Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel spoor mans aan: “Elkeen van julle [moet] ook afsonderlik sy eie vrou liefhê net soos homself” (Efesiërs 5:28, 33).
Arabic[ar]
يحثّ الكتاب المقدس الرجال: «اما انتم الافراد فليحب كل واحد امرأته هكذا كنفسه.»
Czech[cs]
Bible nabádá muže: „Ať každý z vás osobně miluje svou manželku jako sám sebe.“
Danish[da]
Bibelen tilskynder alle ægtemænd: „Lad også hver enkelt af jer elske sin hustru som sig selv.“
German[de]
Die Bibel fordert Ehemänner auf: „Jeder einzelne von euch [liebe] seine Frau so wie sich selbst“ (Epheser 5:28, 33).
Greek[el]
Η Αγία Γραφή παροτρύνει τους άντρες: «Οι καθ’ ένα έκαστος την εαυτού γυναίκα ούτως ας αγαπά ως εαυτόν».
English[en]
The Bible urges men: “Let each one of you individually so love his wife as he does himself.”
Spanish[es]
La Biblia insta a los hombres: “Que cada uno de ustedes individualmente ame a su esposa tal como se ama a sí mismo”.
Finnish[fi]
Raamattu kehottaa miehiä: ”Rakastakoon – – kukin teistä henkilökohtaisesti vaimoaan niin kuin itseään.”
French[fr]
“Que chacun de vous, pour sa part, aime ainsi sa femme, comme soi- même.”
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagasugo sa mga lalaki: “Ang tagsa sa inyo dapat maghigugma sa iya asawa subong sang iya kaugalingon.”
Croatian[hr]
Biblija potiče muževe: “Neka svaki pojedini od vas ljubi svoju ženu kao samog sebe” (Efežanima 5:28, 33, St).
Indonesian[id]
Alkitab mendesak kaum pria, ”Bagi kamu masing-masing berlaku: kasihilah isterimu seperti dirimu sendiri.”
Iloko[ilo]
Paregtaen ti Biblia dagiti lallaki: “Tunggal maysa kadakayo ayatenna koma ti asawana a babai a kas iti bagina.”
Italian[it]
La Bibbia raccomanda agli uomini: “Ciascuno di voi ami individualmente sua moglie così come se stesso”.
Japanese[ja]
聖書は男性に次のように勧めています。「 あなた方一人一人も,それぞれ自分を愛するように妻を愛しなさい」。(
Korean[ko]
성서는 남자들에게 이렇게 촉구한다. “너희도 각각 자기의 아내 사랑하기를 자기 같이 하[라.]”
Malagasy[mg]
Hoy ny Baiboly: “Samia tia ny vadiny tahaka ny tenany hianareo lehilahy rehetra.”
Malayalam[ml]
പുരുഷൻമാരെ ബൈബിൾ ഇങ്ങനെ ബുദ്ധ്യുപദേശിക്കുന്നു: “എന്നാൽ നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നേ ഓരോരുത്തൻ താന്താന്റെ ഭാര്യയെ തന്നെപ്പോലെ തന്നെ സ്നേഹിക്കേണം.”
Norwegian[nb]
Bibelen oppfordrer ektemenn: «Hver og en skal elske sin hustru som seg selv.»
Dutch[nl]
De bijbel spoort mannen aan: „Laat . . . een ieder van u afzonderlijk zijn vrouw zo liefhebben als zichzelf” (Efeziërs 5:28, 33).
Portuguese[pt]
A Bíblia insta com os homens: “Cada um de vós, individualmente, ame a sua esposa como a si próprio.”
Romanian[ro]
Biblia îi îndeamnă pe bărbaţi: „Fiecare dintre voi să–şi iubească soţia ca pe sine“ (Efeseni 5:28, 33).
Russian[ru]
Библия настоятельно советует мужьям: «Каждый из вас да любит свою жену, как самого себя» (Ефесянам 5:28, 33).
Slovak[sk]
Biblia nabáda mužov: „Avšak nech každý jeden z vás miluje svoju manželku tak, ako sám seba.“
Slovenian[sl]
Biblija priporoča zakonskim možem: »Toda tudi vi, vsak posamezni naj ljubi ženo svojo tako kakor sebe.«
Shona[sn]
Bhaibheri rinokurudzira varume, kuti: “Mumwe nomumwe wenyu somunhu oga ngaade zvikuru mudzimai wake sezvaanozviita amene.”
Serbian[sr]
Biblija podstiče muževe: „Ali i vi i svaki od vas da ljubi onako svoju ženu kao samoga sebe“ (Efescima 5:28, 33).
Swedish[sv]
Bibeln ger gifta män följande uppmaning: ”Må ... var och en av er individuellt så älska sin hustru som han älskar sig själv.”
Swahili[sw]
Biblia huwahimiza wanaume: “Lakini kila mtu ampende mke wake kama nafsi yake mwenyewe.”
Tamil[ta]
பைபிள் கணவரை இவ்வாறு துரிதப்படுத்துகிறது: “உங்களிலும் அவனவன் தன்னிடத்தில் அன்புகூருவது போல, தன் மனைவியினிடத்திலும் அன்புகூரக்கடவன்.”
Telugu[te]
పురుషులకు బైబిలిట్లు చెబుతుంది: “పురుషులు కూడ తమ సొంత శరీరములవలె తమ భార్యలను ప్రేమింప బద్ధులైయున్నారు.”
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล แนะ นํา ผู้ ชาย ว่า “ท่าน ทั้ง หลาย ทุก คน จง ต่าง คน ต่าง รัก ภรรยา เหมือน รัก ตัว เอง.”
Tagalog[tl]
Ang Bibliya ay nagpapayo sa mga lalaki: “Nararapat ibigin ng mga lalaki ang kani-kaniyang sariling asawa na gaya ng kanilang sariling katawan.”
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap kocaları şöyle teşvik ediyor: “Sizden her biri de kendi karısını böylece kendisi gibi sevsin.”
Tahitian[ty]
“E aroha râ te taata atoa i tana iho vahine, mai te aroha ia ’na ihora.” O te faaueraa ïa ta te Bibilia e horoa ra i te mau tane.
Chinese[zh]
圣经敦促男子说:“你们各人都当爱妻子,如同爱自己一样。”(
Zulu[zu]
IBhayibheli linxusa amadoda: “Yilowo nalowo makathande umkakhe njengokuba ezithanda yena.”