Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
6 Oodishì Salomɔn ghɛ́ghɛ kɔ “aghɩnë kë rɔ́në, kë gha kpa gha mʋn bʋʋn n’ye.”
Abui[abz]
6 Lei Salomo de wobileng ba ”ama mona de nal wal hiyeng na”.
Acoli[ach]
6 Kabaka Solomon ocoyo ni ‘jo ma dong guto woko pe gingeyo gin mo.’
Adangme[ada]
6 Matsɛ Salomo ngma ke, ‘ni gbogboe ɔmɛ li nɔ́ ko nɔ́ ko.’
Aja (Benin)[ajg]
6 Efyɔ Salomɔ ŋwlɛn mɔ “amɛ kukuwo degbenya enu ɖekpokpui o.”
Southern Altai[alt]
6 Соломон каан: «Божогон улус нени де билбес» — деп бичиген.
Alur[alz]
6 Ubimo Suleman ukiewo nia “ju m’utho ging’eyo gin moko ngo.”
Arabic[ar]
٦ كَتَبَ ٱلْمَلِكُ سُلَيْمَانُ: ‹اَلْأَمْوَاتُ لَا يَعْلَمُونَ شَيْئًا›.
Attié[ati]
6 Hobi Salomɔn -o lɛlɛ -ɛ ˈkun “ˈba ˈwɛn ˈba -wuö -ye -ɛ, -ba ˈpa ˈˈlɔ -kɛke mii.”
Aymara[ay]
6 Salomón reyejja “jiwatanakajj janiw kunsa yatipkiti” sasaw qellqäna.
Basaa[bas]
6 Kiñe Salômô a bi tila le: “Bawoga ba nyi bé to jam.”
Batak Toba[bbc]
6 Raja Salomo manurathon, ”Alai anggo halak naung mate ndang diboto agia aha.”
Bemba[bem]
6 Imfumu Solomone yalembele ukuti “abafwa, tabaishiba akantu nangu kamo.”
Biak[bhw]
6 Raja Salomo fyas snar ”snonkaku ḇemar sya, sifawi royoḇa ḇeri.”
Bislama[bi]
6 Baebol i talem se, “ol man we oli ded finis oli no moa save wan samting.”
Bassa[bsq]
6 Kã́á Sã́ɖómà céèɛ̀ ma ɓíɖíi kà ɓɛ́ “nyɔ ɓě ɓɛ́ wa ɖǎà mɛ́ɛ se ɖɛ ɖò dyí dyuò ɖe” fɔɔ kɛ.
Batak Simalungun[bts]
6 Isuratkon Raja Salomo do “halak na dob matei, aha pe lang be ibotoh”.
Batak Karo[btx]
6 Nina Raja Salomo, ”Kalak si enggo mate kai pe lanai ietehna.”
Bulu (Cameroon)[bum]
6 Njô bôte Salomon a nga tili na, “miñwuane mi ne te yeme jôm.”
Belize Kriol English[bzj]
6 King Salaman mi seh dat “di ded noh noa notn ataal.”
Chavacano[cbk]
6 Si Rey Solomon ya escribi que “el maga muerto no sabe ni nada.”
Chopi[cce]
6 Mkoma Salomoni a wombile ti to “vafi kha va zivi txilo”.
Cebuano[ceb]
6 Si Haring Solomon misulat nga “ang mga patay walay nahibaloan nga bisan unsa.”
Chuwabu[chw]
6 Mwene Solomau ohileba “aliba okwa kanziwa elo-wene.”
Chokwe[cjk]
6 Mwanangana Solomone kasonekene ngwenyi: ‘Afu kanyingikine nichimwe.
Hakha Chin[cnh]
6 Siangpahrang Solomon nih “a thimi nih cun zeihmanh an hngal lo” tiah a ṭial.
Seselwa Creole French[crs]
6 Lerwa Salomon ti ekri ki ‘bann mor pa konn nanryen.’
Tedim Chin[ctd]
6 Kumpi Solomon in “a sisate in bangmah thei nawn lo uh hi” ci-in at hi.
Chol[ctu]
6 Jiñi Biblia miʼ yʌl chaʼan «maʼanix chuqui yujilob jini chʌmeñobix bʌ».
Welsh[cy]
6 Ysgrifennodd y Brenin Solomon: “Dydy’r meirw’n gwybod dim byd!”
Danish[da]
6 I Bibelen står der: “De døde ved slet ingenting.”
German[de]
6 König Salomo schrieb: „Die Toten wissen gar nichts.“
Dehu[dhv]
6 Hna cinyihane hnei Solomona joxu ka hape: “Tha ’te kö la kete ewekë hnei ite ka meci hë.”
East Damar[dmr]
6 Gao-aob Salomob ge ge mî “ǁō hân ge xū-i xare-e ǂan tama hâ.”
Dan[dnj]
6 -Gblüdë Sadhomɔn -yö ˈsëëdhɛ -bɛnzë ˈö- pö: “Mɛn -nu ˈö ꞊wa ga ˈwaa pë ˈbha ˈwɔn dɔ.”
Duala[dua]
6 Kiṅe̱ Salomo a tili ná “bawedi ba si bi to̱ lambo.”
Jula[dyu]
6 Masacɛ Solomani y’a fɔ ko “minw sara ka ban, olu te foyi lɔnna tugu.”
Ewe[ee]
6 Fia Salomo ŋlɔ bena, “kukuawo meganya naneke kura o.”
Efik[efi]
6 Edidem Solomon ekewet ete: “Amaedi mme akpan̄kpa, mmọ ifiọkke baba n̄kpọ kiet.”
Greek[el]
6 Ο βασιλιάς Σολομών έγραψε ότι «οι νεκροί δεν γνωρίζουν τίποτα απολύτως».
English[en]
6 King Solomon wrote that “the dead know nothing at all.”
Spanish[es]
6 El rey Salomón escribió que los muertos “no tienen conciencia de nada en absoluto”.
Estonian[et]
6 Piibel ütleb: „Surnud ei tea midagi.”
Fanti[fat]
6 Ɔhen Solomon kyerɛɛw dɛ, “ewufo dze, wonnyim biribiara.”
Finnish[fi]
6 Raamattu opettaa, että ”kuolleet eivät tiedä yhtään mitään”.
Fijian[fj]
6 E vola o Tui Solomoni ni “o ira na mate era sega sara ga ni kila e dua na ka.”
Fon[fon]
6 Axɔsu Salomɔ́ɔ wlan ɖɔ “mɛ e ko kú lɛ sɔ́ tuùn nùɖé ǎ.”
French[fr]
6 Le roi Salomon a écrit que les morts « ne savent rien ».
East Futuna[fud]
6 Na tosi feneʼeki e le Sau ko Salomone: “E leaise iloa se nea e latou ala ku mamate.”
Irish[ga]
6 Scríobh an Rí Solamh: “Níl eolas dá laghad ag na mairbh.”
Ga[gaa]
6 Maŋtsɛ Solomon ŋma akɛ, “mɛi ni egboi lɛ leee nɔ ko nɔ ko kwraa.”
Guadeloupean Creole French[gcf]
6 Labib ka di kè moun-mò pa « konnèt ayen ».
Guianese Creole French[gcr]
6 Rwa Salomon ékri ki moun mouri-ya « pa savé anyen ».
Gilbertese[gil]
6 E koreia te Uea ae Toromon bwa “a bon aki ataa te bwai teuana akana mate.”
Guarani[gn]
6 Rréi Salomón heʼi vaʼekue umi omanóva ndoikuaaveimaha mbaʼeve.
Gun[guw]
6 Ahọlu Sọlomọni wlan dọ “oṣiọ lẹ ma yọ́n nudepope.”
Wè Southern[gxx]
6 ˈBheɔ Salomɔn ˈnaan “ɲʋn -ˈmɛan se dhɛ ˈˈoo dhɛ ˈˈɩjhibho-.”
Hausa[ha]
6 Sarki Sulemanu ya ce “matattu ba su san kome ba.”
Hindi[hi]
6 पुराने ज़माने के एक राजा सुलैमान ने लिखा था, “मरे हुए कुछ नहीं जानते।”
Hunsrik[hrx]
6 Te Kheenich Salomon hot kexrip tas ‘ti toote niks wise tuun’.
Haitian[ht]
6 Men sa wa Salomon te ekri: “Moun ki mouri yo pa konn anyen ditou.”
Hungarian[hu]
6 Salamon király azt írta, hogy „a halottak semmit sem tudnak”.
Armenian[hy]
6 Սողոմոն թագավորը գրեց, որ «մահացածները ոչ մի բան չեն գիտակցում»։
Western Armenian[hyw]
6 Սուրբ Գիրքը կ’ըսէ, որ «մեռելները բան մը չեն գիտեր»։
Herero[hz]
6 Ombara Salomo ya tjanga kutja, “ovakoke kave tjiwa otjiṋa.”
Iban[iba]
6 Bup Kudus madahka, “orang ke mati nadai nemu utai.”
Indonesian[id]
6 Raja Salomo menulis bahwa ”orang mati tidak tahu apa-apa”.
Igbo[ig]
6 Eze Sọlọmọn dere na “ndị nwụrụ anwụ amaghị ihe ọ bụla ma ọlị.”
Iloko[ilo]
6 Insurat ni Ari Solomon nga “awan a pulos ti ammo dagiti natay.”
Italian[it]
6 Il re Salomone scrisse che “i morti non sanno nulla”.
Javanese[jv]
6 Raja Suléman nulis nèk ”wong mati ora mangreti apa-apa”.
Kachin[kac]
6 Hkawhkam Shawlumon gaw, “si mat ai ni chyawm gaw hpa n chye ma ai” nga nna tsun wa ai.
Kabiyè[kbp]
6 Wiyaʋ Salomɔɔ mawa se “sɩɖaa ɩɩtasɩɣ natʋyʋ sɩm.”
Kabuverdianu[kea]
6 Rei Salumon skrebe ma ‘mortus ka sabe di más nada’.
Kongo[kg]
6 Ntotila Salomo sonikaka nde “bafwa ke zabaka kima ve.”
Kikuyu[ki]
6 Mũthamaki Suleimani aandĩkire ũũ: “Arĩa makuĩte gũtirĩ ũndũ moĩ.”
Kuanyama[kj]
6 Ohamba Salomo oya ti: ‘Oonakufya inava shiiva nande sha.’
Kazakh[kk]
6 Сүлеймен патша “өлгендер ештеңе білмейді” деп жазған.
Kimbundu[kmb]
6 O Sobha Solomá ua soneka kuila ‘ió áfu kiá k’ejiia dingi kima kioso-kioso.’
Korean[ko]
6 솔로몬 왕은 “죽은 자는 아무것도 모른다”고 말했습니다.
Konzo[koo]
6 Omwami Solomona mwahandika athi ‘abaholi sibasiki.’
Kaonde[kqn]
6 Mfumu Solomone wanembele’mba, “bantu bafwa kafwako kintu nangwa kimo kyo bayuka ne.”
Krio[kri]
6 Kiŋ Sɔlɔmɔn bin rayt se “dayman nɔ . . . no natin.”
Southern Kisi[kss]
6 Baabuiyo dimi maa “wanaa vi wa nda, a sina lɛ nyɛ kposoŋ te.”
S'gaw Karen[ksw]
၆ စီၤပၤၡလိၤမိၤ ကွဲးဝဲလၢ “ပှၤသံန့ၣ် တသ့ၣ်ညါဘၣ် တၢ်နီတမံၤဘၣ်.”
Kurdish Kurmanji[ku]
6 Silêman padîşah nivîsî ku “mirî bi tiştekî nizanin.”
Kwangali[kwn]
6 Hompa Saromo kwa tjenge asi “vafe kutupu eyi va diva.”
San Salvador Kongo[kwy]
6 Solomo wa ntinu wasoneka vo ‘amafwa ke bazeye diambu ko.’
Kyrgyz[ky]
6 Сулайман пайгамбар: «Өлгөндөр эч нерсе билбейт»,— деп жазган.
Lamba[lam]
6 Imfumu Solomoni yalilembele ati “abafwile tabeshi neli kantu.”
Ganda[lg]
6 Kabaka Sulemaani yagamba nti, “abafu tebaliiko kye bamanyi.”
Lingala[ln]
6 Mokonzi Salomo akomaki ete “bakufi bayebi ata eloko moko te.”
Lozi[loz]
6 Mulena Salumoni naañozi kuli “babashwile hakuna sebaziba.”
Lithuanian[lt]
6 Karalius Saliamonas rašė, kad „mirusieji nieko nesuvokia“.
Luba-Katanga[lu]
6 Mulopwe Solomone wālembele amba “bafwe kebayukilepo kintu nansha kimo.”
Luba-Lulua[lua]
6 Mukalenge Solomo wakafunda ne: “Bafue ki mbamanye bualu nansha bumue.”
Luvale[lue]
6 Mwangana Solomone asonekele ngwenyi “vafu kavatachikiza chuma numba chimweko.”
Lunda[lun]
6 Mwanta Solomoni wasonekeli nindi, “afu hiyeluka chumaku.”
Luo[luo]
6 Solomon nondiko ni ‘jomotho ok ong’eyo gimoro.’
Central Mazahua[maz]
6 Kʼe rey Salomón o mama ke “kʼo ya nrru̱u̱ dya kja pje pa̱ra̱ji”.
Morisyen[mfe]
6 Labib dir ki “bann dimounn ki’nn mor pa konn nanye ditou.”
Malagasy[mg]
6 Nilaza i Solomona Mpanjaka fa “tsy mahalala na inona na inona” ny maty.
Mambwe-Lungu[mgr]
6 Umwene Solomoni walemvile ati: “Afwe, yataamanya nanti acimwi.”
Malayalam[ml]
6 “മരിച്ചവർ ഒന്നും അറിയു ന്നില്ല” എന്നു ശലോ മോൻ രാജാവ് എഴുതി.
Mongolian[mn]
6 «Үхэгсэд юу ч мэддэггүй» гэж Соломон хаан бичжээ.
Mòoré[mos]
6 Rĩm a Salomo yeelame tɩ ‘sẽn ki-bã ka leb n mi bũmb’ ye.
Marathi[mr]
६ राजा शलमोन याने असं लिहिलं: “मृतांस तर काहीच कळत नाही.”
Malay[ms]
6 Raja Salomo menulis, “Orang mati tidak tahu apa-apa pun.”
Maltese[mt]
6 Is- Sultan Salamun kiteb li “l- mejtin ma jafu assolutament xejn.”
Burmese[my]
၆ “သေလွန် သူ က တော့ ဘာ မှ မသိ ဘူး” လို့ ဘု ရင်ရှော လ မုန် ရေးခဲ့ တယ်။
Norwegian[nb]
6 Bibelen sier at «de døde vet slett ingen ting».
Nyemba[nba]
6 Muangana Solomone ua sonekele ngueni “vatsi ka va tantekeya na vimo viahi.”
North Ndebele[nd]
6 IBhayibhili lithi “abafileyo kabazi lutho.”
Ndau[ndc]
6 Mambo Soromoni wakatara kuti “vakafa avabzizivi.”
Nengone[nen]
6 Solomona Doku hna xiwamomone ko, nodei tango “tha ule ko se ac”.
Ndonga[ng]
6 Omukwaniilwa Salomo okwa nyola a ti: ‘Aasi inaa tseya sha nando.’
Lomwe[ngl]
6 Mwene Soolomoni aarepa wi “akhwile hanasuwelaru etxhu.”
Nias[nia]
6 Simane nisura Razo Selomo, ”Si no mate, ba lö hadia ia laʼila.”
Ngaju[nij]
6 Raja Salomo manulis amun ”oloh matei dia katawan taloh en-en”.
Dutch[nl]
6 De Bijbel zegt dat de ‘doden helemaal niets weten’.
South Ndebele[nr]
6 IKosi uSolomoni yatlola yathi “abahlongakeleko abazi litho.”
Northern Sotho[nso]
6 Kgoši Solomone o ngwadile gore “bahu ga ba tsebe selo le gatee.”
Navajo[nv]
6 Naatʼáanii Sálaman ádííniid, “Daneeznáanii éí tʼáadoo bił béédahóziní da.”
Nyanja[ny]
6 Solomo analemba kuti: “Akufa sadziwa chilichonse.”
Nyaneka[nyk]
6 Ohamba Salomau wahoneka okuti “Vokuankhia kavei vali natyike.”
Nyankole[nyn]
6 Omugabe Sulemaani akagira ngu “abafiire tibagira ki bamanya.”
Nyungwe[nyu]
6 Mambo Salomau adalewa kuti ‘anyakufa an’dziwa lini cinthu na cibodzico.’
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
6 Umwalafyale Solomoni alembile ukuti “abafwe bo bakamanya nasimo.”
Nzima[nzi]
6 Belemgbunli Sɔlɔmɔn hɛlɛle kɛ “mɔwuamra ɛnze ɛhwee.”
Khana[ogo]
6 Mɛnɛ Solomɔn bee ɛm kɔ “pya a e’ua naa suā lɔgɔ nu,” doo pippip.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
6 Orodje Solomon ọrhọ ya taghene “eri hwu ne, . . . e rhe emru owuorowu ghwomara-an.”
Oromo[om]
6 Solomoon Mootichi, ‘warri duʼan waan tokko iyyuu akka hin beekne’ barreesseera.
Pangasinan[pag]
6 Insulat nen Arin Solomon ya “saray inatey et anggapon balot so amta ra.”
Nigerian Pidgin[pcm]
6 King Solomon talk sey: ‘people wey don die no sabi anything at all.’
Phende[pem]
6 Salomo wasonegele egi ‘athu agufua ashigo mujiya gima.’
Pijin[pis]
6 King Solomon sei “olketa hu i dae finis, olketa nating save long enisamting.”
Polish[pl]
6 Biblia mówi, że „umarli nic nie wiedzą”.
Punjabi[pnb]
6 سلیمان بادشاہ نے لکھیا کہ مُردے کجھ وی نئیں جان دے۔
Pohnpeian[pon]
6 Nanmwarki Solomon ntingihedi me “me melahr akan sohte ese mehkot.”
Portuguese[pt]
6 O rei Salomão escreveu que “os mortos não sabem absolutamente nada”.
Santiago del Estero Quichua[qus]
6 Rey Salomón escribera: «huañusckas, mana imátap yachancu».
Cusco Quechua[quz]
6 Biblian nin: ‘Wañupuqkunaqa manañan imatapas yachankuchu.
Rarotongan[rar]
6 Tata a Solomona e “kare ra a te aronga i mate ra e tuatua i kitea.”
Réunion Creole French[rcf]
6 Le roi Salomon la ékri ke bann mor « i koné pu rien ».
Carpathian Romani[rmc]
6 O kraľis o Šalamun pisinďa, hoj „ola, so mule, ňič na džanen“.
Balkan Romani[rmn]
6 O kralj Solomon pisija: „O mulje na džanena ništa.“
Rundi[rn]
6 Umwami Salomo yanditse ko ‘abapfuye ata co bazi namba.’
Ruund[rnd]
6 Mwant Salomon wafunda anch: “afu kijap chom.”
Romanian[ro]
6 Regele Solomon a scris că „cei morți nu sunt conștienți de nimic”.
Russian[ru]
6 Царь Соломон написал: «Мёртвые ничего не знают».
Kinyarwanda[rw]
6 Umwami Salomo yaranditse ati “abapfuye bo nta cyo bakizi.”
Sena[seh]
6 Mambo Salomoni alemba kuti ‘anyakufa nkhabe cibodzi cinadziwa iwo.’
Sango[sg]
6 Gbia Salomon atene so “azo so akui awe ahinga ti ala ye oko pëpe”.
Sinhala[si]
6 බයිබලයේ කියනවා ‘මිය ගිය අය කිසිවක් දන්නේ නැහැ’ කියලා.
Sidamo[sid]
6 Qullaawu Maxaafi, “reyitinori . . . mittoreno diaffanno” yaanno.
Sakalava Malagasy[skg]
6 Nanoratsy Solomona Mpanjaka fa “tsy mahay ndre ino ndre ino” ty maty.
Samoan[sm]
6 Na tusi le tupu o Solomona “o ē ua oti, latou te lē iloa se mea.”
Shona[sn]
6 Bhaibheri rinoti “vakafa havana kana chavanoziva.”
Songe[sop]
6 Nfumu Salomone bafundjile’shi “bafwe taabawuku kintu su nkimune.”
Sranan Tongo[srn]
6 Kownu Salomo ben skrifi taki „den dedewan no sabi notinoti”.
Swati[ss]
6 INkhosi Solomoni yabhala yatsi: “Labafile abati lutfo.”
Southern Sotho[st]
6 Morena Solomone o ile a re bafu ha ba tsebe letho ho hang.
Sundanese[su]
6 Raja Suléman nulis yén ”nu paeh mah teu nyaho naon-naon”.
Swedish[sv]
6 Kung Salomo skrev: ”De döda vet ingenting alls.”
Swahili[sw]
6 Mfalme Sulemani aliandika kwamba “wafu hawajui lolote kamwe.”
Congo Swahili[swc]
6 Mufalme Sulemani aliandika hivi: “Wafu hawajue kitu chochote.”
Sangir[sxn]
6 Datu Salomo němohẹ, ”Taumata nate e wěgaweng apa-apa.”
Tamil[ta]
6 “இறந்தவர்களுக்கு எதுவுமே தெரியாது” என்று பைபிள் சொல்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
6 Bíblia hatete: “Ema neʼebé mate ona la hatene buat ida.”
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
6 Izao ty nisorate i Solomona Mpanjaka: “Tsy misy raha rendre’e ty mate.”
Tajik[tg]
6 Подшоҳ Сулаймон гуфта буд, ки «мурдаҳо чизе намедонанд».
Tigrinya[ti]
6 ንጉስ ሰሎሞን፡ “ምዉታት . . . ገለ እኳ ኣይፈልጡን እዮም” ኢሉ ጽሒፉ ኣሎ።
Tiv[tiv]
6 Tor Solomon yange nger ér ‘mbakpenev fa ma kwagh ga.’
Tagalog[tl]
6 Isinulat ni Haring Solomon na “walang alam ang mga patay.”
Tetela[tll]
6 Nkumekanga Sɔlɔmɔna akafunde dia “wanɛ wambovɔ haweye ndooko dikambo.”
Tswana[tn]
6 Kgosi Solomone o ne a re “baswi bone, ga ba itse sepe gotlhelele.”
Tongan[to]
6 Na‘e tohi ‘e Tu‘i Solomone “ko e kau maté ‘oku ‘ikai te nau ‘ilo‘i ha momo‘i me‘a.”
Tonga (Nyasa)[tog]
6 Munthu yo wafwa wangamuyanja cha munthu wamoyu pamwenga kumutinkha.
Gitonga[toh]
6 Pfhumu Solomoni lovide gu khuye “vale va fudego kha va pimi gambe gilo.”
Tonga (Zambia)[toi]
6 Mwami Solomoni wakalemba kuti “bafwide tabazyi cintu nociba comwe.”
Turkish[tr]
6 Nasıl bir televizyonun çalışması için elektrik gerekliyse, bedenin de ruha ihtiyacı vardır.
Tsonga[ts]
6 Hosi Solomoni u tsale leswaku “lava feke, a va tivi nchumu nikatsongo.”
Tswa[tsc]
6 Hosi Solomoni i tsalile lezaku “a vafileko a va tivi nchumu.”
Tatar[tt]
6 Сөләйман патша: «Үлеләр бернәрсә дә белми»,— дип язган.
Tooro[ttj]
6 Omukama Sulemani akahandiika n’agamba ati ‘abafu tibamanyire kigambo nekimu.’
Tumbuka[tum]
6 Fumu Solomoni yikalemba kuti “ŵakufwa ŵakumanya kalikose chara.”
Tuvalu[tvl]
6 Ne tusi mai te Tupu ko Solomona me i “tino ‵mate e seai eiloa se lotou mea e iloa.”
Twi[tw]
6 Ɔhene Solomon kyerɛwee sɛ: “Awufo de, wonnim biribiara.”
Tahitian[ty]
6 Ua papai te arii Solomona, “aita . . . a te feia i pohe ra e parau itea.”
Ukrainian[uk]
6 Цар Соломон писав, що «мертві нічого не знають».
Umbundu[umb]
6 Soma Salomone wa soneha ndoco: “Ava va fa lacimue va kũlĩha.”
Urdu[ur]
6 سلیمان بادشاہ نے لکھا: ”مُردے کچھ بھی نہیں جانتے۔“
Urhobo[urh]
6 Ovie Solomọn siri nẹ “ihwo ri ghwuru riẹn emu ọvuọvo-o.”
Venetian[vec]
6 El Rè Salomon el ga scrito che “i morti no i sa pròpio gnente.”
Vietnamese[vi]
6 Vua Sa-lô-môn viết: “Người chết chẳng biết chi hết”.
Makhuwa[vmw]
6 Mwene Salomoni aalempe wira “alipa-òkhwa khansuwela-tho etthu”.
Wolaytta[wal]
6 Kawuwaa Solomoni, “Haiqqidaageeti aibanne erokkona” yaagiis.
Cameroon Pidgin[wes]
6 King Solomon be write say: ‘People weh they don die no know anything.’
Wallisian[wls]
6 Neʼe tohi fenei e te Hau ko Salomone: “E mole iloi he mea e natou ae kua mate.”
Antankarana Malagasy[xmv]
6 Panjaka Solomona nanoratra fa ‘olo maty tsisy raha hainy eky.’
Liberia Kpelle[xpe]
6 Gâloŋ Saloma è mò Ŋâla-kɔlɔi su nyɛɛ “zaa-ɓelai dífe mɛni da kɔ́lɔŋ.”
Yao[yao]
6 Mwenye Solomo jwalembile kuti “ŵawe ŵangamanyilila cilicose.”
Yombe[yom]
6 Ntinu Salomo mvandi wusonika ti ‘bafwa balendi bwe zaba ko ni kyuma kimvela.’
Cantonese[yue]
6 圣经话死去嘅人“毫无知觉”。
Zande[zne]
6 Bakindo Soromo ape gupai nga ‘kpikpi aboro ainanga pai te.’
Zulu[zu]
6 INkosi uSolomoni yathi ‘abafileyo abazi lutho.’