Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Колбасът е къс, извит като ятаган и с равномерно набраздена повърхност; най-често се предлага опакован по два броя (неразделени на мястото на извръщане на червото).
Czech[cs]
„Kiełbasa myśliwska“ je krátká. Tvoří ji srpovité, nejčastěji do párů dělené rovnoměrně vrásčité nožičky (nerozdělené v místě přetáčení).
Danish[da]
»Kiełbasa myśliwska« er kort og fremstår som stænger med en regelmæssigt rynket overflade. De er bøjet krumme og er normalt opdelt i »par« (de er ikke adskilt fra hinanden i ombukningpunktet).
German[de]
Die „Kiełbasa myśliwska“ ist kurz, hat eine gleichmäßig faltige Oberfläche, ein sichelförmig gebogenes Aussehen und ist zumeist paarweise aufgemacht (d. h. die Wurst ist an der Abdrehung nicht abgeschnitten).
Greek[el]
Είναι ένα βραχύ καπνιστό λουκάνικο, με ομοιόμορφα πτυχωτή επιφάνεια, με σχήμα καμπύλου ραβδιού σε σχήμα ημισελήνου και συνήθως διατίθεται στο εμπόριο ανά δύο λουκάνικα (ενωμένα στο σημείο που συστρέφεται το έντερο).
English[en]
‘Kiełbasa myśliwska’ is short and has the appearance of evenly wrinkled sticks bent into a crescent shape and usually divided into ‘pairs’ (unseparated at the twist-off point).
Spanish[es]
La kiełbasa myśliwska es corta y presenta un aspecto uniformemente arrugado, de forma curva en media luna y suele presentarse por pares (sin seccionar en el punto en que se gira la tripa).
Estonian[et]
„Kiełbasa myśliwska” on lühike ja meenutab ühtlaselt krobelist pulka, mis on painutatud poolkuu kujuliseks ja jagatud paaridesse (ühest otsast üksteisega kinnitatud).
Finnish[fi]
Makkarat ovat lyhyitä ja käyriä, pinnaltaan tasaisesti rypistyneitä, ja ne on useimmiten jaettu pareiksi (joita ei ole irrotettu toisistaan taitekohdasta).
French[fr]
Cette saucisse est une saucisse courte, d’aspect uniformément plissé, de forme courbe en lame de sabre et normalement conditionnée par paire (non sectionnée à l’endroit où le boyau est tourné).
Hungarian[hu]
A „kiełbasa myśliwska” rövid, egyenletesen ráncos, sarló alakban hajlott és leggyakrabban párban készül (nincs elvágva a megtekerés helyén).
Italian[it]
La kiełbasa myśliwska è corta, è rugosa in maniera uniforme, ha una forma incurvata, a falce. Spesso, in ogni confezione ve ne sono due (non separate nel punto della legatura)
Lithuanian[lt]
Kiełbasa myśliwska dešrelės yra trumpos, jų išvaizda panaši į pusmėnulio formos sulenktą, tolygiai grublėtą lazdelę, dažniausiai padalintos į poras (neatskirtos per sujungimo tašką).
Latvian[lv]
Pēc izskata “Kiełbasa myśliwska” ir īsi, sirpjveidīgi izvirpināti desas līkumi, kas lielākoties iesaiņoti pa “pāriem” (nesagriežot tos zarnas apvalka savērpuma vietā).
Maltese[mt]
Il-“kiełbasa myśliwska” huwa qasir u jidher bħal stikek imkemmxa b'mod uniformi milwija f'għamla ta' qamar felli u normalment maqsum f'“pari” (magħqudin mill-punt fejn jintlewew biex jinqatgħu).
Polish[pl]
Kiełbasa myśliwska jest krótka, ma wygląd równomiernie pomarszczonych, sierpowato wygiętych i najczęściej podzielonych na „parki” batonów (nie rozciętych w miejscu odkręcania).
Portuguese[pt]
Trata-se de um enchido curto, de aspecto uniformemente rugoso, com forma curta em lâmina de sabre e habitualmente acondicionado aos pares (não seccionado no ponto onde a tripa é torcida).
Romanian[ro]
„Kiełbasa myśliwska” este scurt și are aspectul de batoane curbate cu o suprafață încrețită uniform și în formă de semicerc, divizate de obicei în „perechi” (nedespărțite la punctul de răsucire a intestinului).
Slovenian[sl]
Proizvod „kiełbasa myśliwska“ je kratka, na pogled enakomerno nagubana klobasa v obliki polmeseca, običajno iz dveh delov (polovici se držita skupaj).