Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nuwelinge ontvang onderrigting by die Bethelintreeskool en moet die Bybel binne die eerste 12 maande deurlees.
Amharic[am]
አዲስ ገቢዎች በቤቴል አዲስ ገቢዎች ትምህርት ቤት ውስጥ ትምህርት ይሰጣቸዋል፤ በመጀመሪያዎቹ 12 ወሮች ውስጥም መጽሐፍ ቅዱስን ከዳር እስከ ዳር እንዲያነቡ ይጠየቃሉ።
Arabic[ar]
وينال القادمون الجدد ارشادا في مدرسة الداخلين الى البتل وتعيَّن لهم قراءة الكتاب المقدس بكامله في غضون الاشهر الـ ١٢ الاولى.
Central Bikol[bcl]
An mga bagong magralaog nag-aako nin pagtotokdo sa Paadalan Para sa mga Bagong Laog sa Bethel asin inaasignaran na basahon an bilog na Biblia sa laog kan enot na 12 bulan.
Bemba[bem]
Abesa abapya balapokelela ukufunda mwi Sukulu lya ba Kwingila mu Bethel kabili balapeelwa ukubelenga Baibolo onse mu kati ka myeshi ya kubalilapo 12.
Bulgarian[bg]
Новодошлите получават инструкции в Училището за новопостъпили членове на Бетел и им се възлага да прочетат цялата Библия през първите 12 месеца.
Bislama[bi]
Taem ol nyuwan oli kam, oli kasem advaes long Skul Blong Olgeta We Oli Jes Kam Long Betel mo oli mas ridim ful Baebol long 12 manis.
Cebuano[ceb]
Ang mga bag-ong abot makadawat ug instruksiyon diha sa Bethel Entrants’ School ug hatagag asaynment sa pagbasa sa tibuok Bibliya sulod sa unang 12 ka bulan.
Czech[cs]
Noví členové rodiny jsou vyučováni ve škole pro nové pracovníky betelu a během prvních dvanácti měsíců mají přečíst celou Bibli.
German[de]
Neue Mitarbeiter erhalten Unterweisung in der Betheleinführungsschule und sind angehalten, während der ersten zwölf Monate die Bibel ganz durchzulesen.
Efik[efi]
Mbufa owo ẹbọ item ke Ufọkn̄wed Mme Andidụk Bethel ẹnyụn̄ ẹnam mmọ ẹkot ofụri Bible ke ufan̄ ọfiọn̄ 12.
Greek[el]
Οι νεοφερμένοι λαβαίνουν εκπαίδευση στη Σχολή Εισερχομένων στο Μπέθελ και τους ανατίθεται να διαβάσουν ολόκληρη την Αγία Γραφή μέσα στους πρώτους 12 μήνες.
English[en]
New arrivals get instruction in the Bethel Entrants’ School and are assigned to read the entire Bible within the first 12 months.
Spanish[es]
Los recién llegados reciben formación en la Escuela de Principiantes de Betel y se les pide que lean toda la Biblia en los primeros doce meses.
Estonian[et]
Uustulnukad saavad õpetust Beeteli sisseastumiskoolis ja neil on ülesandeks esimese 12 kuu jooksul kogu Piibel läbi lugeda.
Finnish[fi]
Tulokkaita valmennetaan uusien beeteliläisten koulussa, ja he saavat tehtäväkseen lukea koko Raamatun ensimmäisen vuoden aikana.
French[fr]
Les nouveaux venus sont instruits à l’École des nouveaux membres du Béthel et doivent lire la Bible en entier au cours de la première année.
Ga[gaa]
Mɛi heei ni batsɔmɔɔ Betel weku lɛ mlibii lɛ naa tsɔsemɔ kɛjɛɔ Bethel Entrants’ School lɛ mli ni akɛ Biblia muu lɛ fɛɛ kanemɔ yɛ klɛŋklɛŋ nyɔji 12 lɛ mli lɛ he nitsumɔ fɔɔ amɛnɔ.
Hiligaynon[hil]
Ang mga bag-uhan nga nag-alabot nagatigayon sing panudlo sa Bethel Entrants’ School kag ginahatagan sing asaynment nga basahon ang bug-os nga Biblia sa sulod sang nahaunang 12 ka bulan.
Croatian[hr]
Novopridošlice dobivaju poduku u Školi za nove betelske radnike i zaduženi su da pročitaju cijelu Bibliju u prvih 12 mjeseci.
Hungarian[hu]
Az újonnan érkezők a Bételbe jövők iskoláján részesülnek oktatásban, és azt a feladatot kapják, hogy az első tizenkét hónap alatt olvassák el az egész Bibliát.
Indonesian[id]
Para anggota baru mendapat instruksi dalam Sekolah Betel dan ditugaskan untuk membaca seluruh Alkitab selama 12 bulan pertama.
Iloko[ilo]
Makaawat dagiti kabbaro iti instruksion iti Bethel Entrants’ School ken makalikagumanda a mangbasa iti intero a Biblia iti las-ud ti umuna a 12 a bulan.
Italian[it]
I nuovi arrivati ricevono istruzione alla Scuola dei Principianti della Betel e viene affidato loro il compito di leggere l’intera Bibbia entro i primi 12 mesi.
Japanese[ja]
新しくベテルに入った人たちは,ベテル新入者学校で教育を受け,最初の12か月間で聖書全巻を読み通すという割り当てを受けます。
Korean[ko]
새로 들어온 사람들은 벧엘 신입 성원 강습에서 교훈을 받으며, 처음 12개월 내에 성서를 통독하라는 임명을 받는다.
Lingala[ln]
Baoyo bakómi sika bazali kozwa mateya na Eteyelo mpo na Bato bakɔ́ti sika na Betele mpe basengeli kotánga Biblia mobimba kati na basanza 12 ya liboso.
Lozi[loz]
Ba ba sa z’o taha ba fumana taelo mwa Sikolo sa Ba Ba t’o Kena fa Betele mi ba fiwa ku bala Bibele kamukan’a yona mwahal’a likweli za pili ze 12.
Malagasy[mg]
Ireo vaovao dia mahazo toro lalana ao amin’ny Sekoly ho An’izay Miditra ao Amin’ny Betela ary asaina mamaky ny Baiboly manontolo ao anatin’ny 12 volana voalohany.
Macedonian[mk]
Новодојдените добиваат поука во Школата за нови бетелски работници и им се дава за задача да ја прочитаат целата Библија во текот на првите 12 месеци.
Malayalam[ml]
പുതുതായി എത്തുന്നവർക്ക് ബെഥേൽ പ്രവേശിതർക്കുള്ള സ്കൂളിൽനിന്നു പ്രബോധനവും ആദ്യത്തെ 12 മാസത്തിനുള്ളിൽ മുഴുബൈബിളും വായിച്ചുതീർക്കാനുള്ള ഒരു നിയമനവും ലഭിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
नवोदितांना बेथेल प्रवेश धारकांसाठी प्रशालेमधून प्रशिक्षण मिळते व पहिल्या १२ महिन्यात पूर्ण पवित्र शास्त्राचे वाचन करण्याची नियुक्ती मिळते.
Burmese[my]
ရောက်လာခါစ လူသစ်များသည် ဗေသလသို့ အသစ်ဝင်ရောက်သူများသင်တန်း၌ သွန်သင်ချက်များရရှိ၍ ပထမ ၁၂ လအတွင်း ကျမ်းစာတစ်အုပ်လုံးကို ဖတ်ပြီးရန် တာဝန်ရရှိပါသည်။
Norwegian[nb]
Ved mange Betel-hjem får de nye opplæring på et spesielt kurs, og de får i oppdrag å lese hele Bibelen i løpet av de første 12 månedene.
Dutch[nl]
Nieuwe Bethelieten krijgen onderricht via de Bethel Entrants’ School en ontvangen de toewijzing in de eerste twaalf maanden de bijbel helemaal te lezen.
Northern Sotho[nso]
Ba ba sa tšwago go fihla ba hwetša thuto Sekolong sa Bethele sa Kamogelo gomme ba abelwa go bala Beibele ka moka ga yona lebakeng la dikgwedi tša pele tše 12.
Nyanja[ny]
Atsopano amalangizidwa mu Bethel Entrants’ School ndipo amagaŵiridwa kuŵerenga Baibulo lonse lathunthu mkati mwa miyezi 12.
Polish[pl]
Nowi członkowie otrzymują wskazówki na Kursie Wprowadzającym do Betel, a w ciągu pierwszych 12 miesięcy mają przeczytać całą Biblię.
Portuguese[pt]
Os novatos recebem instruções na Escola de Novos de Betel e a designação de ler a Bíblia inteira nos primeiros 12 meses.
Romanian[ro]
Noii veniţi primesc instruire la Şcoala pentru noii-veniţi la Betel şi li se dă ca temă citirea întregii Biblii în primele 12 luni.
Russian[ru]
Только что прибывшие получают указания во Вступительной школе Вефиля, и им поручено за первые 12 месяцев прочитать всю Библию.
Slovak[sk]
Noví členovia dostávajú pokyny pri školení nových pracovníkov bételu a majú za úlohu prečítať si celú Bibliu počas prvých dvanástich mesiacov.
Slovenian[sl]
Nove se poučuje v šoli za betelske novince, njihova naloga pa je, da v prvih 12 mesecih preberejo celotno Biblijo.
Samoan[sm]
E maua e tagata faatoʻā taunuu faatonuga mai le Aʻoga e Ulufale ai i Peteli, ma e tofia e faitau le Tusi Paia atoa i totonu o uluai masina e 12.
Shona[sn]
Vanosvika vatsva vanowana murairidzo muChikoro Chavapindi vapaBheteri uye vanogoverwa kurava Bhaibheri rose mukati memwedzi 12 yokutanga.
Albanian[sq]
Të rinjtë e sapo ardhur marrin mësime në Shkollën e Fillestarëve në Bethel dhe u caktohet detyra që ta lexojnë gjithë Biblën brenda 12 muajve të parë.
Serbian[sr]
Novopridošli dobijaju pouku u Školi za betelske početnike i dodeljeno im je da pročitaju čitavu Bibliju unutar prvih 12 meseci.
Southern Sotho[st]
Ba sa tsoa fihla ba fumana taeo Sekolong sa Bethele sa ba Fihlang ’me ba abeloa ho bala Bibele eohle nakong ea likhoeli tsa pele tse 12.
Swedish[sv]
Nykomlingar får undervisning i Skolan för nya beteliter, och de får också i uppdrag att under de 12 första månaderna läsa igenom Bibeln.
Swahili[sw]
Wapya hupata mafundisho katika Shule ya Wanabetheli Wapya nao hugawiwa kusoma Biblia nzima katika miezi 12 ya kwanza.
Tamil[ta]
புதியவர்கள் பெத்தேல் நுழைவுப் பள்ளியில் அறிவுரைகளைப் பெறுகின்றனர்; முழு பைபிளையும் முதல் 12 மாதங்களுக்குள் வாசிக்கும்படி நியமிக்கப்படுகிறார்கள்.
Telugu[te]
కొత్తగా వచ్చినవారికి బేతేలు ప్రవేశ పాఠశాలలో ఉపదేశం ఇవ్వబడుతుంది, తొలి 12 నెలల్లో మొత్తం బైబిలును చదివే పని కూడా అప్పగించబడుతుంది.
Thai[th]
คน ใหม่ ได้ รับ การ อบรม จาก โรง เรียน สมาชิก ใหม่ ของ ครอบครัว เบเธล และ ถูก กําหนด ให้ อ่านคัมภีร์ ไบเบิล จบ เล่ม ภาย ใน 12 เดือน แรก.
Tagalog[tl]
Ang mga bagong dating ay nagtatamo ng instruksiyon sa Bethel Entrants’ School at inaatasan na magbasa ng buong Bibliya sa loob ng unang 12 buwan.
Tswana[tn]
Ba ba sa tswang go goroga ba newa kaelo mo Sekolong sa Ba Ba Tlileng go Tsena mo Bethele mme ba laelwa go bala Bibela yotlhe mo dikgweding di le 12 tsa ntlha.
Tok Pisin[tpi]
Ol nupela brata sista long Betel i go long wanpela skul, na ol i mas kaunim olgeta tok bilong Baibel long namba wan yia ol i stap long Betel.
Tsonga[ts]
Lava va ha ku taka va kuma swiletelo eXikolweni Xa Lava Ha Ku Fikaka eBethele, naswona va averiwa ku hlaya Bibele hinkwayo hi tin’hweti to sungula ta 12.
Twi[tw]
Wɔn a wɔaba hɔ foforo no nya afotu fi Betelfo Foforo Sukuu no mu, na wɔyɛ nhyehyɛe ma wɔkenkan Bible mũ no nyinaa wɔ asram 12 mu.
Tahitian[ty]
E fana‘o te feia ô api mai i te Haapiiraa o te mau melo apî o te Betela e e titauhia ia ratou ia taio i te taatoaraa o te Bibilia i roto i na ava‘e matamua e 12.
Ukrainian[uk]
Новоприбулі отримують повчання у Школі для нових працівників Бетелю і призначення прочитати цілу Біблію протягом перших 12 місяців.
Wallisian[wls]
Ko nātou ʼaē ʼe foʼofoʼou ʼi te Petele, ʼe akoʼi ia nātou ki te Ako ʼaē ʼe ina Teuteuʼi nātou ki te maʼuli ʼo te Petele pea ʼe fakamaʼua age ke nātou lau te Tohi-Tapu katoa ʼi tanatou ʼuluaki taʼu.
Xhosa[xh]
Abasandula ukufika bafumana imfundiso kwiSikolo Sabafikayo saseBheteli baze babelwe ukuba bayifunde yonke iBhayibhile ebudeni beenyanga zabo zokuqala ezili-12.
Yoruba[yo]
Àwọn tí ó ṣẹ̀ṣẹ̀ dé ń rí ìtọ́ni gbà ní Ilé-Ẹ̀kọ́ fún Àwọn tí Ó Ṣẹ̀ṣẹ̀ Wọ Beteli a sì ń yanṣẹ́ fún wọn láti ka gbogbo Bibeli tán láàárín oṣù 12 àkọ́kọ́.
Chinese[zh]
新加入伯特利的人会从伯特利新成员训练班接获适当的训示,并且会奉派在头12个月内将整本圣经读一遍。
Zulu[zu]
Abasanda kufika bathola iziyalezo eSikoleni SaseBethel Sabaqalayo futhi babelwa ukuba bafunde lonke iBhayibheli phakathi nezinyanga zokuqala ezingu-12.