Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dong pi meno wan wadyere;
Adangme[ada]
Lɔɔ heje wa jɔɔ wa he nɔ;
Afrikaans[af]
Dit vereis dat ons ons toewy,
Southern Altai[alt]
Колынаҥ бек тудунзын деп,
Amharic[am]
ራሳችንን ወስነናል፤
Aymara[ay]
Juparuwa jakäwisxa
Azerbaijani[az]
Əlindən tuta bilərsən
Bashkir[ba]
Торабыҙ Уның янында,
Batak Toba[bbc]
Sai talehon ma rohanta
Baoulé[bci]
Yɛ e fa e wun mɛnnin i.
Central Bikol[bcl]
Nagdusay kita saiya;
Bemba[bem]
E cilenga tuipeele
Bulgarian[bg]
Ние предано му служим
Garifuna[cab]
gúnfuli wamuti giñe
Cebuano[ceb]
Atong gipahinungod na
Chuwabu[chw]
Needdaga mudila mwaye
Seselwa Creole French[crs]
E nou fer nou dedikasyon;
Czech[cs]
Proto jsme mu zasvěceni,
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа халалларӑмӑр
Welsh[cy]
Ymgysegru ddaw o’r galon;
Danish[da]
Det er vejen han har vist os.
German[de]
Und wer ihm sich hingegeben,
Dehu[dhv]
Nge loi e tro sa sa xe·pu
Ewe[ee]
Míato adzɔgbeɖeɖe dzi
Efik[efi]
Nnyịn imayak idem inọ;
Greek[el]
Στο πλευρό του ας ταχθούμε
English[en]
So we make our dedication;
Spanish[es]
a cumplir sus mandamientos
Estonian[et]
Talle jäävalt pühendume
Basque[eu]
Geure buruak eskainiz
Persian[fa]
در دنیا هر چه پیش آید،
Finnish[fi]
Hänelle me vihkiydyimme,
Fijian[fj]
Nida yalataki keda,
Faroese[fo]
Verða vit tí vígd Jehova,
French[fr]
Vouons- lui notre existence.
Ga[gaa]
Hewɔ, wɔjɔɔ wɔhe nɔ kwraa;
Galician[gl]
El guiará as nosas vidas,
Guarani[gn]
ha chupe ñañemeʼẽvo,
Gujarati[gu]
તારા તો કેટલા છે ઉપકાર
Gun[guw]
Mí ko klan míde do wiwe;
Hebrew[he]
לוֹ נַקְדִּישׁ אֶת כָּל חַיֵּינוּ,
Hiligaynon[hil]
Gani ang aton kabuhi
Hmong[hmn]
Peb muab peb tus kheej cob rau nws;
Hiri Motu[ho]
Ita gwauhamata bona
Croatian[hr]
Njemu služimo svi vjerno,
Haitian[ht]
Se pou sa nou ba’l lavi nou,
Hungarian[hu]
Neki add át az életed,
Armenian[hy]
իսկ դրա համար պիտի մեր
Western Armenian[hyw]
Ուստի իր կողմը դիրք բռնենք,
Herero[hz]
Ku Jehova twe riyandja
Indonesian[id]
Maka kita pun berbakti
Igbo[ig]
Anyị raar’onw’anyị nye ya;
Iloko[ilo]
Dedikadotay kenkuana;
Icelandic[is]
Honum skulum við því vígjast,
Isoko[iso]
Ma reh’oma mai mudhe no
Italian[it]
vuole che ci dedichiamo
Javanese[jv]
Bèn isa terus ngabekti,
Georgian[ka]
მხოლოდ მას მივუძღვნათ თავი
Kamba[kam]
Twĩ·yu·mye kũ·mũ·thũ·kũ·ma;
Kongo[kg]
Beto kudipesa nandi,
Kikuyu[ki]
Nĩkĩo tũmwĩyamũrĩire
Kuanyama[kj]
Otwe mu liyapulila
Kazakh[kk]
Бағыштал оған ендеше
Kalaallisut[kl]
Guutima piumasaatut
Khmer[km]
ដូច្នេះ យើង ប្រគល់ ខ្លួន ជូន លោក
Kimbundu[kmb]
Kiene ki tua di bhakula;
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವಗೆ ಸಮರ್ಪಣೆ
Korean[ko]
여호와께 헌신하고
Konzo[koo]
Neryo thwa yihayo kw’iyo
Kaonde[kqn]
Mwane atweba twipana
S'gaw Karen[ksw]
အဃိပဟ့ၣ်လုၢ်ထီၣ်ပသး,
San Salvador Kongo[kwy]
Twayekola mioyo mieto
Kyrgyz[ky]
Жашообузду ага арнап,
Lamba[lam]
Nga tulituule kuli bo;
Ganda[lg]
Era twewaddeyo gy’ali.
Lingala[ln]
Yango wana tomipesi
Lozi[loz]
Mi ku yena lwa ineela;
Lithuanian[lt]
Pasirinkę Dievo kelią,
Luba-Katanga[lu]
Twi bengidi ba Yehova:
Luba-Lulua[lua]
nanku tudilambulayi;
Luvale[lue]
Tupwenu vakulihana
Lunda[lun]
Dichi tudihanenuña;
Luo[luo]
Kamano wachiworene;
Lushai[lus]
Jehova lama kan ṭan nân,
Latvian[lv]
Solām kalpot tikai viņam,
Mam[mam]
ex tuʼn kyjapun qeju tkawbʼil
Huautla Mazatec[mau]
Niná mená kʼoainganʼiolee
Coatlán Mixe[mco]
minë net nˈoktukëdëjkëm
Morisyen[mfe]
Alor, nou donn Li nou lavi;
Malagasy[mg]
Ka manompo amin’ny fo
Mambwe-Lungu[mgr]
Acino tukaipeela,
Mískito[miq]
Bamna wan rayaka yabi;
Macedonian[mk]
Завет даваме за верност
Malayalam[ml]
ച്ചിടാം സർവസ്വവും, ജീവി
Mongolian[mn]
Уужим сэтгэлт Бурхан тандаа
Marathi[mr]
वाहू तन, मन, धन याहाला,
Malay[ms]
Maka dengan pembaktian,
Maltese[mt]
B’hekk niddedikaw irwieħna;
Burmese[my]
နှံအပ်တို့ကိုယ်ကို ဘုရားထံ၊
Norwegian[nb]
Vi til ham vårt liv har innvigd,
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
tikchiuaskej tein kineki
North Ndebele[nd]
Kumele sizinikele;
Ndau[ndc]
Tinojipira kwaari;
Nepali[ne]
गर्छौं त्यसैले समर्पण;
Nias[nia]
Ba talulu waʼaurida
Dutch[nl]
Door ons aan hem op te dragen,
Northern Sotho[nso]
Bjale re a ineela;
Nyanja[ny]
Choncho tidzipereketu
Nyankole[nyn]
Ka tweheyo ahariwe;
Nzima[nzi]
Ɔti yɛdu yɛ nwo yɛmaa,
Ossetic[os]
Снывонд ын кодтам нӕ цард мах.
Panjabi[pa]
ਤਨ-ਮਨ ਅਰਪਣ ਕਰਦੇ ਅਸੀਂ
Pangasinan[pag]
Insipan ti’ la’d Jehova
Papiamento[pap]
P’esei nos ta dediká nos
Palauan[pau]
Detibir a r’ngud el mor ngii
Polish[pl]
Jemu więc będziemy wierni,
Punjabi[pnb]
تن من نثار کردے اَسی
Pohnpeian[pon]
Kitail kin wiahda inou;
Portuguese[pt]
Por trilharmos seu caminho,
Quechua[qu]
Qamllapaqnam kashaq nintsik,
Ayacucho Quechua[quy]
Jehová Diosmanmi qokunchik
Cusco Quechua[quz]
Chaymi payllata servinchis,
Rarotongan[rar]
Akatapu ia tatou
Carpathian Romani[rmc]
Savoro keraha leha,
Rundi[rn]
Turi ku ruhande rwiwe,
Ruund[rnd]
Chawiy lel tukat kwipanin;
Romanian[ro]
Iar noi prompt ne dedicăm lui,
Russian[ru]
Посвятиться и креститься,
Kinyarwanda[rw]
Bityo tumwiyegurire
Sena[seh]
Tiperekeke kwa iye
Sango[sg]
Ni la e mû tere ti e
Slovak[sk]
Z lásky zasväťme sa Bohu,
Slovenian[sl]
mi pa zdaj zato le njemu
Samoan[sm]
Tatou tuuina atu;
Shona[sn]
Saka tozvitsaurira;
Songe[sop]
Twibetshipe booso bwashi
Albanian[sq]
Të kushtuar ndaj tij jemi,
Serbian[sr]
Srce predali smo njemu,
Sranan Tongo[srn]
Wi e libi now gi Gado,
Southern Sotho[st]
Re inehela ho eena
Swedish[sv]
Vi till honom gett ett löfte,
Swahili[sw]
Hivyo twajiweka wakfu.
Congo Swahili[swc]
Hivyo twajiweka wakfu.
Tetun Dili[tdt]
De·di·ka i·ta-ni·a an.
Tajik[tg]
Пас, ба Ӯ мо худро бахшем,
Tigrinya[ti]
ርእስናውን ንኽንውፊ፡
Turkmen[tk]
Bagş edip öz ömrümizi,
Tagalog[tl]
At sa ating pag-aalay,
Tetela[tll]
Toyakimɔ le Jehowa
Tswana[tn]
Ka jalo fa re ineela;
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu titijipereka;
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo swebo twalyaaba;
Papantla Totonac[top]
wa natlawayaw wantu Dios
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas dediket long em;
Turkish[tr]
Adıyoruz kendimizi,
Tsonga[ts]
Hina ha tinyiketela;
Tswa[tsc]
Ya kuva hi hendleleta
Tatar[tt]
Аның янында торабыз:
Tumbuka[tum]
Ndipo tikujipeleka;
Twi[tw]
Yehyira yɛn ho so ma no;
Tahitian[ty]
E pûpû ia tatou ia ’na,
Tzotzil[tzo]
Ta stojol Jeova kakʼ jbatik,
Uighur[ug]
Тур мәһкәм Йәһва тәрәптә,
Ukrainian[uk]
Ми Єгові присвятились,
Umbundu[umb]
Tu li tumbiki kokuaye;
Urdu[ur]
کہ یہوواہ کے لئے ہم
Urhobo[urh]
Avwanre vwomakpahotọ.
Venda[ve]
Ri ḓiṋekedzela khae’;
Vietnamese[vi]
Vậy ta dâng mình và đứng bên Cha;
Makhuwa[vmw]
Hiyo nihiivahererya;
Waray (Philippines)[war]
Salit aton ginsasaad
Wallisian[wls]
Pe·a mo to·u ha·ʼe·le
Xhosa[xh]
Masizinikele kuye,
Yao[yao]
M’yoyo tulipeleceje;
Yapese[yap]
Kad ognaged gadad ngak Got;
Yoruba[yo]
A ti yara wa sí mímọ́;
Isthmus Zapotec[zai]
De guidubi ladxidoʼno
Chinese[zh]
我们已定献身约誓,
Zande[zne]
A’nakpara tirani tie;
Zulu[zu]
Ngakho siyazinikela;