Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat die broer voorheen spesifieke raad ontvang het maar nie verbeteringe aangebring het nie, stem die besoekende kringopsiener saam met die aanbeveling dat hy as ouer man verwyder word.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ በአንድ ጉባኤ ውስጥ የሚገኙ ሽማግሌዎች ለተወሰኑ ዓመታት በሽምግልና ያገለገለ አንድ ወንድም በአሁኑ ወቅት ቅዱስ ጽሑፋዊ ብቃቶችን እንደማያሟላ በግልጽ አስተዋሉ እንበል። ጉባኤውን የሚጎበኘው የወረዳ የበላይ ተመልካች ይህ ወንድም ከዚህ በፊት ምክር እንደተሰጠውና ምንም ማሻሻያ አለማድረጉን ካገናዘበ በኋላ ከሽምግልናው እንዲወርድ በቀረበው ሐሳብ ተስማማ።
Arabic[ar]
وَبَعْدَ ٱلتَّأَكُّدِ أَنَّ هذَا ٱلْأَخَ قُدِّمَتْ لَهُ سَابِقًا مَشُورَةٌ مُحَدَّدَةٌ وَلكِنَّهُ لَمْ يَتَحَسَّنْ، يُوَافِقُ نَاظِرُ ٱلدَّائِرَةِ ٱلزَّائِرُ عَلَى ٱلتَّوْصِيَةِ بِتَنْحِيَتِهِ كَشَيْخٍ.
Azerbaijani[az]
Əvvəllər müəyyən məsləhətlər alsa da, qardaşın düzəlmədiyini görən rayon nəzarətçisi ağsaqqal məsuliyyətini onun üzərindən götürmək təklifi ilə razılaşır.
Central Bikol[bcl]
Huling aram kan nagsosongkong paraataman sa sirkito na an tugang na ini tinawan na nin espesipikong hatol kan nakaagi alagad dai nagbago, uminoyon asin uminayon sia sa rekomendasyon na haleon ini sa pagigin magurang.
Bemba[bem]
Kangalila wa muputule uubatandalile amona ukuti balimwafwapo lelo alifilwa ukubombelapo, e co na o asuminishako ukuti bamufuute pali bueluda.
Bulgarian[bg]
Като обръща внимание на факта, че този брат е получил конкретен съвет в миналото, но не се е поправил, окръжният надзорник се съгласява с мнението на останалите да бъде направена препоръка той да бъде заличен като старейшина.
Bangla[bn]
অতীতে সেই ভাই নির্দিষ্ট পরামর্শ লাভ করেও উন্নতি করতে ব্যর্থ হয়েছেন, তা বিবেচনা করে পরিদর্শনকারী সীমা অধ্যক্ষ তাতে একমত হন এবং এই সুপারিশকে সমর্থন করেন যে, প্রাচীনের দায়িত্ব থেকে যেন তাকে সরিয়ে দেওয়া হয়।
Cebuano[ceb]
Kay ang maong ansiyano gitambagan na sa nangagi apan wala mouswag, ang nagaduawng magtatan-aw sa sirkito miuyon ug miduyog sa rekomendasyon nga siya tangtangon.
Chuukese[chk]
Ewe circuit overseer a küna pwe ekkewe elter ra fen fönöü emönna nge ese kon lien apwönüetä ar kapasen fön. Ina popun ewe circuit overseer a tipeeü ngeni me fiti met ewe mwichen elter a fen apwüngalo pwe emönna epwele towu seni wisan we, wisen elter.
Hakha Chin[cnh]
Hlan ah an pekmi cu set te timi ruahnak cheuhnak kha mah Khrihfa upa nih a ngaih lo an hmuh tikah Khrihfa upa pawl le peng zohkhenhtu nih Khrihfa upa ṭuanter ti lo dingin an hna a tla.
Danish[da]
Da kredstilsynsmanden kommer på besøg, bliver han gjort opmærksom på det og på at broderen har fået speciel vejledning, men ikke har fulgt den. Han erklærer sig derfor enig i at man anbefaler at han sættes af som ældste.
German[de]
Obwohl ihm konkret Rat gegeben wurde, hat er nicht an sich gearbeitet, sodass sich der Kreisaufseher bei seinem Besuch der Einschätzung anschließt und ebenfalls seine Entbindung empfiehlt.
Ewe[ee]
Esi nutome sue dzikpɔla va srã wo kpɔ hekpɔe be woɖo aɖaŋu aɖewo koŋ na nɔvia va yi gake mewɔ asitɔtrɔ o la, eda asi ɖe hamemetsitsiwo ƒe ha ƒe nyametsotso si nye be woaxɔ dɔ le hamemetsitsi ma si la dzi.
Efik[efi]
Ke ama okokụt ke eyenete emi idaha item oro ẹkenọde enye isịn ke edinam, esenyịn circuit enyịme ye mmọ eken ete ẹbọ enye ifetutom nte ebiowo.
Greek[el]
Παρατηρώντας ότι ο εν λόγω αδελφός έλαβε στο παρελθόν συγκεκριμένες συμβουλές αλλά δεν βελτιώθηκε, ο επίσκοπος περιοχής που επισκέπτεται την εκκλησία συμφωνεί με τους άλλους πρεσβυτέρους και από κοινού εισηγούνται τη διαγραφή αυτού του ατόμου από το προνόμιο του πρεσβυτέρου.
English[en]
Noting that the brother has received specific counsel in the past but has failed to improve, the visiting circuit overseer agrees and joins in the recommendation that he be deleted as an elder.
Spanish[es]
Cuando los visita el superintendente de circuito, este observa que el hermano recibió consejos en el pasado pero no ha mejorado, de modo que también recomienda que sea dado de baja como anciano.
Estonian[et]
Talle on varem antud nõu end muuta, kuid ta pole seda teinud, ja nii on ringkonnaülevaataja nõus, et see vend tuleb kogudusevanema ametist maha võtta.
Persian[fa]
سرپرست حوزه نیز که پی میبرد آن شخص با وجود نصایح خاصّی که به وی داده شده، اصلاحی در خود ایجاد نکرده است، به اتفاق دیگر پیران جماعت توصیه میکند که آن پیر مسیحی از سرپرستی جماعت برکنار شود.
Finnish[fi]
Vierailulla oleva kierrosvalvoja toteaa, että veli on saanut aiemmin nimenomaisia neuvoja mutta tilanne ei ole korjaantunut, ja yhtyy suositukseen veljen poistamiseksi vanhimman tehtävästä.
Fijian[fj]
Ke laurai ni sega ni veisau, dina ga ni sa vakasalataki oti kina e liu, ena tokona na ivakatawa ni tabacakacaka e veisiko tiko mai na vakatutu me sa na cegu ena nona veiqaravi vaqase ena ivavakoso.
Ga[gaa]
Akɛni amɛwo nyɛmi nuu lɛ ŋaa pɛŋ yɛ enɛ he shi efeko tsakemɔ hewɔ lɛ, beni kpokpaa nɔkwɛlɔ lɛ basara asafo lɛ, ekɛ onukpai lɛ fɛɛ jwɛŋmɔ fee ekome akɛ ajie lɛ yɛ onukpai lɛ ateŋ.
Gilbertese[gil]
N ataan ae e a tia n reireiaki te tari te mwaane anne n taai aika nako ma e kabwaka ni karaoiroi aroarona, ao e kariaia naba aei te mataniwi ibukin te aono ae uarereke n rokona ao e inanoi ma aei, e a riai ngkanne ni kamwawaaki man mwiokoana ae te unimwaane n te ekaretia.
Gun[guw]
To whenuena nugopọntọ lẹdo tọn mọdọ mẹmẹsunnu lọ ko mọ ayinamẹ yí do whẹho enẹ ji to ojlẹ de mẹ wayi ṣogan bo ma basi vọjlado, ewọ lọsu kọngbedopọ dọ e dona yin didesẹ sọn hukan mẹho tọn ji.
Hausa[ha]
Domin ya lura cewa an ba ɗan’uwan shawara a dā amma ya ƙi bin shawarar, mai kula da da’ira da ya ziyarce su ya yarda cewa zai sa hannu a wasiƙar da aka rubuta na sauke shi daga matsayin dattijo.
Hebrew[he]
משגיח הנפה רואה שניתנו לאח בעבר עצות מפורשות, אך הוא לא השתפר, ועל כן תומך בדעת הזקנים ומצטרף להמלצה שיש להסיר את הזקן מתפקידו.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ang utod nahatagan na sing espesipiko nga laygay sang una, wala gihapon sia nagbag-o. Bangod sini, ang nagaduaw nga manugtatap sang sirkito, nag-ugyon kag nagbuylog sa pagrekomendar nga pahalinon sia subong gulang.
Hiri Motu[ho]
Sekit naria tauna ia vadivadi neganai, elda oreana ese ia idia hamaoroa, unai tadikaka be guna sisiba ia abia to ena kara ia haidaua lasi. Vadaeni, idia ibounai idia gwaubou unai elda ena maduna idia kokia totona.
Croatian[hr]
Kad pokrajinski nadglednik posjeti skupštinu i sazna da je taj brat već dobio potrebne savjete, ali se nije popravio, složi se s preporukom starješina da taj brat prestane služiti kao starješina.
Haitian[ht]
E lè siveyan sikonskripsyon an vin vizite yo li remake yo te deja ba l konsèy presi, men li pa amelyore. Kounye a, li dakò avèk ansyen yo e li aksepte pou yo rekòmande radyasyon frè a antanke ansyen.
Hungarian[hu]
A körzetfelvigyázó a látogatásakor megállapítja, hogy bár a vén konkrét tanácsot kapott korábban, mégsem tett kiigazításokat. Ezért a körzetfelvigyázó egyetért a többi vénnel, és hozzájárulását adja, hogy ajánlják a vén törlését.
Armenian[hy]
Ժողով այցելած շրջանային վերակացուն, տեղեկանալով, որ եղբայրը նախկինում հատուկ խորհուրդ է ստացել, բայց փոփոխություններ չի կատարել, համաձայնվում է մյուս երեցների հետ, որ նա այլեւս չի կարող ծառայել որպես երեց։
Western Armenian[hyw]
Շրջանային տեսուչը նկատի առնելով թէ եղբօր մասնայատուկ խրատ տրուած է բայց ան չէ բարելաւուած, կը համաձայնի յանձնարարել որ երէց ըլլալէ դադրի։
Igbo[ig]
Mgbe onye nlekọta sekit chọpụtara na a dọọla nwanna nwoke ahụ aka ná ntị kpọmkwem banyere nsogbu a ma ya ajụ ịgbanwe, onye nlekọta ahụ ekweta ma sonyere ndị okenye ndị ọzọ kwado ka e wepụ ya n’òtù ndị okenye.
Iloko[ilo]
Nabalakadan idin, ngem saan a nangipangag. Gapuna, ti manangaywan iti sirkito inanamonganna ti rekomendasion a dayta a kabsat ket maikkat a panglakayen.
Isoko[iso]
Nọ ọsẹro okogho nọ ọ ziọ ukoko rai ọ ruẹ inọ a kẹ ọkpako nana ohrẹ no evaọ okejọ nọ u kpemu rekọ o ru oware ovo kpahe iẹe he, ọ tẹ rọwo kugbe ekpako edekọ na inọ a re si oniọvo na no ọkpako.
Italian[it]
Notando che in passato il fratello ha ricevuto consigli specifici ma non è migliorato, il sorvegliante di circoscrizione in visita è d’accordo con gli altri anziani nel raccomandare la sua cancellazione quale anziano.
Georgian[ka]
ადრე ძმებს კონკრეტული რჩევა ჰქონდათ მიცემული, მაგრამ ის არ გამოსწორებულა; ამიტომ სარაიონო ზედამხედველი მონახულებისას ეთანხმება ძმებს, რომ ამ ძმას ჩამოერთვას პასუხისმგებლობა.
Kongo[kg]
Nkengi ya nzyunga yina ketala dibundu memona nde nkuluntu yina kuzwaka bandongisila ya sikisiki kansi yandi keyambula ve bikalulu na yandi ya mbi, ebuna yandi mendima desizio ya bankuluntu yina yankaka mpi bo mesonika mukanda sambu na kutubila nde bo katula yandi mukumba ya kinkuluntu.
Kazakh[kk]
Қауымға келген аудандық бақылаушы әлгі бауырлас нақты кеңес алса да, өзгерістер жасамағанын көріп, оны ақсақал міндетінен айыруға қатысты ұсыныспен келіседі.
Kannada[kn]
ಆ ಸಹೋದರನಿಗೆ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸಲಹೆ ಸೂಚನೆಗಳು ಹಿಂದೆ ದೊರೆತಿತ್ತಾದರೂ ಅವನು ಪ್ರಗತಿ ಮಾಡದೆ ಇರುವುದನ್ನು ಸರ್ಕಿಟ್ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕನು ಗಮನಿಸುತ್ತಾ ಅವನನ್ನು ಹಿರಿಯ ಸ್ಥಾನದಿಂದ ತೆಗೆದುಬಿಡುವ ಶಿಫಾರಸ್ಸಿಗೆ ಸಮ್ಮತಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
회중을 방문한 순회 감독자도 그 형제가 이전에 구체적인 조언을 들었지만 나아진 점이 없다는 것을 감안하여 그를 장로직에서 해임하자는 건의에 동의합니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo mpangi wateka vewa elongi kansi kasoba ko, o nkengi a zunga otondele e nzengo zibakidi akuluntu vo kakatulwa kiyekwa kiandi kia kinkuluntu.
Lingala[ln]
Ntango mokɛngɛli ya zongazonga amoni ete bapesaki ye batoli oyo ebongi kasi abongwani te, andimi ekateli oyo bankulutu mosusu bazwaki ya kolongola ye mikumba.
Lozi[loz]
Kabakala kuli mwendi muzwale yo sa kile a fiwa tuso kwamulaho kono ha ku na zwelopili ya ezize, muokameli wa mupotoloho ha potela puteho u ka lumelelana ni maeluda kuli muzwale yo a tuhele ku sebeza sina eluda.
Luba-Katanga[lu]
Mutadi wa kipindi waitabija milangwe yabo ya kumutalula madyese a bu mukulumpe, mwanda kemukwashibwe kala, ino kengidijepo madingi.
Luba-Lulua[lua]
Bu mukadibu bamupeshe mibelu kadi kayi mushintuluke, mutangidi wa tshijengu udi witaba bua kumumbusha mu bukulu.
Lunda[lun]
Hakumona nawu mana kwetu kunyima amufumbili hatela kuzatilayi ilaña nakañanyi, nkoñi wañinza hakwiteja nakudikasa mwanafuukuliwu aeluda nawu amufumishuhu.
Luo[luo]
Bang’ yudo ni owadwano oselosgo ratiro kuom wachno to pok otimo lokruok, jarit-alwora matimo limbe yie gi paro mar ni mondo ogole e migawo mar bedo jaduong’.
Lushai[lus]
Bial kantu chuan unaupain a bîk taka zilhna a lo dawng tawh a, a la insiam ṭha chuang lo tih a hmuh avângin unaupa chu upa a nihna paih thlâksak a remti a ni.
Marshallese[mh]
Elikin an brother in jelã kinke elder ro rar jiroñ e kin ta likjap ko an im ta eo ej aikwij kõmmane ñan kakõmõnmõnlok jerbal eo an ak ear jab kõmmane, circuit overseer eo me ej lolok congregation eo, emaroñ jurake bebe eo an elder ro ñan kabõjrak brother in jen an jerbal einwõt juõn elder.
Macedonian[mk]
При следната посета, покраинскиот надгледник гледа дека веќе му биле дадени конкретни совети во минатото, но тој не се подобрил. Како резултат на тоа, можеби покраинскиот ќе се согласи со старешинството и ќе препорачаат тој брат повеќе да не биде старешина.
Mongolian[mn]
Өмнө нь тодорхой зөвлөгөө өгсөн ч засраагүй тул ахлагчид түүний ахлагч байх эрхийг хасахаар шийдсэнийг дүүргийн харгалзагч дэмжжээ.
Maltese[mt]
Wara li jkun ċert li l- ħu ngħata pariri speċifiċi fil- passat imma naqas li jirranġa, l- indokratur tas- circuit li jkun qed iżur il- kongregazzjoni japprova u jingħaqad fir- rakkomandazzjoni li dan il- ħu jitneħħa minn anzjan.
Burmese[my]
ယခင်ကရရှိခဲ့သော သတ်သတ်မှတ်မှတ်အကြံဉာဏ်ကို ထိုအကြီးအကဲ မလိုက်နာကြောင်း သတိပြုမိသဖြင့် အကြီးအကဲအဖွဲ့နှင့်အတူ တိုက်နယ်ကြီးကြပ်မှူးသည် သူ့ကိုအကြီးအကဲအဖြစ်မှ ဖယ်ရှားသင့်ကြောင်း ထောက်ခံသည်။
Norwegian[nb]
Kretstilsynsmannen, som merker seg at broren har fått konkret veiledning, men unnlatt å gjøre framskritt, slutter seg til anbefalingen om at han blir løst fra oppgaven som eldste.
Ndonga[ng]
Molwaashi omukulunhuongalo oo okwa li a pewa omayele okondadalunde mefimbo la pita ndele ina ninga omalunduluko, omupashukilishikandjo ota ka tokola pamwe novakulunhuongalo ovo kutya omukulunhuongalo oo na kufwe oshinakuwanifwa shoukulunhuongalo.
Niuean[niu]
He mailoga kua akonaki pauaki e matakainaga he vahā kua mole ke he matalekua ka e kaumahala agaia ke holo ki mua, ne talia ti omoi he leveki takaiaga e manatu he falu motua ke utakehe a ia he eke mo motua.
Dutch[nl]
De kringopziener hoort dat de broeder al eerder specifieke raad heeft gekregen maar daar niets mee heeft gedaan, en stemt in met een aanbeveling tot ontheffing.
Northern Sotho[nso]
A lemoga gore ngwanabo rena yoo o neilwe keletšo e lebanyago nakong e fetilego eupša a paletšwe ke go kaonefatša, molebeledi wa tikologo yo a etetšego o dumelelana le seo gomme o tlatša kgopelo ya gore a se sa ba mogolo.
Nyanja[ny]
Woyang’anira dera atadziwa kuti m’baleyo wakhala akupatsidwa uphungu m’mbuyomo koma sakusintha, akugwirizana ndi akulu ena n’kuvomereza kuti munthuyo asiye kukhala mkulu.
Nyaneka[nyk]
Pamue waaveleluale onondonga konthele oyo, mahi kekahi nokupiluluka. Moluotyo, omutalelipo womauaneno etavela etokolo lialingwa liokuti mayekepo otyilinga tyae tyomukulu weuaneno.
Oromo[om]
Daawwataan olaanaa aanaa gumii sana ennaa daawwatu, obboleessi kun gorsa kanaan dura kennameef akka hin fudhanne hubachuudhaan, yaada jaarsoliitiin walii galuudhaan jaarsummaasaarraa akka bu’u murteessu ta’a.
Papiamento[pap]
Mirando ku e ruman a risibí konseho spesífiko kaba den pasado i no a mehorá, e superintendente di sirkuito ku ta bishitando e kongregashon ta pensa meskos i ta bai di akuerdo pa rekomendá pa baha e ruman komo ansiano.
Pijin[pis]
Taem circuit overseer hem visit kam hem luksavve olketa nara elder trae for helpem disfala brata staka taem finis bat brata hia nating laek for followim, so circuit overseer tu talem for brata hia finis for elder.
Polish[pl]
Udzielali mu konkretnych rad, ale je zlekceważył. Dlatego podczas wizyty nadzorcy obwodu jednomyślnie zalecają skreślenie danego brata z listy starszych.
Pohnpeian[pon]
Ni eh kilang me brother menet pil aleier kaweid oaritik kan ni ahnsou kan mwowe ahpw sohte kin kasalehda irair en mwahula, sounapwalih en circuit pil pwungki oh iang wiahda kisinlikou en kihsang brother menet en sohla wia pwukoa en elder kan.
Portuguese[pt]
Sabendo que o irmão recebeu conselhos específicos no passado, mas não melhorou, o superintendente de circuito em visita à congregação concorda com os outros anciãos e envia a recomendação para que o ancião seja removido.
Quechua[qu]
Qututa superintendente de circuito nisqa, watukuchkaptin, rikullantaq kay anciano wak ancianos kʼamirisqankumanjina mana allinchakusqanta, chayraykutaq chay ancianota manaña anciano kananta ninman.
Rundi[rn]
Igihe Umucungezi w’umuzunguruko abagendeye maze akabona ko uwo muvukanyi yari yarahawe impanuro zidomako ariko akaba yarananiwe kugira ivyo aryohoye, arashigikira abo bakurambere akongera akifatanya na bo mu kurata ko akwiye guhagarikwa muri iryo banga.
Ruund[rnd]
Pamenau anch mukadivar winou amwinkisha chiyul kanang chijikena mu machuku ma kwinyim pakwez ukangeny kuchisadil, kalam wa munyimuku witiyij ni winung nich kufundin biro mukand anch amudiosha pa mulong wa amakurump.
Romanian[ro]
Supraveghetorul de circumscripţie ştie că fratele a fost sfătuit, dar nu a aplicat sfaturile primite. Prin urmare, este şi el de acord cu scoaterea din evidenţă a bătrânului respectiv.
Russian[ru]
Если брату раньше давался совет, но он не внял ему, районный надзиратель согласится со старейшинами в том, чтобы рекомендовать сместить его.
Kinyarwanda[rw]
Bimaze kugaragara ko mu gihe cyashize yahawe inama zijyanye n’ikibazo afite ariko akananirwa kugira amajyambere, umugenzuzi usura amatorero yemeye ko akurwa ku nshingano yo kuba umusaza.
Sango[sg]
A mû na lo mbeni mbilimbili wango, me lo changé asarango ye ti lo pëpe, na tongaso na ngoi ti vizite ti surveillant ti circonscription, lo yeda so a yeke nzoni ti tene a zi ancien so.
Sinhala[si]
ඒ වෙනුවෙන් ඔවුන් ඔහුට අවශ්ය උපකාර පිරිනැමුවත් ඔහු ඒ අනුව කටයුතු කිරීමට අසමත් වෙනවා. එමනිසා ඔහුව එම වගකීමෙන් ඉවත් කිරීමට සෙසු වැඩිමහල්ලන් තීරණය කරන අතර චාරිකා අවේක්ෂකද ඊට එකඟ වෙනවා.
Slovenian[sl]
Okrajni nadzornik ob obisku občine izve, da so temu starešinu določno svetovali, vendar se kljub temu ni spremenil, zato podpre predlog, da se temu bratu odvzame starešinstvo.
Samoan[sm]
Pe a iloa sa fautuaina muamua le uso i le taimi ua teʻa ae e lē o faaleleia lava, o le a talia ai e le ovasia asiasi fautuaga ma ua auai i le manatu ia aveese le faaeaga o lea uso o se toeaina.
Shona[sn]
Mutariri wedunhu aona kuti mukuru uyu akambobatsirwa zvakananga asi akakundikana kuchinja, anobvumirana nezvinenge zvataurwa nevamwe vakuru kuti anofanira kubviswa pakuva mukuru.
Albanian[sq]
Pasi ka vërejtur që vëllait i janë dhënë këshilla specifike në të kaluarën, por ai nuk është përmirësuar, mbikëqyrësi qarkor bie dakord dhe bashkë me pleqtë e tjerë rekomandon çemërimin e tij si plak.
Serbian[sr]
Imajući na umu da je taj brat već dobio konkretan savet ali ga nije primenio, pokrajinski nadglednik se tokom svoje posete slaže da on više ne može da služi kao starešina.
Sranan Tongo[srn]
Fu di a kring-opziener e si taki a brada dati no tyari kenki kon aladi a ben kisi krinkrin rai kaba wan leisi, meki a e agri nanga den owruman fu a gemeente, èn a e horibaka gi a bosroiti di den teki taki a brada no musu dini moro leki owruman.
Southern Sotho[st]
Ha molebeli oa potoloho ea etileng a hlokomela hore mora eo oabo rōna o se a kile a fuoa keletso e tobileng empa o hlōlehile ho ntlafatsa, o lumellana le baholo ha ba buella hore a tlosoe boholong.
Swedish[sv]
Den besökande kretstillsyningsmannen får veta att brodern tidigare har fått uttryckliga råd men inte gjort några förbättringar, och därför stöder han rekommendationen att han skall bli avförd som äldste.
Swahili[sw]
Mwangalizi wa mzunguko anayewatembelea anatambua kwamba ndugu huyo amepokea mashauri hususa lakini hayafuati, hivyo anakubali na kuunga mkono pendekezo la kumwondoa mzee huyo.
Congo Swahili[swc]
Mwangalizi wa mzunguko anayewatembelea anatambua kwamba ndugu huyo amepokea mashauri hususa lakini hayafuati, hivyo anakubali na kuunga mkono pendekezo la kumwondoa mzee huyo.
Telugu[te]
గతంలో ఆ సహోదరునికి హెచ్చరిక ఇవ్వబడినా ఆయన మార్పు చేసుకోలేదు, ప్రాంతీయ పైవిచారణకర్త తాను సందర్శిస్తున్నప్పుడు ఆ విషయాన్ని గమనించి ఆ వ్యక్తిని పెద్దగా సేవచేయడం నుండి తొలగించాలనే పెద్దల సిఫారసుతో ఏకీభవిస్తాడు.
Thai[th]
เมื่อ เห็น ว่า พี่ น้อง คน นี้ เคย ได้ รับ คํา แนะ นํา ใน เรื่อง นั้น ๆ มา แล้ว แต่ ก็ ยัง ไม่ ได้ แก้ไข ให้ ดี ขึ้น ผู้ ดู แล หมวด ที่ มา เยี่ยม ประชาคม จึง เห็น ชอบ กับ ข้อ เสนอ ให้ ปลด เขา จาก การ เป็น ผู้ ปกครอง.
Tigrinya[ti]
እቲ ኺበጽሖም ዝመጸ ሓላው ወረዳ: ቅድሚ ሕጂ ነቲ ሓው ንጹር ምኽሪ ተዋሂብዎ ዘይምምሕያሹ ብምስትብሃል: ምስቲ ኻብ ሓላፍነቱ ኺወርድ ዝቐረበ እማመ ይሰማማዕ።
Tiv[tiv]
Er ortamen u sôron atôônanongo kpa nenge ér i wa anmgbian u nomso la kwagh kpa ngu geman inja ga yô, un kpa a lumun ér i dugh nan ortamen kera.
Turkmen[tk]
Dogana öň maslahat berlip, ýöne özgermändigi üçin aýlanýan gözegçi ýaşulular bilen razylaşyp ony borjundan aýyrýar.
Tagalog[tl]
Dahil nakita ng dumadalaw na tagapangasiwa ng sirkito na hindi pa rin sumusulong ang brother na ito matapos payuhan, sumang-ayon siya sa rekomendasyong alisin ang brother bilang elder.
Tetela[tll]
Naka omendji w’otshimbedi ambɛna dia ekumanyi kakɔ akalongola alako wa shikaa koko nde kondjalowanya, kete nde mbeyaka mbetawɔ kâmɛ la dikumanyi dikina dia sala olowelo wendana la wonyamelo ande oma l’ɔnɔngɔ wa dikumanyi.
Tswana[tn]
Molebedi yo o etileng wa potologo o itse gore mokaulengwe yono o ile a gakololwa mo nakong e e fetileng mme ga a tokafatsa seemo, ka jalo o dumalana le kakantsho e e ntshitsweng ya gore mogolwane yono a tlosiwe mo bogolwaneng.
Tongan[to]
‘I hono ‘ilo‘i kuo ‘osi ‘oange ki he tokouá ha fale‘i pau ‘i he kuohilí ka kuo te‘eki ai pē ke ne fakalelei‘í, ko e ‘ovasia ‘a‘ahi fakasēketí ‘oku loto-tatau peá ne kau ‘i hono fakahā ‘oku totonu ke tuku hifo ia mei he tu‘unga ko e mātu‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakuti mukwesu wakakilwa kucinca nokuba kuti wakapegwa lulayo lugaminide musyule, mulangizi wabbazu uuswaya wakuzumina kusala kwabaalu kuti agwisigwe abwaalu.
Tok Pisin[tpi]
Wasman sekit i visitim kongrigesen na em i luksave olsem ol i bin givim tok kaunsel long dispela elda, tasol em i no stretim pasin bilong em, olsem na wasman sekit i wanbel long tingting bilong ol elda long ol i mas pinisim wok elda bilong em.
Turkish[tr]
Cemaati ziyaret eden çevre gözetmeni geçmişte o ihtiyara belirli nasihatler verildiğini, fakat düzelmediğini dikkate alarak onun ihtiyarlığının iptal edilmesi yönündeki tavsiyeye katılır.
Tsonga[ts]
Loko mulanguteri wa xifundzha a endzele vandlha rero kutani a xiya leswaku nkulu yoloye u tshame a nyikiwa ndzayo kambe a nga antswisi, na yena u ta pfumelelana ni leswaku a nga ha vi nkulu.
Tatar[tt]
Үткәндә аңа киңәш бирелгән булса да, ул үзгәрмәгән. Өлкәннәр район күзәтчесе килгәч, бу өлкәнне үз вазифасыннан азат итү турында тәкъдим ясыйлар, һәм район күзәтчесе ризалаша.
Tumbuka[tum]
Pakuwona kuti wakapokerapo kale ulongozgi kweni palije ico wasintha, mulaŵiliri wadera lumoza na ŵalara ŵazomerezgana kuti waleke kuŵa mulara.
Tuvalu[tvl]
Kafai e matea atu ne te toeaina asiasi me ko oti ne maua ne te taina tenā se fesoasoani mautinoa i taimi ko ‵teka kae ne fakatamala o fai se faka‵leiga ki ei, ka kau atu eiloa te toeaina asiasi ki te fakaikuga tenā ke tapale tena tauliaga e pelā me se toeaina.
Twi[tw]
Ɔmansin sohwɛfo a wabɛsra asafo no hu sɛ wɔde afotu pɔtee bi ama saa ɔpanyin no wɔ bere bi a atwam, nanso wamfa anyɛ adwuma, enti ɔmansin sohwɛfo no pene gyinae a mpanyimfo no asi no so sɛ wonnye onua no dibea no mfi ne nsam.
Tahitian[ty]
Ma te tapao e ua a‘o-taa-ê-hia te taeae i mutaa iho aita râ oia i haamaitai ia ’na iho, e farii e e papai te tiaau haaati i roto i te parau faatoroaraa e ia iritihia to ’na toroa matahiapo.
Ukrainian[uk]
Районний наглядач дізнається, що цей брат вже отримував конкретну пораду, але не виправився. Тому роз’їзний наглядач підтримує рекомендацію на зміщення брата зі старійшини.
Venda[ve]
Vha tshi ṱhogomela uri o eletshedzwa nga ho livhaho tshifhingani tsho fhiraho fhedzi ha khou khwinisa, mulavhelesi a dalelaho u a tendelana na vhaṅwe uri a bvisiwe uri a si tsha vha muhulwane.
Vietnamese[vi]
Khi đến thăm hội thánh, giám thị vòng quanh nhận thấy anh đó đã được khuyên nhưng không khắc phục khuyết điểm. Vì vậy, anh giám thị và các trưởng lão khác đề nghị anh ấy ngưng làm trưởng lão.
Waray (Philippines)[war]
Maaram an nabisita nga paramangno han sirkito nga hadto ginsagdonan na ini nga bugto kondi waray magbag-o, salit inuyon hiya ngan inapi ha pagrekomenda nga tangtangon ini nga bugto ha pagin tigurang.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼiloʼi e te tagata taupau fakasilikō, neʼe kua foaki age ki te tehina ʼaia ia he ʼu tokoni ʼaoga ʼi te temi muʼa kae neʼe mole fetogi ia, ʼe ina tali ke toʼo ia tona pilivilēsio ʼaē ke tagata ʼāfea.
Xhosa[xh]
Xa umveleli wesiphaluka esiva ukuba lo mdala ukhe walulekwa kodwa akaphucula, usenokuvumelana nabadala xa bencomela ukuba ayekiswe.
Yapese[yap]
Nap’an ni yira nang ni ku un fonownag e re walag ney kafram u taa ban’en machane ku dar mon’og, ma faen nima lekag e ulung e ra m’agan’ ngay ni ngan chuweg facha’ ndabki mang reb e piilal.
Yoruba[yo]
Wọ́n sì mọ̀ pé àwọn ti fún arákùnrin náà nímọ̀ràn kan pàtó nígbà kan rí àmọ́ kò ṣàtúnṣe. Nígbà tí alábòójútó àyíká wá bẹ̀ wọ́n wò, wọ́n dábàá pé kí wọ́n mú arákùnrin náà kúrò nípò alàgbà, alábòójútó àyíká sì gbà pẹ̀lú wọn.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora guyé binnigola ni riganna ca binni ridagulisaa que ra nuucabe la? biiyaʼ cadi zinanda bíʼchinu que ca conseju ni maca bidiicabe laa, nga runi na binnigola ni riganna laacabe que maʼ qué zanda diʼ gácarube binnigola.
Chinese[zh]
长老们曾给他明确而具体的劝告,但他始终没有改进。 后来分区监督探访会众,他也同意长老们的结论,共同建议取消这个弟兄作长老的资格。
Zulu[zu]
Lapho umbonisi wesifunda ohambele ibandla ephawula ukuthi lo mzalwane uye wanikezwa iseluleko esiqondile esikhathini esidlule kodwa wangathuthukisa, uyavumelana nokutusa kwabo ukuba agudluzwe.