Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang pagkakaylap sa mga asoy bahin sa lunop sagad nga gigamit ingong pamatuod sa tibuok-kalibotang kalaglagan sa katawhan pinaagi sa usa ka lunop ug sa pagkaylap sa tawhanong rasa gikan sa usa ka dapit ug usab sa usa ra ka pamilya.
Czech[cs]
Celosvětové rozšíření zpráv o potopě je obvykle chápáno jako doklad toho, že lidstvo bylo v celosvětovém rozsahu zničeno potopou a že se lidská rasa rozšířila z jednoho místa, a dokonce z jedné rodiny.
Danish[da]
Beretningernes udbredelse over hele kloden betragtes i almindelighed som et vidnesbyrd om en universel udslettelse af menneskeheden ved en vandflod, og om at menneskeslægten er udgået fra ét sted og endog fra én familie.
German[de]
Die allgemeine Verbreitung der Flutberichte wird gewöhnlich als Beweis genommen für die umfassende Vernichtung der Menschheit durch eine Flut und für die Ausbreitung des Menschengeschlechts von einem Ort und sogar von einer Familie.
Greek[el]
Η παγκοσμιότητα των αφηγήσεων περί κατακλυσμού εκλαμβάνεται συνήθως ως απόδειξη της παγκόσμιας καταστροφής της ανθρωπότητας από κατακλυσμό και της εξάπλωσης της ανθρώπινης φυλής από μία τοποθεσία, ακόμη δε και από μία οικογένεια.
English[en]
The universality of the flood accounts is usually taken as evidence for the universal destruction of humanity by a flood and the spread of the human race from one locale and even from one family.
Spanish[es]
En conjunto, se toman como prueba de que la humanidad sufrió una destrucción mundial en un gran diluvio, y que luego la raza humana se multiplicó a partir de una sola familia y desde un mismo lugar.
Finnish[fi]
Vedenpaisumuskertomusten yleismaailmallisuutta pidetään tavallisesti todisteena siitä, että tulva on kerran tuhonnut koko ihmiskunnan, ja siitä, että ihmissuvun leviäminen on saanut alkunsa yhdestä paikasta ja jopa yhdestä perheestä.
French[fr]
L’universalité des récits relatifs au déluge est généralement considérée comme la confirmation que l’humanité a été détruite par un déluge et que la race humaine s’est répandue à partir d’une seule région et même d’une seule famille.
Hungarian[hu]
Azt, hogy a földön mindenhol fellelhetők ezek a történetek, gyakran hozzák fel bizonyítékul arra, hogy egy özönvíz elpusztította az embereket a földön, és hogy az emberi faj egy helyről, sőt egy családból származik.
Indonesian[id]
Sifat universal kisah-kisah tentang banjir itu biasanya dianggap sebagai bukti terjadinya pembinasaan universal atas umat manusia oleh suatu banjir dan bahwa ras manusia menyebar dari satu tempat dan bahkan dari satu keluarga.
Iloko[ilo]
Yantangay nakasaksaknap dagiti salaysay maipapan iti layus, maibilbilang dagita kas pammaneknek iti sapasap a pannakadadael ti sangatauan babaen iti layus ken pammaneknek iti panagwaras ti puli ti tao manipud maysa a lugar ken manipud pay ketdi iti maymaysa a pamilia.
Italian[it]
L’universalità dei racconti del diluvio di solito è ritenuta una prova della distruzione universale dell’umanità mediante un diluvio e della propagazione del genere umano da un’unica località e anche da un’unica famiglia.
Japanese[ja]
......洪水説話が至る所に存在しているということは,一つの洪水によって人類がすべて滅んだこと,また人類が一つの場所から,さらには一つの家族から広がったことの証拠であると普通考えられている。
Georgian[ka]
წარღვნის შესახებ თქმულებების საყოველთაო გავრცელებას ბევრი იმის მტკიცებულებად მიიჩნევს, რომ კაცთა მოდგმა ოდესღაც წყლით განადგურდა და შემდეგ ერთი ადგილიდან და ერთი ოჯახიდან გამრავლდა.
Korean[ko]
··· 홍수 이야기의 보편성은 대체로 인간이 홍수에 의해 전 세계적으로 멸망을 당한 적이 있었으며 인류가 한 장소에서, 더 나아가 한 가족으로부터 퍼져 나갔다는 증거로 여겨진다.
Malagasy[mg]
Miely eran-tany ireny tantara ireny, ka izany no porofo fa naringana tamin’ny safodrano ny olona rehetra, ary avy teo amin’ny toerana iray sy avy tamin’ny fianakaviana iray mihitsy aza ny olombelona.
Norwegian[nb]
Det at det finnes flomberetninger over hele verden, blir vanligvis betraktet som et vitnesbyrd om at det har funnet sted en verdensomfattende tilintetgjørelse av menneskeheten ved en vannflom, og om at menneskeslekten er utgått fra ett sted og til og med fra én familie.
Dutch[nl]
De universaliteit van de vloedverslagen wordt gewoonlijk als bewijs gebruikt voor de wereldomvattende vernietiging van de mensheid door een vloed en voor de verspreiding van het mensengeslacht vanuit één plaats en zelfs vanuit één familie.
Polish[pl]
Powszechność takich podań uważa się na ogół za dowód na to, że w jakimś potopie ludzkość doznała totalnej zagłady i że wywodzi się z jednego miejsca, a nawet od jednej rodziny.
Portuguese[pt]
A universalidade dos relatos sobre o dilúvio costuma ser tomada como evidência da destruição universal da humanidade por um dilúvio e a dispersão da raça humana a partir de um único lugar, e mesmo de uma única família.
Russian[ru]
Многие считают всеобщую распространенность сообщений о потопе доказательством массовой гибели человечества в потопе, распространения человеческой расы из одной местности и даже ее происхождения от одной семьи.
Swedish[sv]
Syndaflodsberättelsernas utbredning över hela världen betraktas vanligtvis som ett bevis för att mänskligheten utplånats genom en universell översvämning och att människosläktet har utgått från en enda plats och till och med från en enda familj.
Tagalog[tl]
Kadalasan na, ang pagiging laganap ng ulat ng baha ay itinuturing na katibayan ng pambuong-daigdig na pagkalipol ng sangkatauhan sa pamamagitan ng isang baha at ng pangangalat ng lahi ng tao mula sa iisang lugar at mula pa nga sa iisang pamilya.