewova di Abram: “Kite peyi w, kite fanmi w ak lakay papa w pou w al nan peyi mwen pral montre w la+.
Hungarian[hu]
12 Jehova ezt mondta Ábrámnak: „Menj ki a földedről, rokonaid közül és apádnak házából arra a földre, amelyet mutatok neked.
Indonesian[id]
12 Yehuwa berkata kepada Abram, ”Pergilah dari negerimu, dari kerabatmu, dan dari keluarga ayahmu ke negeri yang akan Kutunjukkan kepadamu.
Iloko[ilo]
12 Kinuna ni Jehova ken ni Abram: “Panawam ti dagam ken dagiti kabagiam ken ti balay ni amam ket mapanka iti daga nga ipakitakto kenka.
Isoko[iso]
12 Jihova ọ tẹ ta kẹ Abram nọ: “Nya no ẹkwotọ ra gbe udevie imoni ra gbe uwou ọsẹ ra re who kpohọ ẹkwotọ nọ me bi ti dhesẹ kẹ owhẹ.
Italian[it]
12 E Geova disse ad Abramo: “Esci dal tuo paese e lascia i tuoi parenti e la casa di tuo padre, e va’ nel paese che io ti mostrerò.
Kongo[kg]
12 Ebuna Yehowa tubilaka Abrami nde: “Katuka na insi na nge mpi bikisa bampangi na nge ti nzo ya tata na nge mpi kwenda na insi yina mono ta songa nge.
Kikuyu[ki]
12 Nake Jehova akĩra Aburamu atĩrĩ: “Thaama uume bũrũri wanyu, ũtige andũ anyu na nyũmba ya thoguo ũthiĩ bũrũri ũrĩa ngũkuonia.
Kazakh[kk]
12 Ехоба Ыбырамға былай деді: “Еліңді, туған-туысыңды және әкеңнің үйін қалдырып, мен көрсететін елге көш+.
Korean[ko]
12 여호와께서 아브람에게 말씀하셨다. “너의 땅과 친족과 아버지의 집을 떠나 내가 네게 보여 줄 땅으로 가거라.
Kaonde[kqn]
12 Kabiji Yehoba waambijile Abulama amba: “Fuma mu kyalo kyobe, ku balongo bobe, mu nzubo ya bashobe ne kuya ku kyalo kyo nkakubuula.
Ganda[lg]
12 Yakuwa n’agamba Ibulaamu nti: “Va mu nsi yo ne mu b’eŋŋanda zo ne mu nnyumba ya kitaawo, ogende mu nsi gye nnaakulaga.
Lozi[loz]
12 Mi Jehova ali ku Abrame: “Uzwe mwa naha yahenu ni ku bahabo wena ni ku ba ndu ya ndataho mi uye kwa naha yenika kubonisa.
Lithuanian[lt]
12 Jehova Abromui tarė: „Eik iš savo krašto, palik savo gimines ir tėvo namus ir keliauk į kraštą, kurį tau parodysiu.
Luba-Katanga[lu]
12 Penepo Yehova wānena Abalama amba: “Taluka mu yenu ntanda ne mu babutule bobe ne mu njibo ya shobe wende ku ntanda yonkakulombola.
Luba-Lulua[lua]
12 Pashishe Yehowa wakambila Abalama ne: “Umbuka mu buloba buenu, uye kule ne balela bebe ne nzubu wa tatuebe, uye ku buloba bungakuleja.
Luvale[lue]
12 Yehova ambile kuli Apalama ngwenyi: “Fuma mulifuchi lyove, nakuli vausoko wove, nakuzuvo yaiso, uyenga kulifuchi lize nangukulweza kuya.
Malayalam[ml]
12 യഹോവ അബ്രാ മിനോ ടു പറഞ്ഞു: “നീ നിന്റെ ദേശവും പിതൃഭവനവും* വിട്ട് നിന്റെ ബന്ധുക്ക ളിൽനിന്ന് അകലെ, ഞാൻ നിന്നെ കാണി ക്കാ നി രി ക്കുന്ന ദേശ ത്തേക്കു പോകുക.
Malay[ms]
12 Yehuwa berfirman kepada Abram, “Tinggalkanlah negerimu, sanak saudaramu, dan rumah bapamu, dan pergilah ke negeri yang akan Aku tunjukkan kepadamu.
Burmese[my]
၁၂ ယေဟောဝါ က အာဗြံ ကို “နေရင်းပြည်၊ ဆွေမျိုးသားချင်း တွေ နဲ့ ဖခင် ရဲ့ အိမ် ကို ထားခဲ့ ပြီး ငါ ပြ မယ့် ပြည် ကို သွား ပါ။
Norwegian[nb]
12 Og Jehova sa til Abram: «Dra bort fra landet ditt og fra slektningene dine og fra din fars hus til det landet som jeg skal vise deg.
Nepali[ne]
१२ यहोवा परमेश्वरले अब्रामलाई भन्नुभयो: “तिम्रो ठाउँ, तिम्रा नातेदार अनि तिम्रो बुबाको घर छोडेर जाऊ। तिमी जानुपर्ने ठाउँ म तिमीलाई देखाउनेछु।
Dutch[nl]
12 Jehovah zei tegen Abram: ‘Verlaat je land, je familie en het huis van je vader en ga naar het land dat ik je zal laten zien.
Pangasinan[pag]
12 Insan inkuan nen Jehova ed si Abram: “Taynan moy dalin mo tan saray kakanayon mo tan say sankaabungan nen amam tan la kad dalin ya ipanengneng kod sika.
Polish[pl]
12 Jehowa przemówił do Abrama: „Zostaw swój kraj, swoich krewnych i dom swojego ojca i wyrusz do ziemi, którą ci wskażę+.
Portuguese[pt]
12 E Jeová disse a Abrão: “Saia da sua terra e deixe os seus parentes e a casa do seu pai, e vá para a terra que lhe mostrarei.
Sango[sg]
12 Jéhovah atene na Abram: “Mo zia kodro ti mo, afami ti mo nga na da ti babâ ti mo, mo gue na kodro so mbi yeke fa ni ande na mo.
Swedish[sv]
12 Jehova sa till Abram: ”Lämna ditt land och dina släktingar och din fars hus, och bege dig till det land som jag ska visa dig.
Tamil[ta]
12 அப்போது யெகோவா ஆபிராமிடம், “நீ உன் தேசத்தையும், உன் சொந்தக்காரர்களையும், உன் அப்பாவின் குடும்பத்தாரையும்* விட்டுவிட்டு நான் காட்டப்போகிற தேசத்துக்குப் புறப்பட்டுப் போ.
Tetun Dili[tdt]
12 Jeová dehan ba Abram: “Sai husi ó-nia rai no husik ó-nia família sira no ó-nia aman nia umakain hodi bá rai neʼebé haʼu sei hatudu ba ó.
Tigrinya[ti]
12 የሆዋ ድማ ንኣብራም ከምዚ በሎ፦ “ካብ ምድርኻን ካብ ኣዝማድካን ካብ እንዳ ኣቦኻን ኣነ ናብ ዘርእየካ ምድሪ ኣቢልካ ውጻእ።
Tagalog[tl]
12 At sinabi ni Jehova kay Abram: “Umalis ka sa iyong lupain, iwan mo ang mga kamag-anak mo at ang pamilya ng iyong ama, at pumunta ka sa lupain na ipapakita ko sa iyo.
Tetela[tll]
12 Oma laasɔ, Jehowa akatɛ Abrama ate: “Onɛɛ oma lo wodja anyu, oma lale ewotɔ ayɛ ndo oma lo luudu la shɔ, kele tshɔka lo wodja wayomokɛnya.
Tongan[to]
12 Pea na‘e folofola ‘a Sihova kia ‘Epalame: “‘Alu atu mei ho fonuá pea mavahe mei ho ngaahi kāingá pea mei he fale ‘o ho‘o tamaí ki he fonua ‘a ia te u fakahā atu kiate koé.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Lino Jehova wakaambila Abramu kuti: “Kozwa mucisi cako, usiye basazinyoko abamuŋanda yabauso, uunke kucisi nconditiikutondezye.
Tok Pisin[tpi]
12 Orait Jehova i tokim Abram olsem: “Lusim graun bilong yu, ol wanblut bilong yu, na lain bilong papa bilong yu, na go long graun em mi bai soim yu long en.
Tatar[tt]
12 Йәһвә Ибрамга болай диде: «Торган җиреңне, туганнарыңны һәм атаң йортын калдырып, мин сиңа күрсәтәчәк җиргә күч.
Tumbuka[tum]
12 Sono Yehova wakati kwa Abramu: “Fuma mu charu chako na ku ŵabali ŵako na ku nyumba ya ŵawuso, ndipo ulute ku charu icho nikulongorenge.
Tuvalu[tvl]
12 Kae ne fai atu a Ieova ki a Apelamo: “Tiaki tou fenua kae fano kea‵tea mai i ou kāiga mo kāiga o tou tamana ki te fenua telā ka fakaasi atu ne au ki a koe.
Ukrainian[uk]
12 І Єгова сказав Авраму: «Покинь свій край, своїх рідних та дім свого батька і йди до краю, який я тобі покажу.
Vietnamese[vi]
12 Đức Giê-hô-va phán với Áp-ram: “Hãy rời bỏ xứ sở, bà con và nhà cha con để đến xứ ta sẽ chỉ cho.
Waray (Philippines)[war]
12 Ngan hi Jehova nagsiring kan Abram: “Bayai an imo tuna ngan bulag ha imo mga paryente ngan ha panimalay han imo tatay ngan pakadto ha tuna nga akon ipapakita ha imo.
Yoruba[yo]
12 Jèhófà sì sọ fún Ábúrámù pé: “Kúrò ní ilẹ̀ rẹ, kí o kúrò lọ́dọ̀ àwọn mọ̀lẹ́bí rẹ àti ilé bàbá rẹ, kí o lọ sí ilẹ̀ tí màá fi hàn ọ́.