Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit dring die gedagtes en beweegredes van mense binne en dring figuurlik gesproke deur tot reg in die murg in die binneste deel van die bene!
Amharic[am]
የግለሰቦችን አስተሳሰብና ውስጣዊ ፍላጎት ዘልቆ ሊገባ ይችላል። በምሳሌያዊ ሁኔታ አጥንትን ሰንጥቆ እስከ ቅልጥም ድረስ ዘልቆ ይገባል!
Arabic[ar]
فهي تَنفُذ الى افكار الاشخاص ودوافعهم، خارقةً بشكل مجازي المخاخ في قلب العظام!
Central Bikol[bcl]
Tinataros kaiyan an mga kaisipan asin motibo nin mga indibiduwal, na sa piguratibong paagi nakalalagbas sagkod sa hotok sa kalaoglaoging kabtang kan mga tolang!
Bemba[bem]
Cilapeka mu matontonkanyo ne nkuntu sha bantu, mu mampalanya ukutula ukufika fye na ku bufyompo mu kati na nkati ka mafupa!
Bulgarian[bg]
То прониква в мислите и подбудите на отделните личности, като образно казано пронизва чак до мозъка в най–вътрешната част на костите!
Cebuano[ceb]
Kini mosulod sa mga hunahuna ug mga motibo sa mga indibiduwal, sa mahulagwayon modulot hangtod ngadto sa uyok sa kinailadmang bahin sa mga bukog!
Chuukese[chk]
A pwerelong lon an aramas ekiek me mochen, me, lon kapas awewe, a tu ngeni masouen chuu!
Czech[cs]
Vniká do myšlenek a pohnutek člověka, obrazně proniká až do morku v nejniternější části kostí.
Danish[da]
Det skærer igennem hver enkelts tanker og motiver og trænger så at sige helt ind til knoglemarven.
German[de]
Es dringt durch zu den Gedanken und Beweggründen von Einzelpersonen, dringt sinnbildlich sogar durch bis zum Mark im Innersten der Knochen.
Ewe[ee]
Egena ɖe amewo ƒe susu kple seselelãme me eye wòte ŋu ɖoa ƒutomemi si le ƒua titina ke me le kpɔɖeŋumɔ nu!
Efik[efi]
Enye odụk ekikere ye mme uduak esịt owo kiet kiet, ekịmde ke ndamban̄a usụn̄ ebe nnennen ekesịm ndia ke ata esịt ọkpọ!
Greek[el]
Εισχωρεί στις σκέψεις και στα κίνητρα των ατόμων, διεισδύοντας συμβολικά μέχρι και στο μυελό στα ενδότερα των οστών!
English[en]
It penetrates the thoughts and motives of individuals, figuratively piercing clear to the marrow in the innermost part of the bones!
Spanish[es]
Atraviesa los pensamientos y motivos de la persona, como si penetrara hasta llegar al tuétano del interior de los huesos.
Estonian[et]
Ta tungib läbi inimeste mõtete ja motiivide, piltlikult öeldes otse üdini, luu sisemuseni.
Persian[fa]
کلام خدا در فکر و انگیزهٔ شخص نفوذ میکند، و به طور مجازی تا مغز استخوان، یعنی عمیقترین قسمت آن، فرو میرود!
Finnish[fi]
Se tunkeutuu ihmisten ajatuksiin ja vaikuttimiin, tunkee lävitse kuvaannollisesti aina luiden sisimmässä olevaan ytimeen saakka!
French[fr]
Elle pénètre les pensées et les mobiles des individus, un peu comme si, allant au plus profond des os, elle mettait à nu la moelle !
Ga[gaa]
Egbuɔ shi kɛboteɔ aŋkroaŋkro susumɔi kɛ yiŋtoi amli, egbuɔ shi yɛ mfonirifeemɔŋ kɛyaninaa wuiaŋfɔi ni yɔɔ wui lɛ amli tɔ̃ɔ lɛ!
Hebrew[he]
הוא מחלחל לתוך מחשבותיו ומניעיו של האדם וחודר, בלשון השאלה, ישירות למוח העצמות, לחלק הפנימי ביותר בעצמות!
Hindi[hi]
वह व्यक्ति के विचारों व मंसाओं को बेधता है, मानो लाक्षणिक तौर पर हड्डियों के सबसे अंदर के गूदे तक भेद डालता है!
Hiligaynon[hil]
Nagapanalupsop ini sa panghunahuna kag mga motibo sang mga indibiduwal, sing malaragwayon nagalapos sa mga utok sang tul-an sa nasulod gid nga bahin sang mga tul-an!
Croatian[hr]
Ona prodire u pomisli i poticaje pojedinaca i na simboličan način probada sve do moždine, koja se nalazi u najskrovitijem dijelu kostiju!
Hungarian[hu]
Átjárja az egyén gondolatait és indítékait, jelképes értelemben elhat egyenesen a csont legbelső részéig, a velőig!
Armenian[hy]
Այն ներթափանցում է ընդհուպ մինչեւ մարդկանց մտածելակերպն ու շարժառիթները, պատկերավոր ասած, հասնում է մինչեւ ոսկորների ամենախորունկ տեղը՝ ողնածուծը։
Western Armenian[hyw]
Անիկա անհատին խորհուրդներուն եւ շարժառիթներուն կը ներթափանցէ, այլաբանօրէն հասնելով մինչեւ ծուծը՝ ոսկորներուն ամենաներքին մասը։
Indonesian[id]
Firman Allah menembus pikiran dan motivasi orang, secara kiasan menembus langsung sampai ke sumsum di bagian terdalam tulang!
Iloko[ilo]
Sumarut iti pampanunot ken motibo dagiti tattao, a kas man la salputenna ti pata iti kaunggan a paset dagiti tulang!
Icelandic[is]
Það þrengir sér gegnum hugsanir og hvatir manna og stingst í táknrænni merkingu rakleiðis inn í merg í miðjum beinunum.
Italian[it]
Penetra nei pensieri e nei motivi degli individui, in senso figurato fino al midollo, nella parte più interna delle ossa!
Japanese[ja]
神の言葉は人の考えや動機にまで浸透します。 比喩的に言って,骨の内奥部の骨髄にまで突き刺さるのです。
Georgian[ka]
ის მსჭვალავს ადამიანის აზრებსა და აღძვრებს და, გადატანითი მნიშვნელობით, ძვლის ყველაზე ღრმად მდებარე ნაწილში, ტვინში, აღწევს!
Kongo[kg]
Yau kekotaka na kati ya bangindu ti bampusa ya ntima ya bantu, kaka bonso kima mosi ya kekangulaka nzila sambu katikati ya mukuwa kumonana!
Korean[ko]
그 말씀은 사람들의 생각과 동기에까지 영향을 미치는데, 비유적으로 말해서 뼈의 가장 깊숙한 부분인 골수까지 꿰찌릅니다.
Kyrgyz[ky]
Ал адамдын оюн козгоп, жүрөгүнө чейин, башкача айтканда, сөөктөрдүн чучугуна чейин жетет.
Lingala[ln]
Ezali kokɔta na makanisi mpe na mikano ya bato, mpe na elobeli ya elilingi ezali kotɔbɔla kino na lilongo na kati mpenza ya mokuwa!
Lozi[loz]
Li ama mihupulo ni milelo ya batu, ku punya ka swanisezo ku fita kwa mooko mwahali luli a masapo!
Lithuanian[lt]
Jis persmelkia žmonių mintis ir motyvus — tartum prasiskverbia tiesiog į kaulų smegenis!
Luvale[lue]
Eji kwolola vishinganyeka vyavatu, eyo eji kutuvasananga manungililo nausongosongo!
Latvian[lv]
Tas caururbj cilvēka domas un motīvus, it kā iespiežoties līdz pat kaulu smadzenēm.
Malagasy[mg]
Mahafantatra ny eritreritra sy ny antony manosika ny isam-batan’olona izy io, ka toy ny hoe manindrona hatrany amin’ny tsoka any amin’ny faritra anatiny indrindra amin’ny taolana!
Marshallese[mh]
Ej deblokwe lemnak ko im eñjake ko an kajjojo armij, im ilo nan in kõkkar wie nononmej mõttan eo emũlaltata ilo di ko!
Macedonian[mk]
Таа ги пробива мислите и мотивите на поединци, фигуративно продирајќи сосема до сржта во највнатрешниот дел од коските!
Malayalam[ml]
അസ്ഥികൾക്കുള്ളിലെ മജ്ജവരെ പ്രതീകാത്മകമായി തുളച്ചിറങ്ങിക്കൊണ്ട് അതു വ്യക്തികളുടെ ചിന്തകളെയും പ്രേരണകളെയും തുളച്ചുചെല്ലുന്നു!
Marathi[mr]
ते माणसाचे विचार आणि हेतू यांना भेदून, प्रतिकात्मकपणे हाडांच्याही अगदी आतपर्यंत, जणू मज्जेलाही भेदून जाते!
Norwegian[nb]
Det trenger inn i en persons tanker og motiver ved billedlig talt å skjære inn til margen, det innerste av knoklene.
Niuean[niu]
Kua hoko hifo ke he tau manatu mo e tau manako he tau tagata takitaha, tuga kua tuina hifo ke he uho hui i loto muatua he polohui motua!
Dutch[nl]
Het legt de gedachten en beweegredenen van personen bloot, doordat het figuurlijk gesproken rechtstreeks doordringt tot het merg in het binnenste gedeelte van de beenderen!
Northern Sotho[nso]
Le phuleletša megopolo le merero ya batho, la hlaba go fihla mokong ka karolong ya ka gare-gare ya marapo ka mokgwa wa seswantšhetšo!
Nyanja[ny]
Amaloŵerera m’maganizo ndi zolingalira za anthu, mophiphiritsira kupyoza mpaka kukafika m’mafuta amkati mwenimweni mwa mafupa!
Panjabi[pa]
ਇਹ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਅਤੇ ਮਨੋਰਥਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ਾਹਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਲਾਖਣਿਕ ਤੌਰ ਤੇ ਹੱਡੀਆਂ ਦੇ ਅੰਦਰਲੇ ਹਿੱਸਿਆਂ ਦੇ ਗੁੱਦੇ ਤਕ ਵਿੰਨ੍ਹਦਾ ਹੈ!
Papiamento[pap]
E ta penetrá dor dje pensamentu i motivacionnan di hende, yegando figurativamente te n’e tuti den e parti mas interior dje wesunan!
Polish[pl]
Przenika do myśli i pobudek danej osoby, sięgając w sensie obrazowym aż do szpiku, stanowiącego najgłębszą część kości!
Pohnpeian[pon]
E kin pwardihla lellong nan madamadau oh poahsoan en mwekid en aramas men, oh ni karasaras, e kin duwehte ah leldihla nan wih me mihmi nan werengen tih kan!
Portuguese[pt]
Ela entra nos pensamentos e na motivação das pessoas, penetrando figurativamente até a medula, na parte mais interna dos ossos!
Rundi[rn]
Ririnjira mu vyiyumviro vy’abantu, rikanatuma hagira ico bakora, mu buryo bw’ikigereranyo rigatobora rigashika ku musokoro, imbere mu magufa!
Romanian[ro]
Acesta pătrunde în gândurile şi motivaţiile oamenilor, ajungând în sens figurat până la măduvă, în partea cea mai lăuntrică a oaselor!
Russian[ru]
Оно глубоко затрагивает мысли и мотивы человека, образно говоря, проникает даже до костного мозга!
Kinyarwanda[rw]
Ricengera mu bitekerezo by’abantu n’ibibashishikaza, rikinjira mu musokoro wose wo mu magufwa imbere, mu buryo bw’ikigereranyo!
Slovak[sk]
Vniká do myšlienok a pohnútok ľudí a obrazne preniká priamo do špiku v najvnútornejšej časti kostí!
Slovenian[sl]
Prebije se do posameznikovih misli in vzgibov, v prenesenem pomenu zareže prav do mozga, globoko v kosteh!
Samoan[sm]
E ulu atu i totonu o mafaufauga ma uunaiga o loto o tagata taitoatasi, ua faatusaina i le vaevaeina o totonu o ivi ma aano uma o ponaivi!
Shona[sn]
Rinopinda mumifungo nezvishuwo zvomunhu, nenzira yokufananidzira richibaya kusvikira pamwongo murutivi rwomukati-kati rwamapfupa!
Albanian[sq]
Ajo depërton në mendimet dhe motivet e individëve, duke shpuar, në kuptim të figurshëm, deri drejt e në palcë, në pjesën më të brendshme të kockave!
Serbian[sr]
Ona prodire u misli i motive ljudi, figurativno sekući sve do moždine u samom središtu kostiju!
Sranan Tongo[srn]
A Wortoe e go dipi na ini den prakseri foe sma èn den sani di e boeweigi sma, èn na wan agersi fasi a e boro go krinkrin na ini a fatoe na ini den bonjo te na ini den moro inisei presi foe den bonjo!
Southern Sotho[st]
Le kenella menahanong le mererong ea batho, le phunyelletsa ka tsela ea tšoantšetso ka hare-hare ho masapo, mokong!
Swedish[sv]
Det tränger in i en människas tankar och motiv, ja det tränger bildligt talat så långt in som till märgen längst inne i benen!
Swahili[sw]
Hupenya mawazo na nia za watu, likidunga kitamathali kufikia uloto wa sehemu ya ndani kabisa ya mifupa!
Telugu[te]
అది సూచనార్థకంగా, ఎముకల్లోని అంతర్గత భాగమైన మూలుగ వరకు దూరుచూ, వ్యక్తుల తలంపుల్లోకి మరియు దృక్పథాల్లోకి చొచ్చుకుపోతుంది!
Thai[th]
พระ คํา นี้ แทง ทะลุ ความ คิด และ แรง กระตุ้น ต่าง ๆ ของ ปัจเจกบุคคล กล่าว โดย นัย ได้ ว่า แทง ทะลุ ตลอด ถึง ไขกระดูก ซึ่ง เป็น ส่วน ลึก ที่ สุด ของ กระดูก!
Tagalog[tl]
Nakaaabot ito sa kaisipan at motibo ng mga tao, anupat makasagisag na tumatagos hanggang sa utak sa kaloob-loobang bahagi ng mga buto!
Tswana[tn]
Le tsenelela mo megopolong le mo maikutlong a batho, le tlhaba moko ka tsela ya tshwantshetso mo karolong e e botengteng ya marapo!
Tonga (Zambia)[toi]
Lilanjilauka mumizeezo alimwi amumiyeeyo yamuntu munzila imwi ikuyasa kusika kumooma mukati aazifwuwa mwini!
Turkish[tr]
Mecazi olarak kemiklerin iç kısmındaki iliğe kadar saplanarak kişilerin düşüncelerini ve niyetlerini açığa çıkarır!
Tsonga[ts]
Ri fikelela mianakanyo ni minsusumeto ya vanhu, hi ndlela yo fanekisela ri tlhava ri ya fika eka mongo lowu nga le ndzeni-ndzeni ka marhambu!
Twi[tw]
Ɛpɛɛpɛɛ ankorankoro adwene ne wɔn nsusuwii mu, na sɛnkyerɛnne kwan so no, ɛpae mu kodu hon mu wɔ dompe mu tɔnn!
Tahitian[ty]
E tomo roa oia i roto i te mau mana‘o e te mau hinaaro o te taata, na roto i te haaputa-taipe-raa i te puo ivi i roto roa i te mau ivi!
Ukrainian[uk]
Воно проникає в думки та спонуки, образно проходить аж до «мозків» — найпотаємніших частин костей!
Vietnamese[vi]
Lời ấy thấu vào tư tưởng và động lực của mỗi người, theo nghĩa bóng nó thấu vào tận tủy, phần trong cùng của xương!
Wallisian[wls]
ʼI hona ʼuhiga fakatā, ʼe ʼulu ki te ʼu manatu pea mo te loto ʼo te hahaʼi, ʼo ina vaheʼi ʼo kaku ki te gakoʼi hui, ʼi te ʼu loto hui!
Xhosa[xh]
Ligqobhoza kwiingcamango zomntu kutsho kubonakale, ngokungathi kunjalo lityhubela de liye kutsho kumongo wamathambo!
Yapese[yap]
Ma yan nga fithik’ e tin ni yima lemnag ma manang e n’en ni yima yim’ ni bochan, ni gowa be kuruf nga fithik’ e yil me taw nga lan e yil!
Yoruba[yo]
Ó ń wọnú ìrònú àti ète ènìyàn, lọ́nà ìṣàpẹẹrẹ, ó ń gúnni wọnú mùdùnmúdùn inú egungun lọ́hùn-ún lọ́hùn-ún!
Zulu[zu]
Lifinyelela phakathi emicabangweni nasezisuseni zabantu, lithubeleze ngomqondo ongokomfanekiso lize lifike emnkantsheni ekujuleni kwamathambo!