Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Tager Kommissionen hensyn til, at som følge af denne tågede tilstand, der kan opstå ved »to be defined«, kan problemet med navngivning, som indtil nu udelukkende vedrørte staten, og som det sandsynligvis er muligt at løse inden for overskuelig tid, udbredes til andre emner, som er meget mere følsomme, da de vedrører den nationale identitet og derfor forbliver så godt som uløselig?
German[de]
Berücksichtigt die Kommission, dass das Problem der Namensgebung, das bisher ausschließlich den Staat betraf und wahrscheinlich in absehbarer Zeit zu lösen ist, aufgrund der unklaren Situation, die durch das „to be defined“ entstehen kann, auf andere Themen ausgeweitet wird, die weitaus sensibler sind, da sie eine nationale Identität betreffen und daher nahezu unlösbar sind?
Greek[el]
Λαμβάνει η Επιτροπή υπόψη το γεγονός ότι, ύστερα από τη συγκεχυμένη κατάσταση που μπορεί να δημιουργηθεί από την ένδειξη «υπό εξέταση», το πρόβλημα της ονομασίας, το οποίο μέχρι σήμερα αφορούσε μόνο το κράτος και το οποίο πιθανότατα θα διευθετηθεί στο εγγύς μέλλον, αγγίζει και άλλα ζητήματα πολύ πιο ευαίσθητα στον βαθμό που αφορούν μια εθνική ταυτότητα, τα οποία λόγω ακριβώς της φύσης τους θα παραμείνουν πρακτικά άλυτα;
English[en]
Does the Commission bear in mind that, as a result of the unclear situation which may be created by the reference ‘to be defined’, the name problem, which to date solely concerned the country and which can probably be resolved within the foreseeable future, is being extended to other areas which are far more sensitive in so far as they concern national identity and which it will therefore remain virtually impossible to resolve?
Spanish[es]
¿Tiene en cuenta la Comisión que, a consecuencia de la situación ambigua que puede provocar la expresión «por determinar», el problema de la denominación, que hasta ahora se refería exclusivamente al Estado y que seguramente podrá solucionarse en un futuro no muy lejano, se amplíe a otros temas mucho más delicados, dado que porque tienen que ver con la identidad nacional y, por ello, son prácticamente insolubles?
Finnish[fi]
Onko komissio ottanut huomioon, että merkinnän ”to be defined” mahdollisesti aiheuttaman sekavan tilanteen vuoksi nimiongelma, joka on tähän asti koskenut vain valtiota ja joka todennäköisesti ratkaistaan lähitulevaisuudessa, laajentuu koskemaan muita, herkempiä asioita, kuten kansallista identiteettiä, ja silloin ongelmat voivat olla lähes mahdottomia ratkaista?
French[fr]
La Commission tient-elle compte du fait que, par suite de la situation confuse qui peut être créée par la mention «to be defined», le problème de l'appellation, qui ne concernait jusqu'ici que l'État et qui peut probablement être réglé dans un avenir proche, est étendu à d'autres sujets, bien plus sensibles dans la mesure où ils concernent une identité nationale, suite à quoi ils resteront pratiquement insolubles?
Italian[it]
Tiene conto la Commissione del fatto che l’ambiguità di locuzioni quali «da definire» fa sì che il problema della denominazione del paese in oggetto, fino ad oggi questione esclusivamente statale e probabilmente risolvibile nel futuro prossimo, si estenda ad altri temi ben più sensibili, in quanto legati all'identità nazionale e pertanto pressoché irrisolvibili?
Dutch[nl]
Houdt de Commissie er rekening mee dat als gevolg van de schemertoestand die kan ontstaan door „to be defined” het probleem van de naamgeving, dat tot nu toe uitsluitend betrekking had op de staat en dat waarschijnlijk binnen afzienbare tijd oplosbaar is, wordt uitgebreid tot andere onderwerpen die veel gevoeliger liggen omdat zij een nationale identiteit betreffen en daarom vrijwel onoplosbaar blijven?
Portuguese[pt]
A Comissão tem em conta que, em consequência da situação confusa que pode surgir devido à indicação «to be defined», o problema da designação, que até agora dizia respeito exclusivamente ao Estado, e que provavelmente pode ser resolvido num futuro próximo, é alargado a outros temas muito mais sensíveis, por se referirem a uma identidade nacional, pelo que continuam a ser praticamente insolúveis?
Swedish[sv]
Har kommissionen tagit hänsyn till att problemet med namngivningen, som hittills enbart har avsett staten och som sannolikt går att lösa inom överskådlig tid, till följd av den gråzon som kan orsakas av benämningen ”ej fastställt” utvidgas till andra frågeställningar som är betydligt känsligare eftersom de avser en nationell identitet och därmed förblir så gott som olösliga?