Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Burgeroorloë het outomatiese gewere in die hande van mense hier geplaas wat, weens hulle moeilike ekonomiese toestande, gewillig is om dit te gebruik om geld te maak.
Amharic[am]
በእነዚህ አካባቢዎች የሚደረጉ የእርስ በርስ ጦርነቶች በብዙ ሰዎች እጅ አውቶማቲክ መሣሪያዎች እንዲገቡ አጋጣሚ ስለከፈቱ ከባድ የኢኮኖሚ ችግር ያለባቸው ሰዎች ገንዘብ ለማግኘት ሲሉ እነዚህን መሣሪያዎች ከመጠቀም ወደኋላ አይሉም።
Arabic[ar]
فالحروب الاهلية هنا اوصلت الاسلحة الاوتوماتيكية الى ايدي الناس، الذين، تحت وطأة الاوضاع الاقتصادية الصعبة، هم مستعدون لاستعمالها لجني المال.
Cebuano[ceb]
Ang sibil nga mga gubat dinhi nagpahinabo nga makabaton ug awtomatikong mga riple ang mga tawo kinsa, giaghat sa malisod nga kahimtang sa ekonomiya, andam sa paggamit niana aron sa pagpanapi.
Czech[cs]
Při tamějších občanských válkách se automatické pušky dostávají do ruky lidem, kteří donuceni krutými hospodářskými poměry ochotně tyto zbraně používají k vydělávání peněz.
Danish[da]
På grund af borgerkrige er automatvåben blevet lettilgængelige for folk som på grund af vanskelige økonomiske forhold er villige til at bruge dem for at tjene penge.
German[de]
Durch Bürgerkriege sind Waffen in die Hände von Leuten gefallen, die wegen härtester wirtschaftlicher Bedingungen bereit sind, diese Waffen einzusetzen, um an Geld zu kommen.
Ewe[ee]
Dukɔmeviʋawo wɔwɔ le afisia wɔe be tu deŋgɔwo va le amewo si, eye ne ganya sesẽ na wo la, woate ŋu azãe atsɔ awɔ gae.
Greek[el]
Με τους εμφύλιους πολέμους που μαίνονται εδώ, αυτόματα τουφέκια ήρθαν στα χέρια ανθρώπων οι οποίοι, εξαιτίας των αντίξοων οικονομικών συνθηκών, είναι πρόθυμοι να τα χρησιμοποιήσουν για να κερδίσουν χρήματα.
English[en]
Civil wars here have put automatic rifles into the hands of people who, spurred by harsh economic conditions, are willing to use them to make money.
Spanish[es]
Las guerras civiles que se libran en el continente han puesto rifles automáticos en las manos de personas que, espoleadas por la grave situación económica, están dispuestas a utilizarlos para hacer dinero.
Estonian[et]
Kodusõdade tagajärjel on automaatrelvad sattunud inimeste kätte, kes majanduslike raskuste tõttu on valmis neid raha saamise eesmärgil kasutama.
Finnish[fi]
Täällä käydyt sisällissodat ovat tuoneet ihmisten käsiin automaattikivääreitä, joita he ankaran taloudellisen tilanteen ajamina ovat valmiita käyttämään saadakseen rahaa.
French[fr]
Les guerres civiles ont mis des armes automatiques dans les mains de personnes qui, poussées à bout par une situation économique catastrophique, sont prêtes à les utiliser pour se procurer de l’argent.
Croatian[hr]
Zahvaljujući ovdašnjim građanskim ratovima automatske puške dospjele su u ruke ljudima koji su ih, nagnani ekonomski teškim prilikama, spremni upotrijebiti da bi zaradili novac.
Hungarian[hu]
A polgárháborúk automata fegyvereket adtak az emberek kezébe, ők pedig a nehéz gazdasági körülményektől hajtva készek használni, hogy pénzt szerezzenek.
Indonesian[id]
Peperangan sipil telah menempatkan senapan otomatis di tangan orang-orang yang, didorong oleh kondisi ekonomi yang keras, siap menggunakannya untuk mendapatkan uang.
Iloko[ilo]
Dagiti gerra sibil ditoy ti nakagun-odan ti tattao kadagiti automatiko a riple a, gapu iti narigat a kasasaad iti ekonomia, situtulokda a mangusar kadagitoy tapno makakuartada.
Italian[it]
Le guerre civili hanno messo i fucili automatici nelle mani di persone che, sotto la spinta delle difficili condizioni economiche, sono disposte a usarli per far soldi.
Lingala[ln]
Bitumba ya bana mboka etondisi mandoki na mabɔkɔ ya bato oyo bazali na mikakatano ya nkita, mpe balingi kosalela yango mpo na koluka mbongo.
Malagasy[mg]
Nahatonga ny olona hahazo basy mifahana ho azy ny ady an-trano teto, ary vonona hampiasa azy ireny mba hahazoam-bola ny olona, izay teren’ny hamafin’ny fiainana.
Burmese[my]
ဤတွင်ဖြစ်သည့်ပြည်တွင်းစစ်များသည် အော်တိုမက်တစ်ရိုင်ဖယ်များကို ခက်ခဲသောစီးပွားရေးအခြေအနေများကြောင့် ယင်းတို့ကိုအသုံးပြု၍ငွေရှာလိုသူတို့၏လက်ဝယ်သို့ ရောက်ရှိစေသည်။
Norwegian[nb]
Borgerkriger har ført til at automatrifler har kommet i hendene på personer som på grunn av vanskelige økonomiske forhold er villige til å bruke dem for å tjene penger.
Dutch[nl]
Door burgeroorlogen hebben mensen hier automatische geweren in handen gekregen die zij tengevolge van de economisch moeilijke situatie bereid zijn te gebruiken om geld te verdienen.
Polish[pl]
W wyniku wojen domowych pistolety maszynowe trafiły do ludzi, których bieda skłania do posługiwania się nimi w celu zdobycia pieniędzy.
Portuguese[pt]
As guerras civis colocaram armas automáticas nas mãos de pessoas que, devido às duras condições econômicas, estão dispostas a usá-las para ganhar dinheiro.
Romanian[ro]
Războaiele civile care s-au purtat aici au pus arme automate în mâinile unor oameni care, împinşi de condiţiile economice grele în care trăiesc, sunt gata să le folosească pentru a obţine bani.
Russian[ru]
В ходе гражданских войн люди обзавелись автоматами и теперь, понуждаемые тяжелыми экономическими условиями, готовы применять их ради прибыли.
Slovak[sk]
Občianske vojny tu dali automatické pušky do rúk ľudí, ktorí — podnietení drsnými ekonomickými podmienkami — ich ochotne použijú na zarábanie peňazí.
Slovenian[sl]
Med državljanskimi vojnami so avtomatske puške dobili v roke ljudje, ki bi v sili, zaradi težav z denarjem, hitro posegli tudi po orožju, da bi se le dokopali do njega.
Albanian[sq]
Luftërat civile këtu i kanë vënë automatikët në duart e njerëzve që, të shtyrë nga kushtet e ashpra ekonomike, janë të gatshëm t’i përdorin ato për të bërë para.
Serbian[sr]
Građanski ratovi su automatsko oružje gurnuli u ruke ljudi koji su, podstaknuti surovom ekonomskom situacijom, spremni da upotrebe oružje kako bi zaradili novac.
Swedish[sv]
Inbördeskrigen har medfört att många nu har tillgång till automatvapen, och de svåra ekonomiska förhållandena driver dem till att använda dessa vapen för att skaffa pengar.
Swahili[sw]
Vita vya wenyewe kwa wenyewe hapa vimeweka bunduki za kujiendesha katika mikono ya watu ambao, wakichochewa na hali ngumu za kiuchumi, wako tayari kuzitumia ili kupata pesa.
Tagalog[tl]
Ang mga gera sibil dito ay naglagay ng awtomatik na mga baril sa kamay ng mga tao anupat udyok ng mahirap na mga kalagayan sa buhay ay handang gamitin ang mga ito upang magkapera.
Turkish[tr]
İç savaşlar yüzünden insanların elinde otomatik tüfekler var ve zor ekonomik koşulların baskısı altındaki bu kişiler para için bunları kullanmaya istekliler.
Twi[tw]
Ɔmanko a ɛkɔ so wɔ ha no ama nkurɔfo anya atuo, nkurɔfo a sikasɛm tebea a emu yɛ den no bɛma wɔde adi dwuma de apɛ sika.
Ukrainian[uk]
Під час громадянських воєн автоматичні рушниці отримали люди, котрі, переживаючи сильні економічні труднощі, готові застосувати зброю у здобутті грошей.
Yoruba[yo]
Àwọn ogun abẹ́lé tó ṣẹlẹ̀ níbí ti mú kí ọwọ́ àwọn ènìyàn tí wọ́n ṣe tán láti lo ìbọn àgbétèjìká láti fi wá owó nítorí ipò ọrọ̀ ajé tí kò fara rọ, tẹ àwọn ìbọn náà.
Chinese[zh]
各国内战令自动步枪流入民间;平民百姓在严峻的经济打击下,不惜铤而走险。
Zulu[zu]
Izimpi zombango ziye zenza abantu balapha bathola izibhamu ezingontuluntulu, abantu abazimisele ukuzisebenzisela ukuthola imali, njengoba becindezelwa yizimo zomnotho ezinzima.