Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ’n mens nie die geld het om al die huishoudelike uitgawes te dek nie, het dit ’n uitwerking op jou gemoedstemming.”
Amharic[am]
የቤቱን ወጪ በሙሉ ለመሸፈን የሚያስችል ገንዘብ ከሌላችሁ ደስታችሁን ታጣላችሁ” በማለት የተሰማትን ተናግራለች።
Arabic[ar]
فمزاج المرء يتعكر حين لا يجد المال الكافي لتغطية كل مصاريف العائلة».
Bemba[bem]
Nga tapali indalama sha kushitamo ifya pa ng’anda, cilalula ne cifyalilwa cobe.”
Bulgarian[bg]
Ако нямаш пари да платиш всичките разходи на семейството, това се отразява на настроението ти.“
Cebuano[ceb]
Sapoton ka kon wala kay ikabayad sa tanang gastos sa panimalay.”
Czech[cs]
Když nemáte dost peněz na výdaje domácnosti, odrazí se to na vaší náladě.“
Danish[da]
Det påvirker humøret når man ikke har penge nok til at dække familiens udgifter.“
German[de]
Es drückt aufs Gemüt, wenn man nicht alles bezahlen kann, was im Haushalt anfällt.“
Greek[el]
Όταν δεν έχεις τα χρήματα για να καλύψεις όλα τα έξοδα του σπιτιού, επηρεάζεται η διάθεσή σου».
English[en]
When you do not have the money to cover all the expenses in the home, it affects your mood.”
Spanish[es]
Que no le alcance a uno hasta fin de mes influye en el estado de ánimo”.
Estonian[et]
Kui kõigiks pere vajadusteks ei jätku raha, mõjub see meeleolule.”
Finnish[fi]
Kun rahat eivät riitä kaikkiin talousmenoihin, niin kyllä se vaikuttaa mielialaan.”
French[fr]
Quand on n’a pas assez d’argent pour couvrir toutes les dépenses du foyer, le moral s’en ressent. ”
Hebrew[he]
כשאין לך מספיק כסף לכסות את כל הוצאות הבית, זה משפיע על המצב רוח”.
Hiligaynon[hil]
Kon wala ka sing kuarta para sa tanan nga galastuhan sa balay, maapektuhan ang imo panimuot.”
Croatian[hr]
Kad nemate novca za ono što je vašoj obitelji potrebno, to se neminovno odražava na vaše raspoloženje.”
Hungarian[hu]
Ha az embernek nincs elég pénze arra, hogy a család összes kiadását fedezze, az hatással van a hangulatára.”
Indonesian[id]
Jika Anda tidak punya uang untuk membayar semua biaya rumah tangga, suasana hati Anda terpengaruh.”
Igbo[ig]
Mgbe ị na-enweghị ego ị ga-eji gboo mkpa nile e nwere n’ụlọ, ọ na-emetụta otú obi na-adị gị.”
Iloko[ilo]
No awan ti kuartam a pagbayad iti amin a gastos iti pagtaengan, madi ti riknam.”
Icelandic[is]
Það hefur áhrif á skapið þegar maður á ekki fyrir öllum útgjöldum heimilisins.“
Italian[it]
Quando non si hanno i soldi per far fronte a tutte le spese domestiche, l’umore ne risente”.
Georgian[ka]
როდესაც ოჯახის ხარჯების დასაფარავად არ გაგაჩნია საკმარისი თანხა, ამის გამო ცუდი განწყობა გეუფლება“.
Korean[ko]
가정에서 지출하는 모든 비용을 충당할 돈이 없으면, 감정적으로 영향을 받지요.”
Lithuanian[lt]
Kai trūksta pinigų būtiniausioms išlaidoms, jautiesi prislėgta.“
Latvian[lv]
Tas, ka sāk trūkt naudas ģimenes izdevumu segšanai, nekādi nevar neietekmēt noskaņojumu.”
Malagasy[mg]
Nitsotra i Rita hoe: ‘Sady sorena ianao no kivy, rehefa tsy manam-bola ampy hisahanana ny lany rehetra ao an-trano.’
Macedonian[mk]
Кога немате пари за да ги покриете сите трошоци во домот, тоа влијае врз вашето расположение“.
Maltese[mt]
Meta ma jkollokx il- flus biex tkopri l- ispejjeż kollha fid- dar, dan jeffettwa l- burdata tiegħek.”
Norwegian[nb]
Når du ikke har penger til å dekke alle utgiftene i hjemmet, påvirker det humøret ditt.»
Dutch[nl]
Als je niet genoeg geld hebt om alle rekeningen te betalen, is dat van invloed op je humeur.”
Nyanja[ny]
Ngati ulibe ndalama zokwanira zolipirira zonse zofunika panyumba, sukhala wosangalala.”
Polish[pl]
Trudno mieć dobry nastrój, gdy brakuje ci na opłaty”.
Portuguese[pt]
Quando o dinheiro não dá para cobrir todas as despesas da casa, isso afeta o seu humor.”
Romanian[ro]
Când n-ai cu ce să-ţi plăteşti toate facturile, îţi piere buna dispoziţie“.
Russian[ru]
Когда в доме нет денег, впадаешь в уныние».
Sinhala[si]
ගෙදර දොරේ වැඩවලට අතේ සල්ලි නැති වෙනකොට ඒක ඔළුවට බරක්.”
Slovak[sk]
Keď nemáte dosť peňazí na zaplatenie všetkých výdavkov v domácnosti, ovplyvňuje to vašu náladu.“
Slovenian[sl]
Ko nimaš denarja, da bi poravnal vse družinske stroške, to vpliva na razpoloženje.«
Shona[sn]
Kana usina mari yokushandisa pane zvose zvinodiwa pamba, pfungwa dzako dzinovhiringidzika.”
Albanian[sq]
Kur nuk ke para për të përballuar shpenzimet e familjes, kjo ndikon për keq edhe në gjendjen shpirtërore.»
Serbian[sr]
Kad nemate novca da platite sve račune, to utiče na vaše raspoloženje.“
Southern Sotho[st]
Ha u se na chelete e lekaneng bakeng sa litšenyehelo tsohle tsa lelapa, u ameha maikutlong.”
Swedish[sv]
När man inte har pengar till att betala utgifterna påverkas humöret.”
Swahili[sw]
Ikiwa huna pesa za kugharimia mahitaji yote ya nyumbani, mtazamo wako huathiriwa.”
Congo Swahili[swc]
Ikiwa huna pesa za kugharimia mahitaji yote ya nyumbani, mtazamo wako huathiriwa.”
Thai[th]
ถ้า คุณ ไม่ มี เงิน พอ สําหรับ ค่า ใช้ จ่าย ทั้ง หมด ใน ครอบครัว เรื่อง นั้น จะ ส่ง ผล กระทบ ต่อ อารมณ์ ของ คุณ.”
Tagalog[tl]
Kung wala kang pera upang bayaran ang lahat ng gastusin sa bahay, nakaaapekto ito sa iyong disposisyon.”
Tswana[tn]
Fa o sena madi a go duelela dilo tsotlhe tse di tlhokegang mo gae seno se go ama maikutlo.”
Turkish[tr]
Evdeki onca masrafı karşılayacak paranızın olmaması ruh halinizi etkiliyor.”
Tsonga[ts]
Loko u nga ri na yona mali yo hakelela hinkwaswo swa le kaya, u lahlekeriwa hi ntsako.”
Ukrainian[uk]
Коли сім’ї не вистачає грошей на покриття необхідних витрат, це дуже пригнічує».
Xhosa[xh]
Ukungabi nayo imali yokuhlawula zonke iindleko zekhaya, kukubangela udakumbe.”
Yoruba[yo]
Ó sọ pé: “Bó ò bá rówó gbọ́ bùkátà nínú ilé, ó lè mú kó o máa ṣe bákan bákan.”
Chinese[zh]
如果没有足够的钱来支付家中所有开销,你的心情自然糟透了。”
Zulu[zu]
Uma ungenayo imali yokuhlangabezana nazo zonke izindleko zasekhaya, kuyawulimaza umoya wakho.”