Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
6 En dit het gebeur dat toe ons al ons volk in een groep bymekaar gemaak het na die land van Cumora, kyk, ek, Mormon, het begin om oud te word; en omdat ek geweet het dat dit die laaste stryd sou wees van my volk, en omdat ek gebied is deur die Here dat ek nie die kronieke wat oorhandig is deur ons vaders, wat heilig was, in die hande moes laat val van die Lamaniete nie, (want die Lamaniete sou hulle vernietig) daarom het ek ahierdie kroniek gemaak uit die plate van Nefi, en het in die heuwel Cumora al die bkronieke weggebêre wat aan my toevertrou is deur die hand van die Here, behalwe chierdie paar plate wat ek gegee het aan my seun dMoroni.
Bulgarian[bg]
6 И стана така, че когато събрахме наедно целия ни народ в земята Кумора, ето, аз, Мормон, започнах да остарявам; и тъй като знаех, че това щеше да бъде последната битка на моя народ и след като ми беше заповядано от Господа да не допусна летописите, които ни бяха предавани от нашите бащи и бяха свещени, да попаднат в ръцете на ламанитите (защото ламанитите щяха да ги унищожат), ето защо, аз направих атози летопис от плочите на Нефи и бскрих в хълма Кумора всички летописи, които ми бяха поверени от ръката Господна, с изключение на втези няколко плочи, които дадох на сина си гМороний.
Bislama[bi]
6 Mo i bin hapen se taem we mifala i bin karem i kam tugeta evri pipol blong mifala long wan i go long graon blong Kumora, luk mi, Momon, mi bin stat blong kam olfala; mo from mi save se hemia bae i lasfala faet blong ol pipol blong mi, mo from Lod i bin givim oda long mi se mi no mas letem ol tabu histri ia we ol bubu blong mifala i bin pasem i kam daon, we oli tabu, blong go long ol han blong ol man blong Leman, (from ol man blong Leman bae i smasem gud olgeta) taswe mi bin mekem histri ia aot long ol buk blong Nifae, mo mi bin haedemap long hil Kumora evri histri we han blong Lod i bin trastem long mi, be smol namba blong ol buk ia nomo we mi bin givim long boe blong mi, Moronae.
Kaqchikel[cak]
6 Xcʼulvachitej cʼa chi tok xekamol yan pe conojel ri kavinak chupan ri ruvachʼulef Cumora, can kitzij vi chi yin Mormon xiruchop rijixinen, y can vetaman vi chi jareʼ ri ruqʼuisibel chʼaʼoj quichen ri nuvinak. Ri Ajaf xubij can chuve chi man tinyaʼ cʼa kʼij richin chi ri lokʼolej retal banobel ri kʼaxinek pe coma ri katataʼ, xquetzak ta cʼa pa quikʼaʼ ri Lamaniʼ. Roma cʼa ri Lamaniʼ xtiquivulaj ta cʼa. Roma cʼariʼ, xinben re retal banobel reʼ riqʼuin ri tzʼiban can chuvech ri xaxilej tak chʼichʼ richin ri Nefi. Cʼariʼ, xenvevaj can chupan ri loman juyuʼ Cumora ronojel ri retal banobel ri e yaʼon can chuve roma ri rukʼaʼ ri Ajaf. Xaxe man xenvevaj ta re jun, caʼiʼ, oxiʼ xaxilej tak chʼichʼ reʼ ri xenyaʼ chire ri nucʼajol Moroni.
Cebuano[ceb]
6 Ug nahinabo nga sa diha nga kami nakapundok sa tanan namo nga mga katawhan ngadto sa yuta sa Cumorah, tan-awa ako, si Mormon, nagsugod sa pagkatigulang; ug nasayud niini nga mao ang katapusan nga pakigbisog sa akong mga katawhan, ug nga gisugo sa Ginoo nga ako dili motugot nga ang mga talaan nga binilin sa among mga amahan, nga mga sagrado, nga mahulog ngadto sa mga kamot sa mga Lamanite, (kay ang mga Lamanite modaot kanila) busa ako mihimo aniini nga talaan gikan sa mga palid ni Nephi, ug bgitipigan sa bungtod sa Cumorah ang tanan nga mga talaan nga gitugyan ngari kanako pinaagi sa kamot sa Ginoo, gawas cniini nga pipila ka mga palid diin ako mihatag ngadto sa akong anak, si dMoroni.
Chuukese[chk]
6 Iwe non ewe fansoun pwe nupwen am aua ionfengenienong noum kewe aramas meinisin non ew mwicheich ngeni ewe fonuen Kamwora, nengeni ngang, Mormon, a poputa ai chinnap; iwe pokiten ua sinei pwe ai iei amuchunon maun an nei ewe aramas, me pokiten ua fen annuk me ren ewe Samon pwe usap mutata ekkewe uruo minne ra fen keititiw me ren semem kewe, minne ir mi monomon, ar repwe turunong ne poun ekkewe chon Leiman, (pun ekkewe chon Leiman repwe atareno) iei minne ua fori ei uruo seni ekkewe seleichen Nifai, me opano won ewe chukuchukuta Kamwora ekkewe uruo meinisin minne ra fen ewiis ngeniei me ren poun ewe Samon, tiwenon chok ekkei ekkoch seleich minne ua ngeni nei we anuon Moronai.
Czech[cs]
6 A stalo se, že když jsme do země Kumora shromáždili veškerý svůj lid v jedno, vizte, já, Mormon, jsem zestárl; a věda, že to bude poslední boj mého lidu, a obdržev příkaz od Pána, abych nestrpěl, aby záznamy, které byly předávány našimi otci a které byly posvátné, padly do rukou Lamanitů (neboť Lamanité by je zničili), tudíž učinil jsem atento záznam z desek Nefiových a bukryl jsem v pahorku Kumora všechny záznamy, které mi byly svěřeny rukou Páně, až na ctěchto několik desek, které jsem předal synovi svému dMoronimu.
Danish[da]
6 Og det skete, at da vi havde indsamlet hele vort folk til ét i Cumoras land, se, da begyndte jeg, Mormon, at blive gammel; og da jeg vidste, at det ville blive mit folks sidste kamp, og da jeg var blevet befalet af Herren, at jeg ikke skulle lade de optegnelser, som var blevet overdraget fra vore fædre, og som var hellige, falde i lamanitternes hænder (for lamanitterne ville ødelægge dem), udfærdigede jeg derfor adenne optegnelse ud fra Nefis plader og bskjulte alle de optegnelser, der var blevet mig betroet ved Herrens hånd, i højen Cumora bortset fra cdisse få plader, som jeg gav min søn dMoroni.
German[de]
6 Und es begab sich: Als wir unser ganzes Volk im Land Cumorah in eins versammelt hatten, siehe, da fing ich, Mormon, an, alt zu sein; und da ich wußte, daß es der letzte Kampf meines Volkes sein würde, und da mir der Herr geboten hatte, die Aufzeichnungen, die von unseren Vätern weitergegeben worden waren und die heilig waren, nicht in die Hände der Lamaniten fallen zu lassen (denn die Lamaniten würden sie vernichten), darum machte ich aus den Platten Nephis adiesen Bericht und bverbarg im Hügel Cumorah alle Aufzeichnungen, die mir von der Hand des Herrn anvertraut worden waren, außer cdiese wenigen Platten, die ich meinem Sohn dMoroni gab.
English[en]
6 And it came to pass that when we had gathered in all our people in one to the land of Cumorah, behold I, Mormon, began to be old; and knowing it to be the last struggle of my people, and having been commanded of the Lord that I should not suffer the records which had been handed down by our fathers, which were asacred, to fall into the hands of the Lamanites, (for the Lamanites would bdestroy them) therefore I made cthis record out of the plates of Nephi, and dhid up in the hill Cumorah all the records which had been entrusted to me by the hand of the Lord, save it were ethese few plates which I gave unto my son fMoroni.
Spanish[es]
6 Y ocurrió que cuando hubimos reunido en uno a todo nuestro pueblo en la tierra de Cumorah, he aquí que yo, Mormón, empezaba a envejecer; y sabiendo que iba a ser la última lucha de mi pueblo, y habiéndome mandado el Señor que no permitiera que los sagrados anales transmitidos por nuestros padres cayesen en manos de los lamanitas (porque los lamanitas los destruirían), hice, por tanto, aesta relación de las planchas de Nefi, y bescondí en el cerro Cumorah todos los anales que se me habían confiado por la mano del Señor, con excepción de cestas pocas planchas que entregué a mi hijo dMoroni.
Estonian[et]
6 Ja sündis, et kui me olime kogunud kõik oma rahva kokku Kumoora maale, vaata, mina, Mormon, hakkasin vanaks jääma; ja teades, et see on mu rahva viimne võitlus, ja saanud Issandalt käsu, et ma ei laseks ülestähendustel, mille meie isad olid edasi andnud, mis olid pühad, langeda laamanlaste kätte (sest laamanlased hävitaksid need), seepärast kirjutasin ama selle ülestähenduse Nefi plaatidelt ja bpeitsin Kumoora künkasse kõik ülestähendused, mis Issanda käsi oli mulle usaldanud, peale cnende mõne plaadi, mis ma andsin oma pojale dMoronile.
Persian[fa]
۶ و چنین گذشت که هنگامی که ما همۀ مردم خود را یکجا در سرزمین کومارا گرد هم آوردیم، بنگرید من، مورمون، رو به پیری نهادم؛ و دانسته که این آخرین پیکار مردمم است، و از سوی سَروَر فرمان داده شده که من نگاشته هایی که بدست پدرانمان دست به دست گشته، که مقدّس بودند، روا ندارم تا به دست لامانیان بیفتند، (زیرا لامانیان آنها را نابود خواهند کرد) بنابراین من این نگاشته را بر ورقه های نیفای نگاشتم، و همۀ نگاشته هایی را که بدست سَروَر به من سپرده شده بودند، جز این چند ورقه ای که من به پسرم مورونی دادم، در تپّۀ کومارا پنهان کردم.
Fanti[fat]
6 Na ɔbaa dɛ ber a yɛboaboaa hɛn nkorɔfo nyina ano kɔr Cumorah asaase do no, hwɛ emi, Mormon, mehyɛɛ ase dɛ mereyɛ akɔdaa; na minyim dɛ iyi nye mo nkorɔfo hɔn kõ a odzi ewiei, na minyim so dɛ Ewuradze ahyɛ me dɛ mma memma kyerɛwsɛm no a hɛn egyanom adan egya no a ɔyɛ krɔnkrɔn no nnkedzi Lamanfo nsamu, (osiandɛ Lamanfo no bɛsɛɛ no) dɛm ntsi mefaa ankyerɛwee yi fii Nephi ne mprɛtse no do, na medze kyerɛwsɛm a Ewuradze dze hyɛɛ me nsa nyina no bsumaa Cumorah koko no mu, gyedɛ cmprɛtse kakra yinom nko na medze maa me ba dMoroni.
Finnish[fi]
6 Ja tapahtui, että kun me olimme koonneet kaiken kansamme Kumoran maahan yhteen, katso, minä, Mormon, aloin olla vanha; ja koska tiesin, että se olisi kansani viimeinen taistelu, ja koska olin saanut Herralta käskyn, ettei minun pitänyt sallia isiltämme periytyneiden aikakirjojen, jotka olivat pyhiä, joutuvan lamanilaisten käsiin (sillä lamanilaiset tuhoaisivat ne), minä sen tähden tein atämän aikakirjan Nefin levyistä ja bkätkin Kumoran kukkulaan kaikki aikakirjat, jotka Herran käsi oli minun haltuuni uskonut, paitsi cnäitä muutamia levyjä, jotka annoin pojalleni dMoronille.
Fijian[fj]
6 Ka sa yaco ni keimami sa vakasoqoni ira vata kece na neimami tamata ena vanua ko Kumora, raica ko i au ko Momani, au sa qase sara mai; ka’u kila ni oqo e sa iotioti ni nodra vala na noqu tamata, ka sa vakaroti au na Turaga me’u kakua sara ni laiva na ivolatukutuku tabu sara, ka vakadewataki sobu mai vei ira na neimami qase, me ra lutu ki na ligadra na Leimanaiti, (de ra na vakarusa na Leimanaiti), o koya au sa vola kina na aitukutuku oqo ena peleti i Nifai, ka bvunitaka ena delana ko Kumora na ivolatukutuku kece sara a soli vei au mai na liga ni Turaga, ka vakavo ga e cvica na peleti oqo, ka’u sa solia vei dMoronai na luvequ.
French[fr]
6 Et il arriva que lorsque nous eûmes rassemblé tout notre peuple en un seul au pays de Cumorah, voici, moi, Mormon, je commençai à être vieux ; et sachant que ce serait la dernière lutte de mon peuple, et ayant reçu du Seigneur le commandement de ne pas laisser les annales, qui avaient été transmises par nos pères, qui étaient sacrées, tomber entre les mains des Lamanites (car les Lamanites les détruiraient), je fis alors aces annales-ci à partir des plaques de Néphi et bcachai dans la colline de Cumorah toutes les annales qui m’avaient été confiées par la main du Seigneur, sauf cces quelques plaques que je donnai à mon fils dMoroni.
Gilbertese[gil]
6 Ao e a koro bukina bwa ngke ti a tia n ikotiia ara botanaomata ni katiteuanaia n te aba are Kumora, nooria Ngai, ae Moomon I a moanna ni kara; ao I bon ataia bwa ai bon aia kabanea naba ni buaka au botanaomata, ao I a bon tia ni karekea te tua mai iroun te Uea bwa N na bon aki kariaia bwa reekoti ake a tabu ake a bon tia ni karuoaki rikaaki nakoira mai irouia ara bakatibu, a na bwaka nako nanon baia Reimwanaite, (bwa a na bon kamaunai taekaia Reimwanaite) ngaia are I a karaoa te areekoti aio man ana bwaatua Nibwaai, ma ni bkarabai n te tabuki are Kumora reekoti ni kabane ake I a tia ni mwiokoaki iai ni bain te Uea, ma bon iai tabeua bwaatua cake I a angan natiu ae dMoronaai.
Guarani[gn]
6 Ha ojehu rombyaty rire peteĩme opa ore tavayguakuéra, tetã Cumorah-pe, péina ápe che, Mormón, añepyrũ chetuja; ha aikuaávo haʼeha hína che tavayguakuéra ñorairõ paha, ha Ñandejára heʼíguikuri chéve ani hag̃ua aheja umi kuatiajehaipyre imarangatúva, ojehaivaʼekue ore tuvakuérare, hoʼa lamanita-kuéra pópe, (lamanita-kuéra ohundínegui umíva) upévare che ajapo ko Nefi pláncha kuatiajehaipyre, ha añomi yvyty Cumorah-pe opa kuatiajehaipyre oñemeʼẽvaʼekue chéve Ñandejára po rupive, ha koʼã pláncha mbovymi ameʼẽvakue che raʼy Moroni-pe añónte katu nahániri.
Gusii[guz]
6. Erio ekero twabeka abanto baito amo ase ense ya Kumorah inche Mormoni inkaba ngochaka kogota; na komanya ng’a eye nero engaki yomoerio bwogochandeka na abanto bane nakanya nachikirwe n’Omonene ng’a imbe inkorenda amariko ya abatata aria baetwe, ayio arenge amachenu, abete ang’e kogwa ase amaboko ya Abalamani, (kanga abalamani bayasarie) aseigo inkarika amang’ana aya korwa ase amariko a Nephi na koyabisa ase egetunwa komora aria onsi naetwe korwa ase okoboko kw’Omonene, gotatiga aya oka naete omwana one Moroni.
Hindi[hi]
6 और ऐसा हुआ कि जब हमने कूमोरा प्रदेश के एक स्थान पर अपने सारे लोगों को एकत्रित कर लिया, देखो मैं, मॉरमन वृद्ध होने लगा; और जानते हुए कि यह मेरे लोगों का अंतिम संघर्ष है, और प्रभु की आज्ञा प्राप्त करते हुए कि मुझे उन अभिलेखों को लमनाइयों के हाथों में नहीं पड़ने देना चाहिए (क्योंकि लमनाई उन्हें नष्ट कर देंगे) जिसे हमारे पूर्वजों ने दिया है, जो कि पावन हैं । इसलिए मैंने नफी की पट्टियों पर इसका अभिलेख लिखा, और उन सारे अभिलेखो को कूमोरा पहाड़ी पर छिपा दिया जो प्रभु के हाथों द्वारा मुझे सौंपे गए थे, केवल कुछ उन पट्टियों को छोड़कर जिसे मैंने अपने बेटे मोरोनी को दिया था ।
Hiligaynon[hil]
6 Kag natabo ini nga sang matingob namon sa isa ang tanan namon nga katawhan sa duta sang Cumora, yari karon ako, si Mormon, nagsugod nga magtigulang; kag nahibal-an nga mangin amo ini ang katapusan nga pagpakig-away sang akon katawhan, kag nga ginsugo sang Ginuo nga indi ko pagtugutan ang mga kasulatan nga ginpasa-pasa gikan pa sa amon mga katigulangan, nga sagrado, nga mahulog sa mga kamot sang mga Lamanhon, (kay wasakon ang mga ini sang mga Lamanhon) gani ginhimo ko ining kasulatan gikan sa mga lamina ni Nefi, kag ginpanago sa bungyod sang Cumora ang tanan nga mga kasulatan nga gintugyan sa akon sang kamot sang Ginuo, luwas nga ini ang pila sining mga lamina nga akon ginhatag sa akon anak nga si Moroni.
Hmong[hmn]
6 Thiab tau muaj tias thaum peb tau sib sau tag nrho peb cov neeg ua ke rau hauv thaj av Khumaulas, saib seb kuv, Maumoos, tau pib laus lawm; thiab tau paub tias nws yuav yog kev sib ntswg zaum kawg ntawm kuv cov neeg, thiab tau raug txib los ntawm tus Tswv kom kuv yuav tsum tsis txhob cia tej ceev xwm txheej uas tau cev nqis los ntawm peb tej yawg koob, uas dawb ceev, kom poob rau hauv cov Neeg Lamas tes, (vim cov Neeg Lamas yuav ua kom lawv puas tsuaj) yog li ntawd kuv tau ua phau ceev xwm txheej no tawm ntawm Nifais cov phiaj, thiab tau muab zais rau hauv Khumaulas tag nrho tej ceev xwm txheej uas tau raug muab rau kuv los ntawm tus Tswv txhais tes, tsuas tshuav cov phiaj tsawg no uas kuv tau muab rau kuv tus tub Maulaunais.
Croatian[hr]
6 I dogodi se, nakon što sabrasmo sav narod svoj zajedno u zemlju Kumora, gle ja, Mormon, počeh starjeti; a znajući da je ovo posljednja borba naroda mojega, i jer mi Gospod zapovjedi da ne dopustim da zapisi, koje oci naši predavahu iz naraštaja u naraštaj, koji bijahu sveti, padnu u ruke Lamanaca (jer bi ih Lamanci uništili), zato ja izradih aovaj zapis s ploča Nefijevih, i bsakrih u brdu Kumora sve zapise koje mi povjeri ruka Gospodnja, osim covih nekoliko ploča koje dadoh sinu svojemu dMoroniju.
Haitian[ht]
6 Epi, se te konsa, lè nou te fin rasanble tout pèp nou an ansanm nan peyi Kimora a, lè sa a, mwen menm Mòmon, m te kòmanse vyeyi; epi paske m te konnen se te dènye efò pèp mwen an, e paske Senyè a te kòmande m pou m pa kite rejis sakre yo ki te sòti nan men zansèt nou yo tonbe nan men Lamanit yo, (paske Lamanit yo ta p detwi yo) se poutèt sa, m te kopye arejis sa a dapre plak Nefi yo, epi m te bkache tout rejis Senyè a te konfye m yo nan kolin Kimora a, eksepte ckèk plak sa yo m te bay dMowoni, pitit gason m nan.
Hungarian[hu]
6 És lőn, hogy miután minden emberünket egybegyűjtöttük Kumóra földjére, íme, én, Mormon, kezdtem megöregedni; és mivel tudtam, hogy ez lesz népem utolsó harca, és megparancsolta az Úr, hogy ne engedjem a lámániták kezébe kerülni az atyáink által továbbadott feljegyzéseket, melyek szentek, (mert a lámániták elpusztítanák azokat) elkészítettem hát ezt a afeljegyzést Nefi lemezeiről, és Kumóra dombjában belrejtettem mindazon feljegyzéseket, melyeket rám bízott az Úr keze, azon ckevés lemez kivételével, melyeket fiamnak, dMoróninak adtam.
Armenian[hy]
6 Եվ եղավ այնպես, որ երբ մենք ի մի հավաքեցինք մեր ողջ ժողովրդին Կումորայի երկրում, ահա, ես՝ Մորմոնս, սկսեցի ծերանալ. եւ իմանալով, որ դա իմ ժողովրդի վերջին պայքարն է, եւ պատվիրված լինելով Տիրոջ կողմից, որ ես չպետք է թույլ տամ, որ հիշատակարանները, որոնք փոխանցվել են մեր հայրերի կողմից, որոնք սրբազան են, ընկնեն Լամանացիների ձեռքը (քանզի Լամանացիները կոչնչացնեին դրանք), ուստի ես կազմում եմ աայս հիշատակարանը Նեփիի թիթեղներից, եւ բթաքցնում բոլոր հիշատակարանները Կումորա բլրում, որոնք վստահվել են ինձ Տիրոջ ձեռքով, բացի գայս մի քանի թիթեղներից, որոնք ես տվեցի իմ որդի դՄորոնիին:
Indonesian[id]
6 Dan terjadilah bahwa ketika kami telah mengumpulkan seluruh orang kami menjadi satu ke tanah Kumora, lihatlah aku, Mormon, mulai menjadi tua; dan mengetahui bahwa itu adalah perjuangan terakhir orang-orangku, dan setelah diperintahkan oleh Tuhan bahwa aku hendaknya tidak membiarkan catatan-catatan yang telah diturunkan oleh leluhur kami, yang adalah sakral, jatuh ke dalam tangan orang-orang Laman, (karena orang-orang Laman akan menghancurkannya) oleh karena itu aku membuat acatatan ini dari lempengan-lempengan Nefi, dan bmenyembunyikan di Bukit Kumora semua catatan yang telah dipercayakan kepadaku oleh tangan Tuhan, kecuali cbeberapa lempengan ini yang aku berikan kepada putraku dMoroni.
Igbo[ig]
6 Ma o wee ruo na mgbe anyị kpọkọtaworo ndị anyị nile nʼotu nʼala nke Kumora, lee mụ, Mọmọn, malitere ika nka; ma ebe m matara na ọ bụ ịgba mbọ ikpe-azụ nke ndị m, ma ebe Onye-nwe nyeworo m ịwu ka m ghara ikwe ka akụkọ-ndekọta nile nke e nyedataworo site nʼaka ndị nna anyị, ndị nke dị nsọ, ịdaba nʼaka nile nke ndị Leman, (n’ihi na ndị Leman ga-ebibi ha) ya mere e mepụtara m aakụkọ-ndekọta a site nʼepekele nile nke Nifaị, ma bzoo nʼugwu Kumora akụkọ-ndekọta nile nke e tinyere m nʼaka site nʼaka nke Onye-nwe, ma ọbụghị epekele cole na ole ndị a nke m nyere nwa m nwoke dMoronaị.
Iloko[ilo]
6 Ket napasamak nga idi naummongmi amin dagiti taomi iti daga ti Cumorah, adtoy siak, ni Mormon, nangrugi a lumakayen; ket ammok a daytoy ti maudi a pannakiranget dagiti taok, ken gapu ta imbilin ti Apo a saanko nga ipalubos a matinnag iti ima dagiti Lamanite ti nasagraduan a kasuratan a tawidmi kadagiti ammami, (gapu ta mabalin a dadaelen ida dagiti Lamanite) ngarud inaramidko adaytoy a kasuratan manipud iti pinanid ni Nephi, ket bindulinko iti turod ti Cumorah dagiti amin a kasuratan a naitalek kaniak babaen ti ima ti Apo, malaksid ckadagitoy sumagmamano a pinanid nga intedko iti anakko a ni dMoroni.
Icelandic[is]
6 Og svo bar við, að þegar við höfðum safnað allri þjóð okkar saman í Kúmóralandi, sjá, var ég, Mormón, farinn að eldast. Og þar sem ég vissi, að þetta var lokabarátta þjóðar minnar og Drottinn hafði boðið mér að láta ekki heimildir þær, sem heilagar voru og feður okkar höfðu afhent mann fram of manni, falla í hendur Lamanítum (því að Lamanítarnir mundu tortíma þeim), já, þess vegna skráði ég aþessa heimild af töflum Nefís og bfól allar þær heimildir, sem Drottinn hafði trúað mér fyrir, í hæðinni Kúmóra, að undanskildum cþeim fáu töflum, sem ég afhenti syni mínum, dMoróní.
Italian[it]
6 E avvenne che quando avemmo riunito assieme tutto il nostro popolo nel paese di Cumora, ecco che io, Mormon, cominciai a essere vecchio; e sapendo che era l’ultima lotta del mio popolo, ed essendomi stato comandato dal Signore di non permettere che gli annali che erano stati tramandati dai nostri padri, e che erano sacri, cadessero nelle mani dei Lamaniti (poiché i Lamaniti li avrebbero distrutti), feci dunque aquesta storia presa dalle tavole di Nefi e bnascosi nella collina di Cumora tutti gli annali che mi erano stati affidati dalla mano del Signore, salvo cqueste poche tavole che ho dato a mio figlio dMoroni.
Japanese[ja]
6 そして、わたしたち が 民 たみ を 全 ぜん 員 いん 一団 いちだん と して クモラ の 地 ち に 集 あつ め 終 お えた とき、 見 み よ、わたし モルモン は 老 お い が 進 すす んで いた。 わたし は、これ が 自 じ 分 ぶん の 民 たみ の 最 さい 後 ご の 戦闘 せんとう で ある こと を 知 し って おり、また、 先 せん 祖 ぞ から 伝 つた えられて きた 神聖 しんせい な 記 き 録 ろく を レーマン 人 じん の 手 て に 渡 わた して は ならない と 主 しゅ から 命 めい じられて いた ので(レーマン 人 じん は それら の 記 き 録 ろく を 損 そこ なう から で ある)、わたし は ニーファイ の 版 はん から 1 この 記 き 録 ろく を 作 つく り、 主 しゅ の 手 て に よって わたし に 託 たく された すべて の 記 き 録 ろく を クモラ の 丘 おか に 2 隠 かく した。 そして、3 この わずか な 版 はん だけ を 息 むす 子 こ 4 モロナイ に 渡 わた す。
Maya-Q'eqchi'[kek]
6 Ut kikʼulman naq chirix naq kiqachʼutubʼ chixjunil li qatenamit saʼ junajil toj saʼ li chʼochʼ Kumorah, kʼehomaq reetal, laaʼin, aj Mormon, kinʼok chi tixk; ut rikʼin naq kinnaw naq kaʼaj chik li jun yalok-u aʼin taawanq wiʼ intenamit, ut ak taqlanbʼilin xbʼaan li Qaawaʼ naq inkʼaʼ tinkanabʼebʼ li tzʼiibʼanbʼil esil li numsinbʼilebʼ chaq xbʼaanebʼ li qayuwaʼ, li loqʼebʼ, chi tʼaneʼk saʼ ruqʼebʼ laj Lamanita, (xbʼaan naq ebʼ laj Lamanita teʼxsachebʼ raj) joʼkan naq kintzʼiibʼa ali esil aʼin, chi isinbʼil chaq saʼebʼ lix perel chʼiichʼ laj Nefi, ut bkinmuq chaq saʼ li tzuul Kumorah chixjunil li tzʼiibʼanbʼil esil li kʼeebʼil chinkʼuula xbʼaan ruqʼ li Qaawaʼ, kaʼaj bʼan wiʼ inkʼaʼ kinmuq chaq cli junjunq perel chʼiichʼ aʼin li ninkʼe re laj dMoroni li walal.
Khmer[km]
៦ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា កាល យើង បាន ប្រមូល ប្រជាជន យើង ទាំង អស់ ចូល គ្នា មក កាន់ ដែនដី គូម៉ូរ៉ា ហើយ មើល ចុះ ខ្ញុំ មរមន បាន ចាប់ ផ្ដើម មាន វ័យ ចាស់ ហើយ ដោយ ដឹង ថា នេះ ជា ការ តស៊ូ ចុង ក្រោយ បំផុត របស់ ប្រជាជន ខ្ញុំ ហើយ ដោយ បាន ទទួល បញ្ជា ពី ព្រះ អម្ចាស់ ថា ខ្ញុំ ពុំ ត្រូវ ទុក ឲ្យ បញ្ជី ដ៏ ពិសិដ្ឋ ទាំង ឡាយ ហើយ ដែល បាន ទុក បន្ត មក តាំង ពី ជំនាន់ ពួក អយ្យកោ យើង ធ្លាក់ ទៅ ក្នុង កណ្ដាប់ ដៃ នៃ ពួក សាសន៍ លេមិន ឡើយ (ព្រោះ ពួក សាសន៍ លេមិន នឹង បំផ្លាញ វត្ថុ ទាំង នោះ ចោល) ហេតុ ដូច្នេះ ហើយ ខ្ញុំ បាន ធ្វើ បញ្ជី កនេះ ចេញ ពី ផ្ទាំង នីហ្វៃ ហើយ ខបាន លាក់ នៅ ក្នុង ភ្នំ គូម៉ូរ៉ា នូវ បញ្ជី ទាំង អស់ ដែល បាន ប្រគល់ មក ដល់ ខ្ញុំ ដោយ ព្រះ ហស្ត នៃ ព្រះ អម្ចាស់ លើក លែងតែ ផ្ទាំង ទាំង ប៉ុន្មាន គនេះ ដែល ខ្ញុំ ឲ្យ ទៅ កូន ប្រុស ខ្ញុំ គឺ ឃមរ៉ូណៃ។
Korean[ko]
6 또 이렇게 되었나니 우리가 우리의 백성들을 모두 쿠모라 땅으로 모아들여 한무리가 되게 하고 나서, 보라, 나 몰몬은 늙었고 이것이 내 백성의 마지막 싸움이 될 줄 알았으며, 또 우리 조상들에 의해 전달되어 내려온 거룩한 기록들을 레이맨인들의 손에 떨어지게 하지 말라는 명령을 주께 받았던지라, (이는 레이맨인들이 이를 파괴할 것임이라) 그리하여 나는 니파이의 판으로부터 ᄀ이 기록을 만들고, 나의 아들 ᄂ모로나이에게 내가 준 ᄃ이 몇 장의 판을 제외하고는 주의 손으로 내게 맡겨졌던 모든 기록을 쿠모라 산에 ᄅ감추었느니라.
Kosraean[kos]
6 Ac tukun ma inge kuht tuh oracni mwet nuhkwewa lasr nuh fin acn Cumorah, liye nga, Mormon, muhtwacwacack in mahtohoh; ac nga etuh lah pa inge tikuclkucl sahflah luhn mwet luhk, ac nga sapkihnyuck sin Leum tuh nga in tiac lwelah ma sihmlac ma tuhtahfme nuh ten sin pahpah tuhmwacsr, ma muhtahl, in puhtatyang nuh in poun mwet Laman, (tuh mwet Laman elos ac kuhnahoslah ma inge) ke ma inge nga oraclah ma sihmlac inge ke plwet lal Nephi, ac okanlah ke inging Cumorah ma sihmlac nuhkwewa ma tuh luhlahlfongiyuck ac utuckuh nuh sihk ke poun Leum, sahyacn na plwet puh inge ma nga sang nuh sin wen nuhtihk Moroni.
Lingala[ln]
6 Mpe esalemaki ete esangisaka biso o kati bato ba biso banso na moko o mboka Kumola, tala ngai, Molomoni, nabandaki kokoma mobange; mpe koyebaka yango ezalaki etumba ya nsuka ya bato ba ngai, mpe etindamaka na Nkolo ete natika te makundoli maye makitanisamaka na batata ba biso, maye mazalaki ma bule, makweya o kati ya maboko ma Balamani, (mpo Balamani balingaki kobebisa mango) yango wana nasalaki likundoli liye libanda lya palaki ya Nefi, mpe nabombaki o ngomba Kumola makundoli manso maye mapesamaki mokumba na ngai na maboko ma Nkolo, longola se soko ezalaki mwa palaki iye napesaki epai ya mwana mobali wa ngai Moloni.
Lao[lo]
6 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ເມື່ອ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ເຕົ້າ ໂຮມ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ທັງ ຫມົດ ເຂົ້າ ເປັນ ກຸ່ມ ດຽວ ກັນ ທີ່ ແຜ່ນດິນ ຄູ ໂມ ຣາ ແລ້ວ, ຈົ່ງ ເບິ່ງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ມໍ ມອນ ເລີ່ມ ເຖົ້າ ແກ່ ລົງ; ແລະ ໂດຍ ທີ່ ຮູ້ຈັກ ວ່າ ມັນ ຈະ ເປັນ ການ ຕໍ່ສູ້ ຄັ້ງສຸດ ທ້າຍ ຂອງ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ແລະ ໂດຍ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ບັນຊາ ຈາກ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າວ່າ ຂ້າພະ ເຈົ້າບໍ່ ຄວນ ປ່ອຍ ໃຫ້ ບັນທຶກ ສັກ ສິດ ຊຶ່ງບັນພະ ບຸດ ລຸດຂອງ ພວກ ເຮົາ ມອບ ໃຫ້ ຕໍ່ໆ ກັນ ມາ ຕົກ ຢູ່ ໃນ ກໍາມື ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ, (ເພາະວ່າ ຊາວ ເລ ມັນ ຈະ ທໍາລາຍ ມັນ) ດັ່ງນັ້ນ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈຶ່ງ ເຮັດ ບັນທຶກ ນີ້ ຈາກ ແຜ່ນ ຈາລຶກ ຂອງ ນີ ໄຟ, ແລະ ເຊື່ອງ ບັນທຶກ ທັງ ຫມົດ ຊຶ່ງຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ມອບ ຫມາຍ ມາ ໂດຍ ພຣະຫັດ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄວ້ ໃນ ເນີນ ພູ ຄູ ໂມ ຣາ, ຍົກ ເວັ້ນ ແຕ່ ແຜ່ນ ຈາລຶກ ສ່ວນ ຫນ້ອຍຫນຶ່ງ ຊຶ່ງຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ມອບ ມັນໃຫ້ ແກ່ ໂມ ໂຣ ໄນ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
6 Ir buvo taip, kad mums surinkus visus savo žmones daiktan į Kumoros žemę, štai aš, Mormonas, pasenau; ir žinodamas, kad tai bus paskutinė mano žmonių kova, ir gavęs Viešpaties įsakymą neleisti, kad šventieji metraščiai, kuriuos mūsų tėvai perduodavo iš kartos į kartą, papultų į lamanitų rankas (nes lamanitai sunaikintų juos), aš sudariau ašį metraštį iš Nefio plokštelių ir Kumoros kalvoje bpaslėpiau visus metraščius, kurie man buvo patikėti Viešpaties rankos, išskyrus cšitas keletą plokštelių, kurias perdaviau savo sūnui dMoroniui.
Latvian[lv]
6 Un notika, kad mēs bijām sapulcinājuši visus mūsu ļaudis kopā Kumoras zemē, lūk, es, Mormons, sāku kļūt vecs; un, zinādams, ka tā būs pēdējā manas tautas cīņa, un saņēmis pavēli no Tā Kunga, lai es nepieļautu, ka pieraksti, kas ir tikuši nodoti no mūsu tēviem un kas ir svēti, kristu lamaniešu rokās (jo lamanieši tos iznīcinātu), tādēļ es iztaisīju ašo pierakstu no Nefija plāksnēm un bnoglabāju Kumoras kalnā visus tos pierakstus, kas man bija uzticēti ar Tā Kunga roku, izņemot tikai cšīs dažas plāksnes, ko es devu savam dēlam dMoronijam.
Malagasy[mg]
6 Ary ny zava-nitranga, nony efa nahatafangona ho tokana ny vahoakanay rehetra izahay tao an-tanin’ i Komôrà, dia indro, izaho Môrmôna dia nanomboka ho antitra; ary fantatro fa izany no ady faran’ ny vahoakako, ary efa nodidian’ ny Tompo aho ny tsy hamelako ny rakitsoratra izay efa natolotry ny razanay, izay masina, hianjera eo an-tanan’ ny Lamanita (fa hopotehin’ ny Lamanita ireny), noho izany dia nataoko avy tamin’ ny takelak’ i Nefia aity rakitsoratra ity, ary bnafeniko tao amin’ ny vohitr’ i Komôrà ny rakitsoratra rehetra izay efa nankinin’ ny tanan’ ny Tompo tamiko, afa-tsy direto takelaka vitsivitsy ireto izay nomeko an’ i eMôrônia zanako lahy.
Marshallese[mh]
6 Im ālikin men kein ke kōm ar ainļo̧k armej ro am ilo juon wōt n̄an āneen Kumora, lo n̄a, Mormon, iaar jino bwijwoļā; im kōnke iaar jeļā bwe enaaj kakkōt eo āliktata an armej ro aō, im kōnke Irooj eaar jiron̄ eō bwe in jab kōtļo̧k ļo̧o̧k ko kar lilaļtak jān ro jemām, ko raar ekwōjarjar, n̄an wōtlo̧k ilo pein riLeman ro, (bwe riLeman ro ren ko̧kkuri) kōn menin iaar kōm̧m̧an aļo̧o̧k in jān pileij ko an Nipai, im bņooje ilo bat Kumora aolep ļo̧o̧k ko kar lōke eō kaki jān pein Irooj, ijello̧kun wōt pileij ckein reiiet ko iaar liļo̧k n̄an ļeo nejū dMoronai.
Mongolian[mn]
6Мөнхүү улиран тохиох дор бид бүх хүмүүсээ нэгтгэн, Куморагийн нутагт цуглуулсны дараа, болгоогтун би, Мормон, нас өндөр болж эхлэв; мөн энэ нь миний хүмүүсийн сүүлчийн тулалдаан болохыг мэдсэн учир, мөн манай эцэг дээдсээр доош гардуулагдан дамжуулагдсан, ариун нандин болох эл цэдгүүдийг леменчүүдийн гарт орохыг эс хүлцэхийг би Их Эзэнээр зарлиг болгуулсан учир, (леменчүүд тэдгээрийг устгахын учир) тиймийн тул би энэхүү цэдгийг Нифайн ялтсуудаас үйлдэж, мөн би хүү Моронайдаа өгсөн эдгээр цөөн хэдэн ялтсаас бусад, Их Эзэний мутраар надад итгэмжлэгдсэн бүх цэдгүүдийг Кумора гүвээнд нуув.
Malay[ms]
6 Dan terjadilah bahawa apabila kami telah mengumpulkan semua orang kami dalam satu kumpulan ke negeri Kumora, lihatlah aku, Mormon, mula menjadi tua; dan mengetahui bahawa itu adalah perjuangan terakhir bangsaku, dan setelah diperintahkan oleh Tuhan bahawa aku tidak harus membiarkan catatan-catatan yang telah diturunkan oleh nenek moyang kami, yang adalah kudus, jatuh ke dalam tangan bangsa Laman, (kerana bangsa Laman akan menghancurkannya) oleh itu aku membuat catatan ini dari kepingan-kepingan Nefi, dan menyembunyikannya di dalam Bukit Kumora semua catatan yang telah dipercayakan kepadaku oleh tangan Tuhan, kecuali beberapa kepingan ini yang telah aku berikan kepada anak lelakiku Moroni.
Norwegian[nb]
6 Og det skjedde da vi hadde samlet hele vårt folk i én gruppe i landet Cumorah, se, da begynte jeg, Mormon, å bli gammel. Og da jeg visste at det var mitt folks siste kamp, og da jeg hadde blitt befalt av Herren at jeg ikke skulle la de hellige opptegnelsene som hadde blitt overlevert fra våre fedre, falle i lamanittenes hender (for lamanittene ville ødelegge dem), laget jeg adenne opptegnelsen etter Nephis plater og bskjulte alle opptegnelsene som var betrodd meg av Herren, i høyden Cumorah, med unntagelse av cdisse få platene som jeg ga til min sønn dMoroni.
Nepali[ne]
६ अनि यस्तो हुन गयो कि हामीले हाम्रा सबै जनलाई एक समूहमा कुमोराहको भूमिमा जम्मा गरेका थियौँ, हेर, म, मोर्मोन बूढो हुन थालेँ; र यो थाहा भएर कि यो मेरा जनको अन्तिम सङ्घर्ष हो र परमप्रभुबाट आज्ञा पाएर कि मैले ती अभिलेखहरू जुन हाम्रा पितापुर्खाहरुद्वारा हस्तान्तरण गरिएका थियो, जुन पवित्र थिए, लमानीहरूका हातमा पर्न दिनुहुँदैन, (किनकि लमानीहरूले तिनको विनाश गर्नेछन्) त्यसकारण मैले नफीका पाताहरूबाट यो अभिलेख बनाएँ र ती सबै अभिलेखहरू कुमोराहको डाँडामा लुकाएँ जुन परमप्रभुका हातद्वारा मलाई जिम्मा लगाइएको थियो, यी केही पाताहरू बाहेक जुन मैले मेरो छोरा मोरोनीलाई दिएँ।
Dutch[nl]
6 En zie, het geschiedde, toen wij ons gehele volk hadden bijeengezameld in het land Cumorah, dat ik, Mormon, oud begon te worden; en omdat ik wist dat het de laatste strijd van mijn volk zou zijn, en omdat mij door de Heer was geboden de kronieken, die door onze vaderen waren doorgegeven en die heilig waren, niet in handen van de Lamanieten te laten vallen — want de Lamanieten zouden ze vernietigen — heb ik adeze kroniek geschreven aan de hand van de platen van Nephi, en alle kronieken die mij door de hand van de Heer waren toevertrouwd, bverborgen in de heuvel Cumorah, uitgezonderd cdeze enkele platen die ik aan mijn zoon dMoroni heb gegeven.
Navajo[nv]
6 Áádóó nihidineʼé ałtso tʼáá łáháíjí kéyah Cumorahjįʼ áłah ádeiilyaago, jó shí, Mormon, éí hashiʼniitih; dóó díí éí tsʼídá nihichʼįʼ ndahwiiʼnáa dooleełgo shił bééhózin, dóó Bóhólníihii éí kóshidííniid díí nihizhéʼé baa haneʼ, diyingo hadilyaaígíí, éí Laman bidineʼé doo bílákʼedooltsʼił da, (háálá Laman bidineʼé éí ałtso deidoołchǫǫł) éí bąą díí éí Nephi bi béésh tʼą́hí haneʼ bikááʼ sinilę́ę łaʼ bikááʼ haneʼ íishłaa, dóó tʼáá ałtso haneʼ Bóhólníihii yee shaa joozlíʼígíí éí ńléí Cumorah dah yiskʼidę́ęʼdi ńdéłʼį́į́ʼ, tʼáá hazhóʼó béésh tʼą́hí tʼáá díkwíhígo éí shiyeʼ Moroni baa nínil.
Pangasinan[pag]
6 Tan agawa a kayari mi ya atipon so amin a totoo mi ed sakey a pasen ed dalin na Cumorah, nia siak, Mormon, ginapoan ko la so onmasiken; tan lapu ed amtak a saya la so sampot a pilaban na saray totook, tan lapu ed siak so ginangan na Katawan ya ag ko papaulyanan so saray kasulatan ya iniawat da a nanlapu la ed kaamaan mi, a saraya so sagrado, so napelag ed lima na saray Lamanite (lapu ed saray Lamanite deralen da so saraya) dia ed ontan ginawak so saya a kasulatan ya inaon ko ed saray piligo nen Nephi, tan iniamot ko diman ed pukdol na Cumorah so amin a kasulatan ya inmatalek ed siak ed panamegley na lima na Katawan, likud lambeñgat ed saray pigara a piligo a saraya so initer ko ed say laki ya anak ko a Moroni.
Pampanga[pam]
6 At milyari a anyang atipun mi nala ding anggang kekaming tau king metung king labuad ning Cumorah, tutu aku, i Mormon, megumpisa na kung tumua; at balu ku a ini ing tauling pamagsikap da ring kakung tau, at autusan ning Guinu a e kula paburen ding kasulatan a pepamana ding kekaming ninunu, nung sanu ding banal, para mabaldug karing gamat da ring Lamanite, (uling ding Lamanite siran dala) ania pin gewa kula ding kasulatan ibat karing lamina nang Nephi, at sininup king bunduk-bundukan ning Cumorah ding anggang kasulatan a pigkatiwala da kaku king kapamilatan da ring gamat ning Guinu, maliban karening ditak a lamina a biniye ku king kakung anak i Moroni.
Papiamento[pap]
6 Awor a sosodé ora nos a reuní henter nos pueblo na un na e tera di Kumora, ata awor ami, Mormon, a kuminsá bira bieu; i sabiendo ku e lo ta e delaster lucha di mi pueblo, i ku e mandamentu di Señor pa mi no permití e registronan ku a wòrdu pasá abou pa nos tatanan, kuanan tabata sagrado, pa kai den mannan di e lamanitanan, (pasobra e lamanitanan lo desruí nan) p’esei mi a hasi e narashon aki for di e plachinan di Nefi, i a skondé den e seru di Kumora, tur e registronan ku a wòrdu konfiá na ami pa e man di Señor, menos e poko plachinan aki ku mi a duna na mi yu Moroni.
Palauan[pau]
6 Meng dilubech a uaitiang, tiael bocha le mechudel er rokui el di mo tang a rechedemam er a beluu er a Cumorah, e ngak el Mormon el chudelang; e mle medengei el kmo ngulebongel klakoderir a rechedak, e mla modurech er a Rubak el diak bechei a uldelid er a redemmam el rekord, el mle chedaol, me le bo er a chimorir a rechedal a Laman, (le rechedal a Laman a mo tomall) me a uchul ngak a rirellii tiael rekord lousbech a tibereberk el kloklel a Nephi, e milart er a chelsel a ked er a Cumorah rokui el rekord el mloterkokl er ngak er a chimal a Rubak, el di mlo ikakid el mekesai el tibereberk el klalo el ngak a ngilai er msa ngelekek el Moroni.
Portuguese[pt]
6 E aconteceu que após havermos reunido todo o nosso povo em um só grupo na terra de Cumora, eis que eu, Mórmon, comecei a envelhecer; e sabendo que esta seria a última luta de meu povo e tendo recebido ordem do Senhor de não permitir que os registros sagrados, que haviam sido sucessivamente transmitidos por nossos pais, viessem a cair nas mãos dos lamanitas (porque os lamanitas os destruiriam), fiz aeste relato, extraído das placas de Néfi; e bocultei no monte Cumora todos os registros que me tinham sido confiados pela mão do Senhor, excetuando-se cestas poucas placas que dei a meu filho dMorôni.
Cusco Quechua[quz]
6 Hinataq, hukllapi llapan runaykuta Kumorah hallp’api huñuqtiyku, noqa Mormon machuyayta qallarirqani. Llaqtaypa qhepa kaq awqanakuyninku kasqanta yachaspa, taytanchiskunaq haywasqa kasqan qollanan qelqakunata lamanitakunaq makinkupi urmananmanta hark’anaypaq (lamanitakunaqa chinkachinkumanmi kay qelqakunataqa) Wiraqochaq kamachisqan kaspataqmi, Nephiq raphinkunamanta kay qelqata ruwarqani, Kumorah moqopitaq pakarqani Wiraqochaq makinpa konfiyawasqan llapan qelqakunata, kay chikan raphikunallatataq mana, churiy Moronimantaq kaykunata qorqani.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
6 Yalishca jipa imaura tandachircanchi tucuilla ñucanchi llactapuracunata shujllapi Cumorahpaj alpaman, riqui ñuca, Mormón, rucuyai callarircani; yachashpa cai ñuca llactapuracunapaj tucuri macanajui cagrijta, Apunchijhuan mandashca caimanda ama saquichun quilcashcacuna imata ñucanchi taitacunamanda maquin maquin yalimushcata, imacunami achil carca, Lamanitacunapaj maquicunapi urmachun, (imashpa Lamanitacuna caicunata tucuchinga) chaimanda ñuca rurarcani cai quilcashcata Nefipaj jirru fangacunamanda, pacarcanipash Cumorah urcupi tucui quilcashcacunata imata ñucaman cuhuashca carca Apunchijpaj maquihuan, ashtahuangari huaquin jirru fangacunata ñuca churi Moroniman curcani.
Romanian[ro]
6 Şi s-a întâmplat că, atunci când noi adunaserăm tot poporul nostru într-un singur grup în ţara Cumora, iată eu, Mormon, am început să îmbătrânesc; şi ştiind că aceasta avea să fie ultima bătălie a poporului meu şi având poruncă de la Domnul ca să nu las cronicile care fuseseră înmânate de strămoşii noştri, şi care erau sfinte, să cadă în mâna lamaniţilor (căci lamaniţii le-ar fi distrus), de aceea, eu am făcut aaceastă cronică pe plăcile lui Nefi şi am bascuns în dealul Cumora toate cronicile care îmi fuseseră încredinţate mie de către mâna Domnului, în afară de caceste câteva plăci pe care eu le-am dat fiului meu, dMoroni.
Russian[ru]
6 И было так, что, когда мы собрали воедино всех наших людей в земле Кумора, вот, я, Мормон, ощутил мою старость и, зная, что это будет последнее сражение моих людей, и получив повеление от Господа, что я не должен допустить, чтобы священные летописи, которые передавались нашими отцами, попали в руки ламанийцев (ибо ламанийцы уничтожили бы их), а потому я составил аэту летопись из листов Нефия и бсокрыл на горе Кумора все летописи, вверенные мне рукой Господа, за исключением вэтих нескольких листов, которые я отдал моему сыну, гМоронию.
Slovak[sk]
6 A stalo sa, že keď sme do krajiny Kumora zhromaždili celý ľud svoj v jedno, hľa, ja, Mormon, som začal byť starý; a vediac, že to bude posledný boj ľudu môjho, a obdržiac príkaz od Pána, aby som nestrpel, aby záznamy, ktoré boli odovzdávané otcami našimi, ktoré boli posvätné, padli do rúk Lámánitov (lebo Lámániti by ich zničili), takže učinil som záznam tento z dosiek Nefiho a ukryl som v pahorku Kumora všetky záznamy, ktoré mi boli zverené rukou Pána, až na týchto niekoľko dosiek, ktoré som odovzdal synovi svojmu Moronimu.
Samoan[sm]
6 Ma sa oo ina ua uma ona matou faapotopoto faatasi o matou tagata uma i le laueleele o Kumora, faauta, o au, o Mamona, sa amata ona ou toeaina; ma i lou iloa o le taua faaiu lea a lou nuu, ma ina ua poloaiina au e le Alii ia ou le tuuina talafaamaumau ia na tuulima faasolo mai i lalo e o matou tamā, ina ia pauu atu i lima o sa Lamanā, (ona e faaumatia i latou e sa Lamanā) o lea na ou faia ai alenei talafaamaumau mai papatusi a Nifae, ma enatia mau i le maupuepue o Kumora talafaamaumau uma na tuuina mai ia te au e le aao o le Alii, vagana ai nai papatusi itiiti inei na ou tuuina atu i lou atalii o oMoronae.
Shona[sn]
6 Uye zvakaitika kuti apo takanga taunganidza vanhu vedu munyika yeKumora, tarisai ini Mormoni, ndakatanga kukwegura; uye ndichiziva kuti kwaiva kurwisa kwavanhu vangu kwokupedzisira, somunhu akanga arairwa naIshe kuti ndisabvumire kuti zvinyorwa zvakanga zvapiwa isu namadzibaba edu, izvo zvaiera, kuti zviwire mumaoko emaRamani (nokuti maRamani aizozviparadza) naizvozvo ndakaita chinyorwa aichi kubva kune mahwendefa aNifai, bndikazviviga mugomo reKumora zvinyorwa zvose zvakanga zvapiwa kwandiri noruoko rwaIshe, kunze kwezvinyorwa zvishoma cizvi zvandakapa mwanakomana wangu, dMoronai.
Serbian[sr]
6 И догоди се да када бејасмо скупили сав народ наш у земљи Кумора, гле, ја Мормон остарех. И знајући да ће то бити последњи битка мога народа, и примивши од Господа заповест да не допустим да записи који беху предавани од очева наших, који су свети, падну у руке Ламанаца, (јер би их Ламанци уништили) стога израдих овај запис са плоча Нефијевих, и на брежуљку Кумора сакрих све записе који ми беху поверени руком Господњом, осим ових неколико плоча које дадох сину своме Моронију.
Swedish[sv]
6 Och det hände sig att när vi hade samlat allt vårt folk till ett i Cumorahs land, se, då började jag, Mormon, bli gammal. Och då jag visste att detta skulle bli mitt folks sista strid, och då Herren hade befallt mig att jag inte skulle låta uppteckningarna som överlämnats av våra fäder, och som var heliga, falla i lamaniternas händer (ty lamaniterna skulle förstöra dem), gjorde jag därför adenna uppteckning efter Nephis plåtar och bgömde i kullen Cumorah alla de uppteckningar som hade anförtrotts mig av Herrens hand, utom cdessa få plåtar som jag gav åt min son dMoroni.
Swahili[sw]
6 Na ikawa kwamba baada ya kuwakusanya watu wetu wote pamoja katika nchi ya Kumora, tazama mimi, Mormoni, nilianza kuzeeka; na nikijua kwamba ni juhudi ya mwisho ya watu wangu, na nikiwa nimeamriwa na Bwana kwamba nisiyaache maandishi ambayo yametolewa kutoka zamani na babu zetu, ambayo ni matakatifu, kuchukuliwa na Walamani, (kwani Walamani wangeyaharibu) kwa hivyo nilitengeneza haya amaandishi kutoka kwenye bamba za Nefi, na bnikayaficha katika kilima cha Kumora maandishi yote ambayo yalikuwa yamekabidhiwa kwangu na mkono wa Bwana, isipokuwa chizi bamba chache ambazo nilimpatia mwana wangu dMoroni.
Thai[th]
๖ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือเมื่อเรารวมผู้คนของเราทั้งหมดเข้าเป็นกลุ่มเดียวกันที่แผ่นดินแห่งคาโมราห์แล้ว, ดูเถิดข้าพเจ้า, มอรมอน, เริ่มชรา; และโดยรู้ว่ามันจะเป็นการต่อสู้ครั้งสุดท้ายของผู้คนข้าพเจ้า, และโดยได้รับบัญชาจากพระเจ้าว่าข้าพเจ้าจะไม่ปล่อยบันทึกที่บรรพบุรุษเราสืบทอดกันมา, อันเป็นบันทึกศักดิ์สิทธิ์, ให้ตกไปอยู่ในเงื้อมมือชาวเลมัน, (เพราะชาวเลมันจะทําลายบันทึกเหล่านี้) ฉะนั้นข้าพเจ้าจึงทําบันทึกนี้กจากแผ่นจารึกของนีไฟ, และซ่อนขบันทึกทั้งหมดซึ่งข้าพเจ้าได้รับมอบหมายมาโดยพระหัตถ์ของพระเจ้าไว้ในเนินเขาคาโมราห์, นอกจากแผ่นจารึกสองสามแผ่นคที่ข้าพเจ้าให้แก่โมโรไนงบุตรข้าพเจ้า.
Tagalog[tl]
6 At ito ay nangyari na, nang matipon naming sama-sama ang lahat ng aming mga tao sa lupain ng Cumorah, masdan, ako, si Mormon, ay nagsimulang tumanda; at nalalaman na ito ang huling pakikipaglaban ng aking mga tao, at napag-utusan ng Panginoon na huwag kong pahihintulutan na ang mga talaang ipinasa-pasa ng aming mga ama, na banal, ay mahulog sa mga kamay ng mga Lamanita, (sapagkat sisirain ang mga ito ng mga Lamanita) kaya nga, ginawa ko ang mga talaang aito mula sa mga lamina ni Nephi, at bitinago sa burol Cumorah ang lahat ng talaang ipinagkatiwala sa akin ng kamay ng Panginoon, maliban cdito sa iilang lamina na ibinigay ko sa aking anak na lalaki na si dMoroni.
Tswana[tn]
6 Mme go ne ga diragala gore fa re sena go kgobokanya batho ba rona botlhe mo bongweng go ya kwa lefatsheng la Khamora, bonang nna, Momone, ka simolola go tsofala; mme ke e itse e le kgaratlho ya bofelo ya batho ba me, mme ke laetswe ke Morena gore ke seka ka letlelela dipego tse di kwadilweng tse di neng di fitiseditswe tlase ke borraarona, tse di neng di le boitshepho, go wela mo diatleng tsa Baleimene, (gonne Baleimene ba ne ba ka di senya) jalo he ke dirile pego e e kwadilweng e go tswa mo dipapetlaneng tsa ga Nifae, mme ka fitlha mo lentsweng la Khamora dipego tse di kwadilweng tsotlhe tse di neng di beilwe mo tshephong ya me ka seatla sa Morena, fa e se fela dipapetlana tse di seng kae tse tse ke di neileng go morwaake Moronae.
Tongan[to]
6 Pea naʻe hoko ʻo pehē kuo mau tānaki fakataha mai ʻa homau kakaí kotoa ki he fonua ko Komolá, pea vakai ko au, Molomona, ne u fakaʻau ʻo motuʻa; pea ʻi heʻeku ʻiloʻi koe tau fakaʻosi ʻeni ʻa hoku kakaí, pea ko e meʻa ʻi he fekauʻi au ʻe he ʻEikí ke ʻoua naʻá ku tuku ke tō ki he nima ʻo e kau Leimaná ʻa e ngaahi lekooti ʻa ia kuo tukufakaholo mai mei heʻemau ngaahi tamaí, ʻa ia ʻoku toputapu, (he ʻe fakaʻauha ia ʻe he kau Leimaná) ko ia naʻá ku hiki ʻa e alekōtí ni mei he ngaahi peleti ʻa Nīfaí, peá u bfufuuʻi ʻi he moʻunga ko Komolá ʻa e ngaahi lekooti kotoa kuo tuku ke u tauhi ʻe he toʻukupu ʻo e ʻEikí, tuku kehe pē ʻa e ngaahi peleti siʻi cko ʻení ʻa ia naʻá ku tuku ki hoku foha ko dMolonaí.
Tok Pisin[tpi]
6 Na em i kamap we taim mipela bung wantaim olgeta pipol bilong mipela long wanpela bodi long graun bilong Kamora, lukim mi, Momon, i stat long kamap lapun, na bikos mi save olsem dispela i laspela pait long ol pipol bilong mi, na bikos Bikpela i bin tokim mi olsem mi no ken larim ol rekot em i bin givim i kamdaun long ol tumbuna papa bilong mipela, em i holi, long go long han bilong ol lain bilong Leman, (bikos ol lain bilong Leman ol bai bagarapim ol) olsem na mi bin raitim dispela rekot long ol plet bilong Nifai, na haitim long liklik maunten Kamora olgeta rekot em Bikpela i bin givim long mi wantaim han bilong em, tasol mi givim long pikinini bilong mi Moronai ol dispela liklik namba long ol plet.
Turkish[tr]
6 Ve öyle oldu ki bütün halkımızı tek bir vücut olarak Kumora ülkesine topladıktan sonra, işte ben Mormon, artık yaşlanmaya başlamıştım; ve bunun halkımın son savaşı olacağını biliyordum ve Rab’den atalarımızın bize bıraktığı kutsal kayıtların Lamanlılar’ın eline düşmemesi için emir almıştım (çünkü Lamanlılar onları yok ederlerdi); onun için bu kayıtları Nefi Levhaları’nı esas alarak yazdım ve Rab’bin eliyle bana emanet edilmiş olan ve oğlum Moroni’ye verdiğim bu birkaç levhanın dışındaki bütün kayıtları Kumora tepesine sakladım.
Twi[tw]
6 Na ɛbaa sɛ mmerɛ a yɛboaa yɛn nkurɔfoɔ nyina ara ano baako kɔɔ Kumora asaase so no, monhwɛ me Mormon, mehyɛɛ aseɛ sɛ mereyɛ akɔkora; na menim sɛ yei ne me nkurɔfoɔ ko a ɛtwa toɔ, na ɛnam sɛ Awurade ahyɛ me sɛ mma me mma twerɛtohɔsɛm a ɛyɛ kronkron a yɛn agyanom de ahyɛ yɛn nsa no ɛnkɔdi Lamanfoɔ no nsa mu no, (ɛfiri sɛ Lamanfoɔ no bɛsɛe no) ɛno nti me faa nsɛm yi firii Nifae mprɛte no so, na mede twerɛtohɔsɛm a Awurade de hyɛɛ me nsa nyina ara no siee Kumora pampa no mu, gye sɛ mprɛte krakra ara yi a mede maa meba barima Moronae no.
Ukrainian[uk]
6 І сталося, що коли ми зібрали весь наш народ в одне ціле на землі Кумора, ось я, Мормон, зістарився; і знаючи, що це буде остання битва мого народу, і маючи заповідь від Господа, що я не повинен допустити, щоб літописи, які було передано нам нашими батьками, які були священними, потрапили в руки Ламанійців (бо Ламанійці б знищили їх), отже, я написав ацей літопис з пластин Нефія і бсховав на пагорбі Кумора всі літописи, які було довірено мені рукою Господа, за винятком вцих декількох пластин, які я дав моєму синові гМоронієві.
Vietnamese[vi]
6 Và chuyện rằng, khi chúng tôi đã tập họp được tất cả dân của mình lại trên xứ Cơ Mô Ra, này, tôi, Mặc Môn, bắt đầu già yếu; và tôi biết rằng đây là cuộc chiến đấu cuối cùng của dân tôi, và vì tôi đã được Chúa truyền lệnh là tôi không được để cho các biên sử thiêng liêng đã được lưu truyền từ đời các tổ phụ của chúng tôi phải rơi vào tay dân La Man, (vì dân La Man sẽ tiêu hủy những vật ấy) vậy nên, tôi đã làm abiên sử này từ các bảng khắc Nê Phi, và bchôn giấu trên đồi Cơ Mô Ra tất cả những biên sử mà tôi đã được bàn tay của Chúa ủy thác, chỉ trừ cmột số ít bảng khắc này tôi trao cho con trai tôi là dMô Rô Ni.
Waray (Philippines)[war]
6 Ngan ine nahitabo nga han amon matirok an ngatanan nga amon mga tawo ngadto ha katunaan han Cumorah, kamatuoran ako, hi Mormon, in nagtikang hin pagkatigurang; ngan maaram ako nga ine an katapusan nga pakig-away han akon mga tawo, ngan ginsugo ako han Ginoo nga dire ko pabay-an an mga sinurat diin ginpanonod han amon mga kaapoy-apoyan, nga mga Baraan, nga mahulog ngadto han mga kamot han mga Lamanite, (kay pagrurub-on ine han mga Lamanite) salit ginhimo ko ine nga sinurat tikang han mga lamina ni Nephi, ngan igintago ha tayod han Cumorah an ngatanan nga mga sinurat nga igintapod ha akon pinaagi han kamot han Ginoo, labot la hine nga pipira nga mga lamina nga diin akon iginhatag ha akon anak nga lalaki nga hi Moroni.
Xhosa[xh]
6 Kwaye kwenzekile okokuba sakuba sibahlanganisele ngaphakathi bonke abantu bethu kwimbumba enye kulo ilizwe laseKhumora, qaphelani mna, Mormoni, ndaqalisa ukuba mdala; kwaye ndisazi okokuba iya kuba ngumlo wokugqibela wabantu bam, kwaye ekubeni ndayalelwa yiNkosi okokuba mandingaziyekeli iimbali ezazinikelwe ukuhlela ezantsi koobawo, ezazingcwele, ukuba ziwele ezandleni zamaLeymenayithi, (kuba amaLeymenayithi angazitshabalalisa) ke ngoko ndayenza ale mbali ngamacwecwe kaNifayi, ndaza bndazifihla phezulu kuyo induli iKhumora zonke iimbali endaye ndaziphathiswa ngethemba ngesandla seNkosi, ngaphandle nje ckwala ambalwa amacwecwe endaye ndawanikela kunyana wam duMoronayi.
Yapese[yap]
6 Me yibi buch u napʼan ni kug kunuyed gubin e gidiiʼ romaed nga lan taʼareb e ulung ko fare binaw nu Cumorah, ma musap gaed, gag, Mormon, e kug pilibthir iyaen; ma bachan e gumnang ni ireray e bin tomur e cham ko gidiiʼ rog, ma bachan e ke chiyliy Somoel ngog ni dab gupag fapi chep ni ke afiyib nga butʼ u paʼ e pi chitamangdaed, nib thothup, ni nge mul nga lani paʼ fapi Lamanites, (ya fapi Lamanites e yaedra gathey) ere gufalʼeg e re chep ney ko fapyungi plate ku Nephi, mug mithaeg u dakean farengi falang ni Cumorah gubin fapi chep ni ke pag Somoel gafalngin ngog, ma kemus ni chuʼuw ni baʼaray e plate niʼir e kug piiʼ ngakʼ fakag i Moroni.
Chinese[zh]
6事情是这样的,我们把全体人民集合在克谟拉地后,看啊,我,摩尔门,开始老了;我知道这是我人民最后的挣扎,而且主曾命令我,不可让我们祖先传下来的神圣纪录落到拉曼人手中,(因为拉曼人会毁灭它),所以我从尼腓片上摘录a这纪录,并且除了我交给我儿子b摩罗乃的这些c少数页片外,主的手托付我的全部纪录,我都d藏在克谟拉山里。
Zulu[zu]
6 Futhi kwenzeka ukuthi ngesikhathi sesibabuthele ndawonye bonke abantu bethu baba yiqoqo elilodwa ezweni laseKumora, bheka mina, Mormoni, ngaqala ukuthi ngibe mdala; futhi ngazi ukuthi kwase kuzoba wumzabalazo wokugcina wabantu bakithi, futhi ngiyalwe yiNkosi ukuthi ngingavumeli imibhalo eyayidluliselwe ngobaba bethu, eyayingcwele, ukuthi iwele ezandleni zamaLamani, (ngokuba amaLamani ayezoyishabalalisa) ngakho-ke ngenza alombhalo ngiwususela ezingcwepheni zikaNefi, futhi bngayifihla egqumeni iKumora yonke imibhalo enganginikezwe yona ngesandla seNkosi, ngaphandle ckwalezi zingcwephe ezimbalwa engazinika indodana yami duMoroni.