Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Имало е Европа в университетите на Болоня, Коимбра, Оксфорд и Сорбоната от 12 век много преди да има политическа Европа.
Czech[cs]
V Evropě existovaly univerzity ve 12. století, v Bologni, Coimbře, Oxfordu a Sorbonně, dávno předtím, než existovala politická Evropa.
Danish[da]
De er sandsynligvis vores bedste opfindelse. I det 12. århundrede fandtes der universiteter i Bologna, Coimbra, Oxford og Sorbonne, længe før der fandtes et politisk Europa.
German[de]
Im 12. Jahrhundert bestand Europa an den Universitäten von Bologna, Coimbra, Oxford und an der Sorbonne, lange bevor es das politische Europa gab.
Greek[el]
Ευρώπη ήταν παρούσα στα πανεπιστήμια της Μπολόνια, της Κοΐμπρα, της Οξφόρδης και της Σορβόννης του 12ου αιώνα πολύ πριν από την ύπαρξη της πολιτικής Ευρώπης.
English[en]
There was Europe in the 12th century universities of Bologna, Coimbra, Oxford and the Sorbonne long before there was political Europe.
Spanish[es]
Existía Europa en las universidades del siglo XII de Bolonia, Coimbra, Oxford y la Sorbona, mucho antes de que existiera la Europa política.
Estonian[et]
Ammu enne poliitilist Euroopat oli 12. sajandil Euroopa Bologna, Coimbra, Oxfordi ja Sorbonne'i ülikoolides.
Finnish[fi]
Eurooppa syntyi jo 1100-luvulla Bolognan, Coimbran, Oxfordin ja Sorbonnen yliopistoissa kauan ennen poliittista Eurooppaa.
French[fr]
L'Europe était présente dans les universités au XIIe siècle à Bologne, Coimbra, Oxford et la Sorbonne, bien avant qu'il y ait une Europe politique.
Hungarian[hu]
Európa már a XII. századi bolognai, coimbrai, oxfordi és sorbonne-i egyetemekben is létezett, jóval azelőtt, hogy a politikai Európa létrejött volna.
Italian[it]
C'era l'Europa nelle università del XII secolo a Bologna, a Coimbra, a Oxford e alla Sorbona, molto prima che esistesse l'Europa politica.
Lithuanian[lt]
Europa gyvavo XII a. Bolonijos, Koimbros, Oksfordo ir Sorbonos universitetuose gerokai anksčiau, nei atsirado politinEuropa.
Latvian[lv]
Universitāšu Eiropa ir krietni senāka nekā politiska Eiropa - Boloņas, Koimbras, Oksfordas un Sorbonnas universitātes pastāvēja jau 12. gadsimtā.
Dutch[nl]
In de twaalfde eeuw, lang voordat er sprake was van een politiek Europa, was er al het Europa van de universiteiten van Bologna, Coimbra, Oxford en de Sorbonne.
Polish[pl]
Europa istniała już w XII wieku na uniwersytetach w Bolonii, Coimbrze, Oksfordzie i na Sorbonie, długo przed powstaniem politycznej Europy.
Portuguese[pt]
Havia Europa nas universidades do século XII, em Bolonha, em Coimbra, em Oxford, na Sorbonne, muito antes de haver Europa política.
Romanian[ro]
Europa a existat în universităţile din secolul 12 din Bologna, Coimbra, Oxford şi Sorbona cu mult înainte ca Europa politică să existe.
Slovak[sk]
Európa existovala v univerzitách 12. storočia, v Bologni, Coimbre, Oxforde a Sorbonne, dlho predtým, než vznikla politická Európa.
Slovenian[sl]
Evropa je obstajala na univerzah 12. stoletja v Bologni, Coimbri, Oxfordu in Sorboni davno pred politično Evropo.
Swedish[sv]
De är förmodligen vår bästa skapelse. Det fanns ett Europa på 1300-talets universitet i Bologna, Coimbra, Oxford och Sorbonne långt innan det fanns ett politiskt Europa.