Metadata
Author: opensubtitles2
Data
Greek[el]
Έτσι χτες πήγα πάλι στην αίθουσα των καθηγητών.Και ήρεμα τους πληροφόρησα για την ανέλπιστη εκτόξευσή μου...... στη δόξα της σόουμπιζ και πολύ ευγενικά...... τους είπα ότι δεν με ένοιαζε τι νομίζουν για μένα
English[en]
So, yesterday, I walked back into that teachers ' lounge, and I calmly informed them of my unlikely skyrocket to showbiz fame, and very gently told them all I just didn' t care what they thought about me
Finnish[fi]
Joten eilen kävelin opettajanhuoneeseen, ja ilmoitin kylmänrauhallisesti nousustani showbisnekseen, ja etten välitä mitä he ajattelevat minusta
Italian[it]
Cosi ' ieri, sono rientrata nella sala professori, e li ho tranquillamente informati del mio improbabile ingresso trionfale nella fama del mondo dello spettacolo, e molto gentilmente gli ho detto che non m' importava cosa pensavano di me
Dutch[nl]
Dus, gisteren liep ik weer terug de lerarenkamer in, en ik informeerde ze rustig over mijn luchtracket naar showbizz beroemdheid, en heel voorzichtig vertelde ik hen allemaal dat het me niet uitmaakt wat ze van me denken
Portuguese[pt]
Ontem voltei à sala dos professores e informei- os calmamente da minha improvável ascensão no mundo do espectáculo e, muito serenamente, disse- lhes que não me importava com o que eles pensam de mim
Russian[ru]
Так что вчера я снова вошла в комнату отдыха учителей и спокойно сообщила, что вряд ли дорвусь до известности в мире шоу- бизнеса, после чего очень мягко сказала всем, что мне абсолютно все равно, что они обо мне думали