Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Lev 19:11; Os 9:2) Ang Gregong termino nga pseuʹdos ug ang kaamgid nga mga pulong adunay kalambigitan sa pagpamakak ug kabakakan.
Czech[cs]
(3Mo 19:11; Oz 9:2) Řecké slovo pseuʹdos a slova jemu příbuzná také souvisejí se lhaním a klamem.
Danish[da]
(3Mo 19:11; Ho 9:2) Det græske ord pseuʹdos og de beslægtede ord har at gøre med løgn og falskhed.
German[de]
Das hebräische Verb kachásch (betrügen) hat offensichtlich die grundlegende Bedeutung von „[ent]täuschen“ (3Mo 19:11; Hos 9:2).
Greek[el]
(Λευ 19:11· Ωσ 9:2) Στις Χριστιανικές Ελληνικές Γραφές χρησιμοποιείται η λέξη ψεῦδος καθώς και συγγενικές της λέξεις.
English[en]
(Le 19:11; Ho 9:2) The Greek term pseuʹdos and related words have to do with lying and falsehood.
Spanish[es]
El significado primario del verbo hebreo ka·jásch (engañar) es “resultar desilusionador”. (Le 19:11; Os 9:2.)
Finnish[fi]
Heprealaisen verbin ka·ḥašʹ (pettää) perusmerkitys on ilmeisesti ’osoittautua pettymykseksi’ (3Mo 19:11; Ho 9:2).
French[fr]
Le verbe hébreu kaḥash (tromper) a sans doute pour sens premier ‘ décevoir ’. (Lv 19:11 ; Ho 9:2.)
Hungarian[hu]
A héber ká·chasʹ (félrevezet) igének nyilván ez az alapjelentése: „csalódást okoz” (3Mó 19:11; Hó 9:2).
Indonesian[id]
(Im 19:11; Hos 9:2) Istilah Yunani pseuʹdos dan kata-kata yang terkait ada hubungannya dengan berdusta dan kepalsuan.
Iloko[ilo]
(Le 19:11; Os 9:2) Ti Griego a termino a pseuʹdos ken dagiti nainaig a sao adda pakainaiganda iti panagulbod ken kinaulbod.
Italian[it]
(Le 19:11; Os 9:2) L’aggettivo greco psèudos e altri termini affini hanno relazione con la menzogna e la falsità.
Japanese[ja]
レビ 19:11; ホセ 9:2)ギリシャ語のプセウドスとそれに関連した幾つかの語は,うそをつくことや偽りと関係があります。
Korean[ko]
(레 19:11; 호 9:2) 거짓말을 하는 것 및 거짓과 관련이 있는 그리스어는 프슈도스 및 그와 관련된 단어들이다.
Malagasy[mg]
(Le 19:11) Misy ifandraisany amin’ny lainga sy fitaka ny teny grika hoe pseodôs sy ny teny iray tarika aminy.
Norwegian[nb]
(3Mo 19: 11; Ho 9: 2) Det greske uttrykket pseudos og beslektede ord har å gjøre med løgn og falskhet.
Dutch[nl]
Het Hebreeuwse werkwoord ka·chasjʹ (bedriegen) heeft kennelijk als grondbetekenis „teleurstellend blijken te zijn” (Le 19:11; Ho 9:2).
Polish[pl]
Hebrajski czasownik kachász („zwodzić”) najwyraźniej znaczy przede wszystkim „rozczarować” (Kpł 19:11; Oz 9:2).
Portuguese[pt]
(Le 19:11; Os 9:2) O termo grego pseú·dos e palavras aparentadas têm que ver com mentira e falsidade.
Russian[ru]
Еврейский глагол каха́ш иногда переводится как «обманывать», но его основное значение — «разочаровывать» (Лв 19:11).
Swedish[sv]
(3Mo 19:11; Hos 9:2) Det grekiska uttrycket pseudos och besläktade ord har med lögn och falskhet att göra.
Tagalog[tl]
(Lev 19:11; Os 9:2) Ang terminong Griego na pseuʹdos at ang kaugnay na mga salita ay nauugnay sa pagsisinungaling at kabulaanan.
Ukrainian[uk]
Єврейське дієслово каха́ш іноді перекладають як «обманювати», але, очевидно, його основне значення — «розчаровувати» (Лв 19:11).
Chinese[zh]
利19:11;何9:2)希腊语pseuʹdos(普休多斯)和其他相关词语都指说谎和弄虚作假。